Ahiru no Sora 9

Estou quase na dezena de capítulos traduzidos de Ahiru No Sora. Por hoje não traduzo mais, foram 4 capítulos durante o tempo que tive disponível hoje.



Pag 1:
B1: Ela vem
B2: Ela não vem
B3: Ela vem
B4: Ela não vem
B5: Ela vem…
B6: Shshshshshshwowoowon…
B7: Não quero dizer!!!
B8: De todas as minhas 100 amigas de internet, Yuu-chan
B9: foste a única que eu acreditei que virias…
Ins: Não vale a pena, não há mais pétalas.
B10: Ultimamente os rapazes têm estado obcecados com o basquetebol.
B11: Eu estou…sozinho…
B12: Daqui a pouco…
B13: A primeira parte vai acabar, huh…

Pag 2:
Capítulo 9: Mais uma fraqueza

Pag 3:
B1: 10 minutos já passaram, o jogo vai ser rápido!
B2: Depois disto ainda temos mais 3 partes, certo?
B3: Basquetebol não é nada demais, afinal!
Ins: A primeira parte acabou com 12-9, huh… / Não é um bom resultado?
Ins: Mesmo para a Escola Kuzu / nós podemos fazer grandes coisas.
B4: Yo, como te sentes sobre o teu primeiro jogo?

Pag 4:
B1: Ridiculamente
B2: Intenso!!
B3: É mesmo diferente de olhar, não é?
B4: Com a tua energia, não me parece intenso.
B5: O intervalo ainda não acabou?
B6: Quatro 3 pontos dão-nos 12 pontos.
B7: Não é um bom resultado?
B8: Tu também, Momoharu.
B9: Nós surpreendemo-los com “isso”!

Pag 5:
*Sorrir*
B1: Umm…Vocês estão a assustar todos…
Ins: A qualquer momento, esse resultado baixo… / Eles só conseguiram esses pontos por causa do Sora-kum, eu sei isso, mas…
Ins: A equipa adversária…não parece calma?
B2: Eles ganharam 9 pontos sem merecerem,
B3: Não achas que o seu lançador de longa distância no início estava muito atacante?
B4: E também há mais.
B5: No salto inicial, em vez de falhar, ele saltou bem alto.
Ins: O jogador que mais se destacou na primeira parte… / é ele, sem dúvida.

Pag 6:
B1: E agora começa a segunda parte.
B2: E agora o que fazemos?
B3: Por agora, não há nada que possamos fazer a não ser melhorar a nossa defesa, certo?
B4: Bem…é melhor deixar os rapazes fazerem o que querem…
B5: Mas isso é…
B6: Se tiveres a bola, deves atirar em vez de passar,
B7: Se tu passares a bola, eles vão-te passar a bola, e não vamos desenvolver jogo.
Ins: Isso é irracional.
B8: M-mas, e quanto à defesa?
B9: Deixa o resto
B10: comigo!

Pag 6:
B1: Vamos lá!!!!!
Ins: A diversão acaba aqui!
Ins: Eu vou-vos fazer perceber que basquetebol é tudo sobre “altura”!!

Pag 7:
B1: Por uma vez, vamos com ambição!
B2: A sua direita?
Ins: Ele vem directo contra mim?
B3: Este rapaz
B4: Ele passou sem ver o seu companheiro.
B5: Hey, não fiques no meu caminho!
*soco*
B6: Hey, isso é uma falta!
Ins: O que se passa com estes rapazes? / Eles não sabem fazer um bloco?
T.N. – Bloco (Screen): quando os membros da tua equipa criam uma barreira que vai bloquear o oponente e tu ficas livre para lançar ou passar

Pag 8:
B1: Aqui vou eu, aqui vou euuuu!!
B2: Tenta parar isto!!
B3: Isso mesmo!!
Ins: T- / Tão alto…
Ins: É impossível parar-me!! A altura é o que é diferente, a altura!!
B4: Aqui, toma isto!

Pag 9-10:
Ins: Este rapaz, outra vez…
B1: Bola livre!!

Pag 11:
*agarra*

Pag 12:
Ins: Agora mesmo / Ele não voou?
B1: Incrivel…
B2: O que é aquele rapaz?
B3: Parece que está a defender sozinho!
B4: É um contra-ataque! Voltem para trás!

Pag 13:
B1: É toda tua, Chibisuke!
B2: Heh, és um idiota…
B3: Eu não te vou deixar passar facilmente!

Pag 14:
B1: Aí está!
B2: O “Mergulho”!!
Ins: Este rapaz… / Essa simulação nojenta…
B3: Ah…mas o número 11 já o apanhou!!
Ins: Raios! Eles fizeram um bloco!! / Ele está a fugir para fora.

Pag 15-16:
*passa por eles*
Ins: Eh!?

Pag 17:
*marca*
B1: Sora-kun!
B2: Esse anão de merda!!
B3: Eu vou-te espancar!!
Ins: Porquê? Eles fizeram de propósito? / Mesmo sendo capaz de fazer 3 pontos, ele escolheu fintar?
Ins: Eles fizeram-me cair no bloco deles / Ele estava aberto para fazer os 3 pontos…

Pag 18:
Ins: Talvez…
B1: Anda lá, recupera a confiança.
B2: Não me digas isso, Tokiwa, tu também o deixaste passar.
B3: Aconteceu. Vamos ter que usar pelos menos 2 para…
B4: Não.
B5: Eu sozinho chego para ele, yo.
B6: Ah?

Pag 19:
B1: Porque eu sei a sua fraqueza.
B2: Kurumatani Sora-kun
B3: Não te vou deixar marcar mais nenhum ponto, yo.

Pag 20:
B1: A fraqueza desse rapaz?
Q: Ahiru no Sora
B2: Oh, eu também sei! / É a sua baixa altura!
Ins: Usa a tua cabeça um pouco melhor.
B3: Não é a sua aparência.
B4: Seu idiota, pensa em nós um pouco. / Mais que isso, não deviam deixar esse rapaz entrar na nossa zona defensiva.
B5: Chiba, seu idiota!
B6: Não…vamos com uma marcação dupla!
B7: Ah?
B8: Eu já te disse, eu sozinho chego para ele.
B9: Bem…
B10: Observa apenas…