Oumagadoki Doubutsuen 17

Mais um capítulo de Oumagadoki. Espero que gostem. É verdade, precisamos de editores e tradutores para a nossa Scan. Candidatem-se ;)





Página 1
Linha topo: Volume 1 está á venda e é popular!! Coloca os teus olhos em Shiina e Hana na capa!!

Capítulo 17 – Leão vs. Orca
Horikoshi Kouhei

Texto inserido: Se é por causa de resgatar um amigo, este zoo vai fazer tudo o que puder, não importa as consequências!! Ninguém sabe o que vai acontecer ao aquário!!

Página 2
Sakamata: Tu és mesmo irritante…
Shishido: Eu estive á tua procura, estive á caça… // e agora vou-te matar!

Texto inserido: Qual deles é o carnívoro mais forte…!?

Página 3
Igarashi: Shishido-kun!? // Como chegaste aqui!?
Sakamata: Estavas á minha procura? // Não estavas á procura dele? / O objectivo do teu grupo?
Shishido: Cala-te, palerma!!
Sakamata (flashback): Ficar no topo da cadeia alimentar terrestre // não significa nada contra mim!
Shishido: Eu só estou interessado em ti, bastardo!
Igarashi: Oohh… então tu não estás aqui por minha causa…
Igarashi (pensamento): Mas… / Ele disse "teu grupo", quer dizer que todos estão aqui?
Shishido: Tu mordeste o meu braço daquela vez! / E é suposto estares no topo da cadeia alimentar marítima? Huh!? // Eu prefiro

Página 4
Shishido: FICAR NO TOPO POR MIM MESMO!!!!

Página 5
Shishido (na figura): Não está a funcionar!?
Sakamata: Isto é um leão… bastante poderoso, não é? / Mas ainda não é suficiente!
Shishido: O que-
Sakamata: Tu és muito convencido!
Igarashi: Shishido-kun!!

Página 6
Sakamata: Foi um grande erro quando decidiste lutar contra mim!
Shishido: O que diabos, seu bastardo!? // Tu és bastante duro para um peixe!!
Sakamata: Isso não foi nada de especial, sou uma orca afinal.
Shishido: Seu bastardo!!
Sakamata: Não consegues ver? A diferença entre as nossas capacidades e forças físicas?

Página 7
Shishido: Urgh!!! // Agh!!!
Sakamata: Atacar de cabeça erguida… um dos grandes taboos na caça!
Shishido (na figura): tão forte……

Página 8
Sakamata: Mesmo entre as orcas, eu sou especial… Sou uma Temporária* Quando ainda vivia no mar, eu derrubei um grande número de animais do mar! / O que é diferente de vocês, leões macho, que não fazem muita caça, não é? // Desiste...! Seja por força, seja por vingança, eu sou superior!
*Um tipo de orca que caça individualmente ou em pequenos grupos.
Sakamata: … Agora, / deram-me ordem para vos capturar. // Vamos acabar com isto agora mesmo!
Shishido: Hah! // Hah! // Eu vou-te matar!!
Sakamata: Tu és mesmo um palerma!

Página 9
Fuka: Talvez seja estranho eu pedir a um bastardo invasor como tu....// mas não importa, eu peço-te, eu peço-te...// Alivia a minha fúria...// Derrotando esse palerma Isana...

Página 10
Shiina: Não me parece!
Fuka: HUH!? // Keh… Estou a pedir-te, ouviste? Eu estou á beira da morte…!?
Shiina: Não me parece! Eu só vim aqui para salvar o meu amigo!
Fuka (na figura): Não é nada bom… E… não consigo… respirar… mais…
Shiina: Hey, Homem Barbatana de Tubarão! // Eu acho / que é divertido estar com os meus amigos!

Página 11
Shiina: E eu só faço as coisas divertidas!
Fuka: Huh……?
Shiina: O homem capacete raptou o meu amigo Igarashi. // Eu não vou permitir que essa pessoa me faça esse tipo de coisas! // Então eu vou derrota-lo de qualquer maneira!
Fuka: Bem, então…
Shiina: Aliás, esse bastardo pisou-me!
Fuka: Heh… Eu não quero saber a razão, desde que ele receba o que merece... // Hey,……
Shiina: Que queres mais!?

Página 12
Fuka: Este é o ultimo. // Será que podes… / voltar a por-me no oceano…? Eu… não consigo mover o meu corpo, sabes. // Esse bastardo Ikkaku falou algo sobre um serviço de funeral e peixe perfurado ou coisas assim.../ Mas eu não quero morrer numa pilha de lixo… // Será que pelo menos pode ser… no lugar onde nasci…!? / Farias isso por um animal que está a morrer… / e responder a este seu ultimo pedido…? // Desculpa pelo incómodo… / Tu… Tu e o Isana são tão parecidos que vocês não podiam ser mais diferentes… Tu és um tipo estranho.
Shiina: Nós não somos nada parecidos, raios! Eu não uso um capacete!

Página 13
Fuka: …hahaha… // Tu és mesmo estranho. // Agora, devolve-me ao mar. // Atira-me apenas para baixo. // Estou-te a pedir, // homem coelho… // esse tipo… certifica-te que…
Fuka (na figura): O governante do mar volta ao oceano… / Sakamata! // Quando confrontado com isto, eu pergunto-me… // qual de nós dois é o governador do mar, tu ou eu…?
Fuka: haha…

Página 14
Shiina: Por alí, huh…
Shishido: Ugh-…!! UGHAAAA!!!

Página 15
Igarashi: Para por favor!! Para de lutar por favor!!
Sakamata: Levem-no em custódia! Não o larguem!
Shishido: NGAA-----!! // NÃO ME RUJAS DESSA MANEIRA!!!
Sakamata (na figura): Mesmo ele estando quase inconsciente…… ele é impulsionado por uma forte impetuosidade!

Página 16
Sakamata: Haha // Voa muito bem…
Shishido (na figura): Merda, Merda, Merda, Merda, Merda, Merda!! // Ele está a brincar comigo!! / MERDA…!!
Sakamata: Vamos acabar com isto aqui e agora!
Shishido (na figura): Ele vai devorar-me---!!!

Página 17
Shishido: Nghaa!!
Sakamata (na figura): Ele mudou a trajectória rodando o seu corpo.
Sakamata: Esse… foi um bom movimento.
Shishido: Hah // Hah // Seu bastardo…Tu bloqueaste da outra vez, não foi!?
Sakamata (na figura): O que…? Não me digas…

Página 18
Shishido: No início… tu não te importaste em te defender! // Mas tu protegeste a tua cabeça naquela altura! // E… quando o Shiina te acertou no… // tu também protegeste essa tua cabeça!! // Essa coisa tem que ser importante!
Sakamata (na figura): Ele apanhou-me… e só por causa deste pequeno incidente… // Sim, esta parte da minha cabeça é o lugar onde uso a eco-localização... o melão*…… essa parte… // a origem da minha impetuosidade… ou devo dizer, dos meus instintos de batalha!
*Uma aglomeração de gordura usada para regular e controlar ondas sonoras...
Shishido: Então, eu acho que vou atacar isso!!

Página 19
Shishido: OU NÃO!!
Sakamata (na figura): Este animal…!!
Shishido: Parece que acertar no teu corpo quando não estás preparado também funciona, huh!? // Então aqui vai outro!
Sakamata (na figura): Ele acostumou-se a esta luta…
Shishido: OU NÃO, IDIOTA!!

Texto inserido: O punho do leão que escapou de uma morte certa!!