Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Cyborg Grampa-G 15

The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part Two)

en
+ posted by otakujoe as translation on Aug 28, 2009 18:41 | Go to Cyborg Grampa-G

-> RTS Page for Cyborg Grampa-G 15

P127
SFX: Growl
----
Title: The “For the first time in 66 years it annoys!” Chapter (Part Two)
----
SFX: Growl
----
Sharekobe: Gah ha ha, that’s good Jijira!! // As the first step in my plan for world domination, Jijira will destroy Japan… // …then I shall rule it as I see fit!!
SFX: Gah ha ha ha

P128
Jijira: Roar!
----
Jijira: Finally I have rejuvenated!! // From today, I am the Brutal Monster!!
----
Jijira: Now, let’s finish up here!
----
Reporter: Ugh…
----
G-Chan: Oh!? The youngsters became senior citizens…!?
Sharekobe: Gwahaha! When a human’s youthful energy is sucked out, naturally they will become a senior citizen!

P129
Sharekobe: Now go Jijira!! // Crush G-Chan once and for all!!
----
Jijira: Shut up!!
----
Jijira: You can’t order me around geezer!! // Now that I have rejuvenated, I will live the way I want to!!
----
Jijira: From now on this island belongs to me!! // There are many young people here, so I can absorb as much youth energy as I want…!!!
----
G-Chan: What!? // Your planning on turning Japan into a country of only senior citizens!?
----
Jijira: Now then, I should devour these guys as well!
Everyone: Wah…!!
----
Kei: I don’t want to be a geezer at 10 years old…!!
Ai: You can’t do this to me…!!

P130
Jijira: Seems there are some fresh ones in there! You guys will do just fine!!
----
Everyone: We…We’re getting sucked in!
----
G-Chan: Gantetsu! If he takes anymore of your youth, what will be left of you!?
----
Background: heh…heh…heh…
SFX: Gah
----
Kei: I don’t wanna become a geezer!
Ai: You can do it Gantetsu! If we get sucked up I will never forgive you!
----
G-Chan: Gantetsu! Transform!

P131
G-Chan: Gantetsu Transform! Table Pepper!!
----
G-Chan: Gantetsu! Pepper Spray!!
----
Jijira: Achoo!!
Everyone: Wah…
----
Kei: G-Chan you saved us!
Eiichi: I…Idiot…we’re falling…
----
SFX: Chomp
----
SFX: Blow
----
Grandma Q: Life Mat.
SFX: Bang
Background: Gantetsu

P132
G-Chan: Now you’ve done it! Grandma! Gantetsu! Saving the family is my job!!
Everyone: We’re counting on you G-Chan!
----
Jijira: You…son of a…
----
Jijira: It isn’t enough! I need to suck up more humans! // Then I can rejuvenate again!
----
Announcer: This is terrible… // At this rate, Japan will become a country of senior citizens…
Background: Ugh…
----
G-Chan: Gantetsu! Come here…!!
Sharekobe: Wha!?
SFX: Ching

P133
G-Chan: Jijira! I won’t allow you to do as you like anymore!!
----
Jijira: Shut up you fly! I’ll squash you!
G-Chan: Buzz, buzz, buzz!
----
Kei: The difference between G-Chan and Jijira’s builds is too much!!
Z: We will fight too!!
----
Z: We can’t just really on the master! We are the Stylish Earth Defense Corps after all!!
Kei: That’s right! We should have some secret weapon for beating monsters!!
----
Z: Look! Don’t you have a Stylish Laser Gun on your hip!

P134
Z: Ah…This is a watering can….
Kei: Sickle!?
Yu: Hoe…
Eiichi: How are we supposed to fight a monster with farming implements!?
Ai: That stupid geezer!
----
G-Chan: This isn’t doing any good! // At this rate, even if I defeat him, as long as he has youth energy, he will just get back up… // Is there no way to remove his energy!?
----
G-Chan: That’s it!!!
----
G-Chan: This is it! Great-great grandfather’s book! // The Mwanster Picture Book!
----
G-Chan: This is an autopsy picture of Jijira!!

P135
G-Chan: Jijira’s energy sack!!! // That’s it! That sack is where he is storing the energy!!
Background: Energy
----
G-Chan: Alright Gantetsu! This is something only you can do!
----
G-Chan: Crawl into his body and bring back his energy sack! // I will pray for your success!
----
Jijira: What was that…
SFX: Gulp
----
Kei: Even if it was that stupid dog, why did you feed him to it!?
G-Chan: Just be quiet and watch!
----
SFX: Rumble rumble
----
SFX: Pop

P136
G-Chan: You did it Gantetsu!
Kei: Wah….what the? It looks weird…
----
G-Chan: Huh…?
----
G-Chan: You idiot! That’s his stomach!!
Gantetsu: Heh!?
Jijira: Wha!?
----
Jijira: Gahhhhhhhhhhh…. // My stomach! How dare you…I can’t eat hamburgers any more!!!
----
Everyone: Ahhhhh….Jijira went crazy because his stomach was pulled out!!
Jijira: Wahhhhhhhhhh!!!!

P137
Soldier: We, The Self Defense Forces can't do anything!
----
Sharekobe: Gahaha! How do you like Jijira’s power!! // Now Japan shall become a nation of senior citizens and I shall become their emperor!!!
----
Jijira: Didn’t I tell you not to order me around…!!?
Sharekobe: Bhat!?
----
G-Chan: Either way, we should try and exhaust a large quantity of his energy! // Grandma! Gantestu! Give me a hand!!
----
G-Chan: Transform Gantetsu!!

P138
Kei: Wh…What is with that giant cannon!?
----
G-Chan: Gantetsu Buster!!! // We are going to suck back out the youthful energy that Jijira stole!
Grandma Q: This is heavy…
----
Jijira: What’s that!?
----
Jijira: After I suck you fools up, you will be so senile you won’t even be able to stand!!

P139
G-Chan: Hmm!?
Everyone: G-Chan!
SFX: Bang
----
Ai: If you get older I won’t want to look at your face…!! // So give it your all!
----
G-Chan: We’re leaving it to you Gantetsu!!
Grandma Q: Suck all of the energy out of him!!
----
G-Chan: Deadly Energy Absorption Strategy!!!

P140
Kei: Amazing…they are fighting over the energy!!
Z: Do your best master…!!
----
Kei: Ah!?
----
Kei: Look! Jijira is…
----
Kei: He’s turned back into the senile monster!!
----
Kei: In other words… // G-Chan rejuvenated…!?
----
Jijira: Bwah…return my youth…

P141
G-Chan: Hmoh!?
----
Kei: G…G-Chan!
Z: Master!
----
Jijira: Bwah… (Don’t underestimate me just because I am a geezer.) // You were foolish to stand against me and my 57 meter height.
----
Ai: G-Chan… // Grandma.
Z: Master.
Eiichi: Gantetsu is…
----
SFX: Push

P142
Everyone: He’s…rejuvenated!?

P143
G-Chan: Let’s go Grandma! // Gantetsu!
----
Everyone: Gr…Grandma too!!
----
Everyone: Ga…Gantetsu…!?
----
G-Chan: Now, let’s gather the energy we absorbed into the Gantetsu Buster and blast him away with a shockwave!!
Grandma Q: Right!

P144
G-Chan: Gantetsu Megaton!!!

P145
Kei: Awesome…They did it…!!
Yu: G-Chan.
----
Narration: Thus, after the youth energy became a shockwave, it collected as a whole and rained down on the people.
Announcer: I’ve rejuvenated…! // A…A miracle has occurred here! The people who had been turned into senior citizens have now rejuvenated!!
Background: Youth is great…!!
----
Yu & Ai: G-Cha…n!!
----
G-Chan: Oh!?
Background: Spare
Narration: Because the youth energy was released, naturally G-Chan retuned to his original form!!
----
G-Chan: Now then Sharekobe, it is your responsibility to give Jijira enough energy to return to the south sea!
Sharekobe: Wha…!?
----
Sharekobe: Curse you G-Chan…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked otakujoe for this release

Imitorar

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: otakujoe
Message: Pm

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 19, 2009 15 en StrangerAtaru

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68