Kaitaishinsho ZERO 13

Voltando á carga com Kaitaishinsho. Faltam 3 capítulos para apanharmos os americanos, e muitos para apanharmos os japoneses.

Precisamos de editores e tradutores.



Página 1:

Painel: Rápido desenvolvimento na fantasia médica popular!!
b0: Haaa.../ Tão amargo...mas saboroso.
b1: Que misterioso...
b2: Nós temos um caso de Demónio Doença da Casa Hirai? E sobre o Fukuo? E Sakouga!? Ainda nada? Porque?
b3: Um relatório chegou do Doutor Imai!
b4: Quem enviou o Shikigami para Kimura? / Ele não está a funcionar!

Página 2:

Capítulo 13: Goroku e os 10 Rituais

q1: Associação de Doutores Negros
Painel: A escuridão / é aqui!
q2: Filial Nagasaki

Página 3:

b0: Com licença.
b1: Genraku-sensei.
b2: Hum...O que é? / Sakura-kun?
b3: Parece que Narutaki Soutarou e Izumo Momo, esses que enviaste
b4: fizeram contacto com o farmacêutico Hanaoka Goroku.
b5: Ok, obrigado.
b6: Porquê esses 2 jovens? / Eu ouvi que eles estão á procura da Edição Zero. Essa é uma tarefa muito importante, então porque não eu...?
b7: Sakura-kun...

Página 4:

b0: Tu sabes muito bem a situação actual dos Demónios Doença, certo?
b1: Sim. Nos ultimos anos, eles mostraram mais actividade que o normal.
b2: E para não preocupar as pessoas comuns, nós temos feito o tratamento em silêncio... / Mas temos falta de doutores, e as vítimas têm vindo a aumentar em todo o lado.
b3: Sim, isso mesmo. / É por isso que temos que extinguir os Demónios Doença.
b4: E para isso, é necessário a Edição Zero.
b5: I-Isso é uma das razões porque não posso aceitar! / Se eu enviar os meus subordinados, nós poderiamos encontrar mais rápido...
b6: Estás a duvidar das acções dos teus superiores?

Página 5:

b0: Isso quer dizer que há pessoas que também lucram com os Demónios Doença. / Tu não deves pôr em perigo a tua posição.
b1: E eu acho que Soutarou e Momo são os que estão mais perto da Edição Zero.
b2: Ups, não posso dizer mais que isto.
Painel: Que sorte!
b3: Desculpa...
b4: pelo meu comportamento.
b5: Então vou continuar com a minha pesquisa / e tu volta ao trabalho.
b6: S-sim!
b7: MMH.
b8: O que devemos fazer com ele?
b9: Não sei...

Página 6:

b0: Kyaaa! A sua cabeça deu uma volta de 180 graus!!
b1: Qual o teu nome, menina?
b2: S-Sou a Momo...
b3: Então Momo, despe-te...
b4: Eh? / Ainda continuas a dizer isso?
b5: Despe-te apenas.
b6: DESPE-TEEEEEEEE!!!
b7: Haa! / Haa!
b8: KYAAAAAAAAAAAAA!!!

Página 7:

b0: Raios! Sensei! Claro que ela fica assustada se lhe disseres dessa maneira!
b1: Momo-chan, anda cá...
b2: Eh? / Eeh?
b3: Bem, nós vamos tratar de ti...
b4: Eu-eu não sei o que se está a passar...Se-Sensei!!
b5: O namorado tem que ficar aqui.
Painel: Namorado?
b6: Ah! Hey! Espera!
Painel 2: E ele?
b7: Hiii!!
Painel 3: Ele reviveu?
b8: Então padre, eu vou para o meu quarto uma vez que a minha ronda já acabou. Eu vou deixar esses 2 contigo.
Painel 4: Então ele é o padre!
b9: Ok. O trabalho deve ser dificil...

Página 8:

b0: Hey!
b1: Tu és o Hanaoka Goroku? Nós viemos aqui para pedir informações sobre a Edição Zero do Kaitaishinsho.
b2: Se sabes de algo, podes-me contar?
b3: Oh! / Tu vais? / Ah, isto é uma carta a recomendar-te...
b4: ATCHOO!!!
b5: O seu amor e ódio pelas pessoas é muito forte.

Página 9:

b0: Raios! Eu vou pesquisar o templo sozinho!
b1: Ah, hey!
Painel: Tu sabes isto e aquilo.
b2: Estou a ver.
b3: Gah! Raios!!
b4: O que se passa com ele?
b5: Da próxima vez que o vir, eu vou mata-lo! Apesar de preferir não o ver outra vez!
b6: Vozes?
b7: Este quarto?

Página 10:

b0: Ugh
b1: Estas raparigas...
b2: Quem está aí?
b3: Satsuki! Aguenta, Satsuki!
b4: Posso observá-la?
b5: Tu és..?

Página 11:

b0: Eu sou um Doutor!
b1: Um Doutor?
b2: Como o Doutor Goroku?
b3: Que marca é essa?
b4: Todas essas raparigas tem uma...
b5: A sala de operações a cobrir todo o templo...e essa barreira agressiva...
b6: Essas raparigas são, sem dúvida, vítimas de Demónios Doença!
b7: Mas eu nunca vi um Demónio Doença no Kaitaishinsho
b8: que fizesse este tipo de marca!

Página 12:

b0: O nosso Kaitaishinsho tem a lista de todos os Demónios Doença e como os tratar.
b1: Será que eu falhei um?
b2: Não, eu não sou a Momo.
Painel: Atchoo!
b3: Onde estão os sintomas?
b4: Onde está o tumor normalmente visivel?
b5: Não importa o quanto procures, tu não vais encontrar.
b6: Sensei! Outra vez não!
b7: Pelo menos deixa a Satsuki acabar de escrever a carta para a mãe...

Página 13:

b0: Este é um novo Demónio Doença.
b1: Não importa o quanto tentes lembrar do tratamento, tu não vais conseguir.
b2: E também, Kaya / Desculpa...
b3: Parece que não posso esperar mais.
b4: Kaitaishinsho página 12
b5: Injector médico: "10 Rituais"

Página 14:

b0: Espera!
b1: Por favor, não a mates já!
b2: Matar!?
b3: H-/ Hey!
b4: O que planeias fazer?
b5: Tu não a vais tratar?
b6: Tratar?
b7: Ela já não tem ajuda.
b8: Então, este é o ultimo método.

Página 15:

b0: Ok, este quarto deve dar.
b1: O Sensei não nos seguiu...

Página 16:

b0: Boa! Então vamos prosseguir com a remoção das roupas dela!!
b1: Kyaaaa!!
b2: Hey! Porque? Lá porque somos todas mulheres, não significa que esteja tudo bem!
b3: Estás errada!
b4: Apesar de seres uma mulher, tu entraste neste templo desprotegida.
b5: Pode ser que tenhas uma marca no teu corpo, como nós...
b6: Eh?
b7: Marca?

Página 17:

b0: Nós estamos todas doentes.
b1: E esta marca é a prova disso.
b2: Parece que a taxa de infecção é muito alta / então nós fomos separadas da nossa família e agora vivemos neste templo.
b3: Mas, para não causar pánico, nós só pudemos contar ás nossas famílias...
b4: Parece que é uma doença que aparece em jovens mulheres por volta dos 15-20 anos...
b5: Então estamos preocupadas que tu também possas estar infectada. Mas parece que estás bem...
b6: Ainda bem. Todas vocês / estão a ser tratadas pelo Doutor Goroku, certo? Quando podem voltar para casa?
b7: Nunca.
b8: Nós todas vamos morrer aqui.

Página 18:

b0: M-Mas vocês...
b1: Momo-chan! Isso...
b2: A marca...!!
Painel: A marca malvada aparece no corpo de Momo!! A esta altura, será que ela vai ser alvo do "10 Rituais" de Goroku? O próximo capítulo vai ser explosivo!!

Kaitaishinso Zero capítulo 13 / Fim