Oumagadoki Doubutsuen 14

Cá estou eu, voltando com as traduções. Sentiram a minha falta? (Claro que não xD)

Bem, estes ultimos capítulos de Oumagadoki tem sido duros de traduzir, com muitas falas, por isso aproveitem ;)

Como já apanhei os americanos, resta-me aguardar por novas traduções. Por agora, vou-me voltar para Kaitaishinsho ZERO. Aguardem novidades nos próximos dias.





Página 1

Hana: UMA BALEIA!!?
Shiina: Seu bast--…!!
Texto inserido: O Director está sério!! Uma barbatana gigante!!

Página 3
Texto inserido: Pânico inevitável! Uma simples movimento da baleia!!

Capítulo 14 – Zoo vs. Aquário, o começo!
Horikoshi Kouhei

Página 5
Todos: Whaaaaa!!!!
Uwabami (na figura): Que força!!
Shishido (na figura): É enorme!
Hana (na figura): O que devemos fazer!? // Nós estamos / completamente separados---!!
Shiina: PESSOAL!!!!

Página 6
Shiina: RECUPEREM O IGARASHI!!! // VAMOS VOLTAR TODOS JUNTOS!!

Página 7
Isana: … tch!
Oogami: Nós escapamos! // O-Obrigado Chita…
Chita: Bem, tu estavas mesmo á minha beira, sabes.
Oogami: A-aquela cauda desapareceu outra vez…… ele é assustador!
Chita: Ele mandou toda a gente a voar… isto é mau, sabes…!!

Página 8
Isana (na figura): Os poderes mágicos daquele homem coelho estão a ferver.../ O que se passa com ele...// Eu devia tê-lo desintegrado...o que significa...// Executivos, os invasores estão dispersos! // Eles são um grupo de sete animais e um humano do zoo!

Página 9
Isana: O objectivo deles é a foca! Se a audiência os vir a andar por aí, isso vai afectar a nossa popularidade! // O mesmo para os patrocinadores que vieram hoje! // Comecem por procura-los antes que o espectáculo acabe e os visitantes comecem a espalhar-se dentro do edifício! Capturem-nos!!
Dholak: Falta uma hora para o fim do espectáculo *sigh*… acho que tenho que mudar para luzes automáticas...
Sakamata (na figura): Como esperado… ele são mesmo um bando de idiotas…
Devilfish: S-s-sub-… substitutos a-a-ass-…assumam o controlo!
Ikkaku: Nós recebemos uma ordem!
Sub1: Entendido…
Sub2: Já vamos…
Isana: Se eles resistirem, matem-nos! // Por muito que me queira apoderar deles, proteger o status quo é a prioridade!

Página 10
Hana: Ahh--… owowow!! Isto é…
Gorilla Kong: Senhora vigia…
Hana: Gorikon-kun!! Desculpa!! // Estás bem!? tu protegeste-me, não foi!?
Gorilla Kong: Eu estou bem! // É porque eu estou em dívida contigo, senhora vigia...

Página 11
Hana: “Em dívida”? Estás a exagerar…
Gorilla Kong: Onde estamos…?
Hana: Isto tem que ser o terraço do ultimo andar do aquário...// Ficamos espalhados por todo este lugar!!
Hana (na figura): Director… Uwabami-san, // Chita-kun e Kasai-kun… / Oogami-kun, Shishido-kun, será que eles estão todos bem…
Hana: Aquela pessoa… tem a maldição de uma baleia, não é?
Gorilla Kong: Deves estar certa…
Hana (na figura): Qual o significado disto… apesar da sua maldição ter enfraquecido, parece que ele ainda é capaz de se transformar...

Página 12
Gorilla Kong: Deixando isso de lado… O aquário já deve ter começado a procurar por nós.../ Nós devemos não fazer nenhum movimento imprudente ou eles vão nos encontrar...
Shiina (flashback): RECUPEREM IGARASHI!!!
Hana: Desde que nos movamos cuidadosamente, vamos ficar bem! Se eles não se moverem, também não nos podem encontrar... / É o mesmo para ambos os lados!
Gorilla Kong: Senhora vigia… // Essa parede é…
Hana: VAMOS--!!!
Oogami: Hey, Chita. Não te movas imprudentemente! O que vamos fazer se essa Orca aparecer de repente!?
Chita: Fugir pode funcionar, sabes! Vamos ficar bem! / Aliás, o director disse que devíamos continuar a procurar, não foi!?

Página 13
Chita: Como todos se separaram, cada um tem que tratar de si mesmo, sabes. // Mas entre nós todos, nós dois somos aqueles com maiores hipóteses de conseguir chegar ao Igarashi! / Oogami, estão todos a contar contigo! // Com esse teu nariz, podemos encontrar o Igarashi!
Oogami: Eu sei disso… põe-me em baixo! / Eu posso andar sozinho!
Chita: Certo.
Oogami: Tu és estranho...sempre foste assim tão optimista e frontal?
Chita: Não tenho ideia, sabes.
Uwabami: Kasai! Estás bem!? Kasai!!

Página 14
Uwabami: Tu protegeste-me… Obrigado… // Eu estou…
Uwabami: TÃO PREOCUPADA ACERCA DO DIRECTOR!! KASAI, CONSEGUES-TE MEXER!?
Uwabami: Onde ele estará…? / Não posso dizer mesmo se eu desse o meu melhor...

Página 15
Uwabami: Espera um minuto, Kasai! Não consigo ver nada!
Kasai (na figura): Uwabami-san está assustada…!! // …tenho que a proteger!!
Kasai: Pro…Proteger...
Uwabami: “Proteger”? De qualquer forma… / primeiro vem o Igarashi. // Sabes, posso não ser tão habilidosa como o Oogami // Mas também sou muito eficiente na caça. // Quando faço isto...

Página 16
Devilfish: E-en-encontrei-os……… // N-Não h-há e-erro com e-e-esse o-olhar s-sus-suspeito...
Ikkaku: Invasores!! Conheçam o meu desafio!!
Uwabami: Oh não…

Página 17
Oogami: Ele está perto… Eu consigo sentir.
Chita: A sério?
Oogami: O "cheiro elegante" ficou mais forte!
Chita: A sério!?
Oogami: O cheiro vem do fundo das escadas!
Chita: A sério!?
Oogami: *sniff*… / Ele está lá…!! Sem dúvida!! // Se formos por aqui...
Chita: Isto foi mesmo fácil…

Página 18
Chita: Huuuh!?
Maki: Vocês parecem saborosos!
Oogami: O que se passa, Chita…? // Ouch!!!
Dholak: Gishigishi… Eu disse-te, se souberes o objectivo do inimigo // o melhor é uma emboscada!!
Oogami: O meu nariz…

Página 19
Dholak: Vaguear por aqui para os encontrar é o que um idiota faria!
Oogami: É o inimigo!!!!
Chita: Nós não fomos feitos para batalhas raios!!!
Shiina: Igarashi!! Animais! ESPEREM POR MIM!!

Texto final: Os Executivos começam a movimentar-se!! Esta não é a altura para ficar preso no lixo, Shiina!!

Linha final: Próxima semana: Chita and Oogami estão a resistir!!