Oumagadoki Doubutsuen 10

Mais um capítulo de Oumagadoki Doubutsuen. Mais um pouco e apanhamos os capítulos recentes do Japão.

Continuamos com falta de editores e tradutores. Se quiserem candidatar.se, mandem e-mail para: blazerscans@hotmail.com



Página 1
Sakamata: É um adeus // por agora.
Shiina: ESPERA!! // Merda-!
Shiina (na figura): Ele desapareceu…!!

Texto inicial: Igarashi foi raptado…!!

Página 2
Sakamata (na figura): Se eu nadar por este rio deve juntar-se com o mar no outro lado. // Considerando a minha velocidade de 60 km/h enquanto nado, nem me vai demorar 10 minutos.

Capítulo 10 – Zoo vs. Aquário – A explosão!
Horikoshi Kouhei

Texto inserido: Esta é sua maneira suja de fazer as coisas! O Director vai enfrentar o aquário tirânico..!?

Shishido: Ugh, eu vou matar aquele peixe… // Mas assim… água… com água é…
Shiina: Como se // eu te deixasse fugir!
Shiina (na figura): Técnica Secreta…

Página 3
Shiina: Coelho Branco de Inaba!!
T.N. - É uma lenda sobre o coelho que atravessou o rio saltando nas costas dos crocodilos. Ele não correu na superfície da água.
Shishido (na figura): Ele está a correr na superfície da água!!!
Shishido: Que diabos!!?
Sakamata: … que insistente.
Shiina: Devolve…
Sakamata (na figura): Click…

Página 4
Shiina: Igaramhi!! (pequeno: Igarashi) // Dão te betas gomido!! (pequeno: Não te metas comigo!!)
Sakamata: Adeus.
Shiina: Bmh!?
Shiina (na figura): Não consigo mover o meu corpo…! // O que diabos é isto…!?

Página 5
Shiina (na figura): Merda…
Sakamata: Fufu…
Shiina (na figura): Merda…!! // MERDA!!

Página 6
Hana: Ele fez o que!? / Ele raptou Igarashi-san!?
Popo: Ele outra vez!?
Takahiro: Aqueles ladrões também já o tentaram capturar.
Igarashi (na figura): Ufufufufu…
Alguém: O tempo tem-nos mostrado que ele é popular entre os raptadores...
Oogami: Essa orca é assustadora, tão assustadora…
Hana: Onde está o director…?
Zebra: Ele foi para o seu escritório!
Shishido: Esse bastardo quase se afogava! A sorte dele é que eu o salvei!!
Uwabami: Esta não é a altura para dizeres coisas imbecis como essas, não vês!? // O nosso amigo // foi raptado!!

Página 7
Uwabami: E nós não pudemos fazer nada………!! // Esta não é a pior situação possível!?
Oogami: Essa orca é tão assustadora, eu não aguento.
Hana: V-Vamos organizar e pensar sobre isto calmamente! // Desta forma, é mais provável termos uma pista sobre como resolver isto...certo?
Uwabami: E-Estás certa…
Hana: E no lado do Aquário… // Eles desejam aumentar a sua popularidade / tomando posse deste zoo.

Página 8
Hana: Mas há mais. // Há outra pessoa do lado deles / que tem uma maldição como o Director. // E a orca também mencionou algo sobre “poderes mágicos” ou assim…
Uwabami: Eles talvez saibam coisas relacionadas com a maldição.
Alguém (na figura): Talvez esses "poderes mágicos" tenham alguma coisa a ver com o facto de que o fumo do Director // não conseguiu reverter a transformação da Orca...?
Chita: No final, eu não entendi nada, sabes. E sabes que eu não posso fazer nada.
Shishido: Espera, espera. Ele não disse que voltava? // Então quando vier, eu vou derrotá-lo e tudo fica bem!
Chita: Derrota-lo não resolve nada, sabes! Eles levaram o Igarashi!
Shishido: Eu vou derrotá-lo e fazê-lo devolver a foca e tudo fica bem!
Chita: Ele mordeu-te!!

Página 9
Hana: Não lutem com o vosso familiar felídeo, tenham calma!! Hey!?
Shiina: Animais, vocês são barulhentos! // Continuem a reparar o parque!
Hana: Huh… espera um segundo. Toda esta atmosfera derrotista e tu estás a todo o vapor, não me digas…
Shiina: Eu vou sair do parque por um bocado. // Takahiro, vamos!
Takahiro: ? Certo…
Shiina: Eu conto com vocês para vigiar o zoo...

Página 10
Shiina: Para o Aquário!
Hana: Director!? E o Zoo!? O que devemos fazer!?
Shiina: Eu deixo nas tuas mãos.
Hana: Huuh!!?

Página 11
Igarashi: Ajuda-me, por favor!!
Shiina: e até eu voltar com o Igarashi // não se atrevam a chamar-me Director!
Hana (na figura): Director…?
Shishido (na figura): Ele está… a ceder o lugar de chefe para mim!?
Uwabami (na figura): Ele planeia ir sozinho!?
Shiina: Takahiro, dirige-te para o oceano!
Takahiro: ………Certo.
Alguém: Que diabos…!
Alguém: Mas que diabos!
Shishido: Tu não me faças de palerma…!
Hana: No que ele está a pensar, em ir sozinho…!?

Página 12
Alguém: Espera!
Shiina: Hey, não andem cá fora quando estiverem nessas formas!

Página 13
Hana: Tu és muito egoísta // director!!!!
Uwabami: O outro lado vai estar em maior número, não é? // Eu vou ficar muito preocupada! Põe-te no meu lugar!!
Gorilla Kong: Eu sou…Estranho // mas eu quero ajudar Igarassan!!
Chita: Certo!
Shishido: Eu quero ser a pessoa que vai matar esse peixe!
Hana: E tu nem conheces nada sobre esse aquário, pois não!?

Página 14
Hana: Por favor não ignores os sentimentos de todos!! // Lembra-te o quanto indispensável és!! Se planeias em trazer de volta Igarashi-san...// Então é melhor...
Animais: LEVARES-NOS CONTIGO, DIRECTOR EGOÍSTA!!!
Shiina: Tch, o que... // !? / Hey, Takahiro! Dirige-te para o mar!
Takahiro: Comando negado // Minhas desculpas!

Página 15
Animais: Se é por causa de um amigo // nós vamos fazer tudo o que pudermos!!
Hana: Até dizeres que nos levas, // nós não te vamos largar!
Balão (Fala da Hana): Por favor, não ignores os sentimentos de todos!!
Shiina: Tudo bem, seu…
Alguém: Ugh!!

Página 16
Shiina: ……… bando de idiotas! // Eu vou ter que vos bater 60,000 vezes por isto para ficarmos quites!
Animais: !! Então…
Shiina: Vamos!
Shishido: Ceeerto!! É agora!! É o Aquário vs. Zoo!!
Uwabami: Podes parar de gritar pelo menos uma vez na vida, gato estúpido?

Página 17
Pessoa 1: Bem-vindo de volta, Sakamata-dono.
Pessoa 2: C-C-Como c-c-correu a tua mi-mi-missão?
Sakamata: Vocês estão mesmo a irritar-me. Vou devorar-vos!
Pessoa 1: Devorar-nos? // É de boa educação dizer " bem-vindo de volta", não achas?
Sakamata: Huu~h… É ixo que quis dizer quando digo que me irritas!
Alguém: Ikkaku!

Página 18
Narval: Insolente!! Tu és mesmo insolente, Sakamata-dono!! // Eu desafio-te para um duelo!!
Polvo: E-E-Eu estava a p-p-perguntar como a tua mi-mi-missão c-c-cor...
Sakamata: Estou no meu caminho para relatar o que aconteceu ao Director, por isso não me irritem.
Narval: Então o nosso duelo vai ser adiado para outro dia!
Polvo: Q-q-que divertido s-s-seria se o Director o m-m-matasse...hahaha… ahaha
Director: Estou a ver… É um coelho…… e um zoo, dizes… / De qualquer forma, um é suposto reciclar lixo, certo?
Igarashi: P-… prazer em conhecer-te…
Director: Continua com a aquisição sem descanso!

Página 19
Sakamata: Entendido, director…
Director: Se não desejas morrer, eu sugiro que trabalhes até o ponto em que cais morto!

Texto Final: O Director de que até mesmo a orca tem medo aparece!!

Linha final: Próxima edição: O quadro completo de terror do Aquário Ushimitsudoki torna-se evidente!!