Kaitaishinsho ZERO 18

Capítulo 18. Mais uma vez, apanhamos os americanos ^^

Precisamos de editores e tradutores.



Página 1

Texto inserido: As minhas mãos sabem o que fazer!!

Capítulo 18: Passado e confusão

Texto inserido: Cheio de extras, o aguardado primeiro volume vai á venda a 16 de Julho!!

Página 2

Soutarou: Ngh, ontem estava tão cansado. Mas hoje ainda estou...
Rapariga: Soutarou-kun, eu lavei o teu casaco!
Rapariga: Fiz o pequeno-almoço!
Rapariga: Queres um beijo matinal?
Soutarou: Eh!? Não obrigado! Estou bem!
Momo: Sensei! Porque ainda estás assim?
Rapariga: Aw, tão bonita, Momo-chan!!
Momo: Nya!!
Rapariga: Já estás bem?
Soutarou: Ela não é muito energética?

Linha no fundo: Momo está a vestir o Fato de Operações ( Kaitaishinsho Página 28). Com isso, o efeito da sala de operação ainda a protege e ela pode andar normalmente.

Página 3

Goroku: Esperem!
Goroku: Só tenho isso para vestir! / Suas brincalhonas!
Rapariga: Anda cá!
Goroku: Vou abraçar-vos a todas!!
Rapariga: Kyaa!! Nojento!
Goroku: Nojento!?
Soutarou: Ele não está a brincar, mas sim a ser levado por elas...
Soutarou: Mas...
Soutarou: Parece que todos estão mais relaxados agora.
Soutarou: Só mais um pouco e podemos salvar todas as raparigas.

Página 4

Soutarou: OK! Momo! Altura para o ultimo passo! Contactar a Tsubaki...
Soutarou: Hum?
Soutarou: Huh!?
Soutarou: Para onde é que foram?
Momo: Hey, o que é desta vez?
Rapariga: Meninas! Trouxe a Momo-chan!!
Rapariga: Ok, senta-te. / Queremos ouvir a tua história.
Momo: Ah, o meu tratamento? Daqui a pouco também...

Página 5

Rapariga: Tu e o Soutarou já se beijaram?
Momo: O que!?
Rapariga: Ele é o teu namorado, certo?
Rapariga: Estão sempre juntos?
Rapariga: Dormem juntos? / Kyaa, o que estou a dizer!!
Rapariga: Hey!
Momo: Nós não somos assim!!
Rapariga: Eh!? Tu não o amas?
Momo: B-bem...

Página 6

Todas: tão lindo!!!!
Rapariga: Ela está vermelha como um tomate!
Rapariga: Fufufu, nós somos só raparigas aqui, por isso nada de amor. Que bom ser diferente agora.
Rapariga: Sim!
Rapariga: Então, porque estão a viajar juntos?
Rapariga: Como se conheceram?
Momo: Nós estamos a viajar para encontrar uma coisa.
Momo: E nós somos amigos de infância.
Rapariga: Amigos de infância!!
Rapariga: Como foi a vossa infância? Conta!!
Momo: A nossa infância?
Momo: Hum...
Momo: Naquela altura, eu vivia em Iwakuni e o meu pai levava-me muitas vezes para casa dele brincar...

Página 7

Momo: Hey, pai, vais para a casa do Soutarou outra vez?
Pai: Sim, também queres vir?
Momo: Sim!!!
Pai: Momo, tenho que falar sozinho com os crescidos, / então vai brincar.

Página 8

Momo: Soutarou-kun!
Momo: Vamos brincar!
Momo: Hum? / onde estará ele?
Soutarou: Toma isto!!
Momo: KYAAAA!!
Soutarou: Gyahaha! Assustei-te?
Momo: Sim! Claro que sim!
Momo: E eu fui tão simpática para te trazer isso.../ mas agora já não te dou.
Soutarou: Eh!? A sério! Desculpa!!

Página 9

Momo: Tens a certeza?
Soutarou: Sim!
Momo: ok, aqui está.
Soutarou: YAY!!
Soutarou: Obrigado Momo! / Tu és mesmo uma boa menina!
Momo: KYAAA!
Momo: Pedes desculpa?
Soutarou: Sim...eu...peço!
Momo: Soutarou-kun, ler livros antigos é assim tão divertido? / Eu não...
Soutarou: Sim, tem muitas coisas sobre o mundo lá fora.

Página 10

Momo: BRINCA COMIGO!!
Soutarou: Ugh!
Soutarou: Ok, vamos jogar ás escondidas! Tu contas até 10000 e eu vou-me esconder.
Momo: Ok!
Momo: Um...Dois...Três...
Momo: Tu não estás interessado em brincar comigo, pois não!?
Soutarou: Eu estou! / Desculpa, eu quero muito!!
Momo: Então e se fizermos um jogo e o vencedor decide o que fazer?
Soutarou: Sim, parece-me bem.
Momo: Então vamos ver quem encontra a maior rocha!
Soutarou: Ok, uma rocha.
Momo: Vou procurar!
Soutarou: Esta deve chegar.
Soutarou: Quero mesmo ler o meu livro!

Página 11

Momo: Encontrei uma!!
Soutarou: Isso é uma rocha?
Soutarou: Parece mais um pedregulho!
Momo: Ah, essa é a tua? Então ganhei!
Soutarou: Porque trouxeste essa tão grande?
Momo: Eh? Esta não é normal?
Momo: O meu pai consegue carregar uma do tamanho de uma montanha.
Momo: Eu só consigo imaginar o quão incrível ele é!
Momo: Ok, ganhei!
Soutarou: Bem, sim...
Momo: Então conta-me sobre os livros que lês...
Soutarou: Tu gostas mesmo de histórias.
Momo: Sim!
Momo: É mais divertido ouvir que ler!
Soutarou: Ok, deixa-me contar a história dos 8 gatos guiados pelo destino.
Momo: YAY!!

Página 12

Quadro: E então, os dias passavam normalmente, até que um dia...
Momo: Hey pai, tu já não vais mais a casa do Soutarou-kun? / Posso ir lá brincar?
Pai: NÃO PODES!!
Pai: Tu não podes ir lá mais. / O mesmo para aquela criança.
Momo: Será que ele vai aparecer aqui, onde costumávamos brincar?

Página 13

Momo: Eu esperei com isso em mente, mas só passado alguns anos é que o encontrei outra vez.
Rapariga: O que é isso? / O que aconteceu então?
Rapariga: Melhor, o que aconteceu durante esse tempo sem se encontrarem?
Rapariga: Como isso está relacionado com a vossa situação actual?
Rapariga: Como foi a vossa reunião?
Momo: Uma de cada vez! / Eu respondo a tudo.
Momo: Mas...
Momo: Mais importante, ainda não receberam o tratamento? / Eu já estou curada, por isso vocês...
Rapariga: Ah, não te preocupes. Soutarou-kun é incrível, / mas o nosso Goroku-sensei não lhe fica atrás, sabes?
Rapariga: Certo!

Página 14

Goroku: Kaitaishinsho Página 24
Goroku: Borboletas Negras

Página 15

Soutarou: Yo! A medicação está a correr bem?
Goroku: Claro!
Goroku: A coisa mais problemática era ter uma amostra do Demónio Doença,
Goroku: mas já que consegui o da Momo-chan, já não é problema.
Soutarou: Tu fazes jus ao teu nome.
Goroku: Página 18
Goroku: Injector Médico: "Dormir"
Soutarou: Eh!?

Página 16

Soutarou: Isso é...
Soutarou: um shikigami.
Soutarou: Alguém te está a vigiar?
Goroku: Sim, mas eu coloquei-o a dormir.
Goroku: Tu queres perguntar algo, não é?
Soutarou: Esta é uma carta de recomendação de Sugita Genraku-sensei.
Soutarou: Podes dizer-me...o que sabes sobre a Edição Zero do Kaitaishinsho?
Goroku: Do Genraku-sensei?
Goroku: Estou a ver...
Goroku: Eu agradeço a tua ajuda neste caso...

Página 17

Goroku: Mas tu não pertences a um clã de Doutores Negros.
Goroku: É por isso que não confio completamente em ti.
Goroku: Conta-me coisas sobre ti...
Goroku: Porque estás á procura da Edição Zero?
soutarou: Eu quero a Edição Zero para erradicar todos os Demónios Doença.
Soutarou: E isso é por causa do meu melhor amigo.
Goroku: Melhor amigo?

Página 18

Soutarou: Sim, / Kitazato Rei...
Soutarou: que...eu matei...

Texto final: Uma confissão chocante! Próxima edição, uma vista no passado de Soutarou!!