Beelzebub 80

Mais uma tradução de Beelzebub. Capítulo 80 muito bom, com introdução de novas personagens.
Acho que não vou conseguir acabar as traduções que faltam de Beelzebub este fim de semana pois tenho um exame muito importante quarta-feira, e preciso de estudar. Mas para a semana, quem sabe? :D

Continuamos com falta de editores e tradutores.



Página 1

Topo da página) Desta vez ainda há mais...
Director) Então, como ele era?
painel1) Depois da luta, estamos no gabinete do Director
sinal) Gabinete do Director
Director) O filho do Senhor das Moscas?
Saotome) Hum...
Saotome) Patético.
Saotome) E isto não é uma coisa má?
Director) Hum?
Saotome) Sabes velhote, tu fazes umas coisas estranhas, sabias?
Saotome) Quantos demónios estás a hospedar nesta escola?
Saotome) Eu vou tirar um pãozinho.

Página 2

Director) Achas que ele vai aparecer?
Saotome) Sim, acho que sim.
Saotome) Isto é bom.
Saotome) Velhote, dá-me uma chávena de café também.
Director) feh feh feh
Director) Ele (o pai do bébé Beel)
Director) é tãoooo imprevisível.

Página 3

Título) Ele veio.
Lado) Grandes punhos, pequenos punhos. Tu és invencível se tiveres ambos!!

Página 4

Kunieda) Diz-me,
Kunieda) exactamente...
Kunieda) quem é essa criança?

Página 5

Oga) Quem é ele...?
painel1) Bem agora... // Por onde devo começar a minha explicação? O nome dele?
painel2) Sim, nomes são importantes, por isso vou começar por aí. // Deixa ver, ele é o bébé Beel, logo Beel... // Huh? Como é que era... Beelmark? Não, não está bem...
painel3) Se eu me lembro bem, ele tinha um nome comprido. // Untara Kantara Beeluntara... ou algo assim. // Tenta lembrar-te!! Beel... Beel... Berlin!?

Página 6

painel1) Eu já sei que ele não é filho do Oga. // Mas também não é da Hilda. // Então quem é ele? Porque é que vocês 2 estão a olhar por ele?
Kunieda) Ela chama-lhe mestre.
painel2) Outra coisa, //é MESMO estranho que ele esteja NÚ e que tu o carregues nas costas!
painel3) Agora diz-me a verdade, // Oga!!
painel4) Mas que... // Eu encontrei-os num lugar muito estranho!!
painel5) Ela está a contar-lhe!? Ela está a contar-lhe o que sente em relação a ele!? // Vou ser capaz de ver isto em primeira mão!?
Caixa) Vamos ver.

Página 7

painel1) Não...Não é isso. // Ela... está a fazer perguntas sobre o bébé Beel. // Ouvido do Furuichi : Consegue ouvir tudo o que ele tente ouvir.
Kunieda) O que há de errado?
Kunieda) Ele não é um bébé normal, certo?
panel2) Bem, depois do jogo de ontem, // qualquer pessoa suspeitaria. // Isso é bom, eles não vão sair juntos agora...
painel3) ESPERA!! ISTO NÃO É MAU!?
painel4) O QUE PLANEIAS FAZER AGORA, OGA!? // VAIS-LHE CONTAR TUDO!? SOBRE ELE SER UM DEMÓNIO, E O REI DEMÓNIO E ISSO TUDO!?
painel5) Na verdade... // será que consegues explicar de forma decente?
Oga) Isto é difícil!!
Oga) Baby Beel, responde tu a essas questões!!
Beel) Nyo!?
painel6) Ele colocou a responsabilidade no bébé Beel...

Página 8

Beel) Dah.
Kunieda) Dah...?

Página 9

Oga) ...dah.
painel) Sim. // Isso mesmo.
Beel) Dah.
Kunieda) Dah...?
Furuichi) O QUE DIABOS
Furuichi) SIGNIFICA DAH!!!?
Boca) significa dah !!?

Página 10

Oga) Furuichi!
Furuichi) Tu és estúpido!? Que tipo de idiota és tu!?
Furuichi) Não digas "dah" para ela, e não ajas como se tivesses explicado o mundo para ela, seu palerma!!
Furuichi) Kunieda-senpai, tu também! Se não tentares tirar a informação dele, tu vais andar em círculos toda a tarde!!
Oga) Tu vieste na altura perfeita,
Oga) Qual é o nome dele?
Beel) nyo!?
Furuichi) TU AINDA NÃO SABES ISSO!?
Furuichi) Estás a ver o que estou a dizer? Isto é ridículo! Tu fizeste um erro em perguntar-lhe!!
Kunieda) Então tu sabes sobre isto?
Furuichi) Claro que sei!
Furuichi) O nome dele é Kaizer...
Furuichi) Hum? Kaiber...?
Furuichi) Zeh? huh?
Furuichi) ...Kaiber Zebub o 4º... huh?
Furuichi) Também não é assim, hum...
Oga) HEY!

Página 11

Oga) O que diabos é isto!? Dizes tudo isso e afinal também não te lembras do nome dele!!
Oga) Quem é o Kaiber?
Beel) auh
Beel) auh
Furuichi) C-claro que me esqueci!! // Pensa bem, única vez que o nome inteiro dele foi mencionado foi no primeiro capítulo, eu aposto que todos se esqueceram!!
Beel) Ahhv!!
Furuichi) Ah, bébé Beel!!
Oga) Espera aí!!
Kunieda) Vocês são terríveis.
Beel) nyo!!
Yolda) Kaizer de Enperana Beelzebub IV, certo?
Beel) auh?
Yolda) Aqui, aqui.
Yolda) Vocês não deviam fazer o filho do Rei demónio chorar desta maneira.

Página 13

Furuichi) Hilda...
Yolda) Que cruel tu és.
Yolda) Importaste de não me colocar na mesma categoria dessa cabra!?
Oga) Furuichi...?

Página 14

Yolda) Hum?
Yolda) Então tu és o Oga Tatsumi?
Yolda) Desculpa mas...
Kunieda) OGA!!!!
Yolda) poderias morrer?

Página 15

Yolda) Oh não...
Yolda) Fiquei coberta de fuligem!
Yolda) Como sempre, uma entrada sem nenhum sex-appeal.

Página 16

Yolda) Hilda.
Hilda) Yolda.
Hilda) Porque estás aqui?
Yolda) Quer dizer que não sabes de nada?
Yolda) Que patético...
Yolda) E estás toda espancada.

Página 17

Kunieda) Yolda?
Oga) Hilda!! Que diabos...!!
Hilda) Pega no mestre e foge.
Hilda) Esta mulher
Hilda) está atrás de mim.
Yolda) Anda lá,
Yolda) não sejas assim.
Yolda) Já faz algumas centenas de anos que não víamos,
Yolda) e tu já vais embora?

Página 18

Izabella) PARA COM ISSO!!!
Izabella) Não é suposto fazeres isso sozinha.
Izabella) Yolda... // Eu sei que tu e a Hildegarde têm alguns assuntos por tratar, mas agora não é a altura para isso.
Yolda) Anda lá, Izabella...
Sachura) Isso mesmo, recua, Yolda.
Yolda) Não te metas, Sachura
Sachura) Cooomo!?

Página 19

Desconhecido) Chega.
Desconhecido) Vocês as 3, fiquem paradas.
Sachura) Whoa.
Hilda) Tu és...

Texto final) 3 amas, e quem é este último!?