Gintama 472

Tradução exclusiva da SCANCARADO.



001

*(fora) Acordando após o Gatotsu...

- ...Sama.

- ...Toki-sama.

- Gintoki-sama.

- Por favor, recomponha-se.

- Gintoki-sama.

002

- ...É você, Tama?

- Faz um bom tempo que ninguém me chama por esse nome...

- Espera aí, Tama! Como você sabe...

- Gintoki-sama.

- Mesmo neste corpo,

- Parece que você ainda continua sem saber nadar.

- Relaxe,

- Eu cuidei do seu corpo original também.

- Tama... Está dizendo que...

- Está tudo bem agora.

003

- Vocês dois

- Retornarão para seus corpos originais.

*(fora) Placa: Karakuri Dou (Casa das Maquinas)

*(fora) Acho que sempre podemos contar com a Tama quando estamos com problemas, certo?!

*(fora) Lição 472: Eu serei a bola direita e ele será a bola esquerda

- Então esse é o Gin...

- E aquele é o vice comandante demoníaco, hein?

- É mesmo confuso! Vocês trocaram mesmo as almas.
- Não importa o que aconteça, tenho que agradecer a você, Tama, por me disponibilizar tal experiência.

- Não foi nada. Eles parecem diferentes por fora, mas continuam sendo os mesmos idiotas por dentro.
- Foi fácil tirar a verdade daquele rosto de idiota dele.

004

- Ei, qual de nós você está chamando de idiota? É ele, né? Você quis dizer ele, né?

- E também, o que você quis dizer com "experiência"? O que você vai fazer com a gente?

- Vocês dois

- Ainda acham que o que aconteceu com vocês foi uma coincidência?

- !!!

- Ou, não. Existiu uma coincidência. Vocês dois, entre todos os outros,

- Se envolveram naquele acidente com aquele caminhão.

- Porém, tudo que aconteceu após isso

- Foi um fenômeno causado pela carga daquele caminhão.

- Do que você está falando?!

- Eu tive um pressentimento quando escutei sobre o acidente. Eu já ia procurar por vocês.

- Aquele caminhão estava transportando uma certa maquina desenvolvida sob segurança máxima.

- É um monstro horrível, uma máquina que pode alterar a dignidade dos seres humanos, assim como pode alterar as leis de causalidade do universo...

*(fora) Causalidade é a relação entre "A" (Causa) e "B" (Efeito).

- É muito provável que o acidente tenha causado um defeito na máquina.

- Resultando na tragédia que caiu sobre vocês...

005

- Sim, isso foi causado pela

- Máquina de produção de Ovo Sobre Arroz completamente automatizada.

- Uh, não, eu diria que isso é só um pedaço de lixo!!!

- E o que seria uma Máquina de produção de Ovo Sobre Arroz completamente automatizada?!!!

- Exatamente o que parece ser. É fruto de toda a minha pesquisa, finalmente criada através da mais avançada química conhecida pela humanidade.

- Espera aí, VOCÊ quem criou?!!! [VOCÊ em itálico]

- Se colocar um ovo nesse dispositivo de transferência

- Todo o seu conteúdo será extraído automaticamente.

- Se você colocar molho de soja no outro dispositivo de transferência

- Será extraído a quantidade exata necessária para um prato perfeito.

- E colocando o arroz apimentado no centro...

- Essa máquina dos sonhos permite que qualquer um faça um Ovo sobre Arroz com facilidade.

- Cadê a facilidade?!!! Por que você criou algo tão grande e complicado apenas para fazer um prato de comida?!!!

006

- Eu iria apresentá-la para a comunidade científica como invenção do século, mas vocês foram e quebraram ela...

- Uh, acho que estamos participando dessa invenção do século!!!

- Que tipo de má função fez sua máquina que cozinha virar uma máquina que troca almas?!!!

- É simples.

- Quando a máquina caiu do caminhão, após o acidente,

- Ao invés de transportar os temperos, ela trocou suas almas.

- E ao invés de levá-las ao arroz, ela os levou para seus corpos.

- E então, o que ela criou não foi um Ovo Sobre Arroz,

- Mas sim, um "Almas sobre um erro".

*(fora) Nota: Esse "sobre", se usa a mesma palavra que a do prato, porém, com o sentido de "resultante".

- E foi um erro grande pra caralho, seu velho idiota!!!

- O quão perigosa é essa máquina, já que ela confunde ovos com almas?!!!
- Devolva!!! Devolva nossos corpos de arroz!!!

- Vocês não precisam se preocupar.

- Se usarmos essa Máquina de produção de Ovo Sobre Arroz Versão 4.0, que foi concertada, vocês voltarão ao normal.

- Precisamente, dessa vez, vamos fazer Ovos Sobre Arroz com perfeição.

- Já chega com essa coisa de ovo e de arroz!!!

007

- Basicamente, não usaremos ovos nem molho de soja, nós vamos extrair as almas de vocês.

- Ei! Isso é seguro?! É sério, vai ficar tudo bem?!

- Preparações completas, Gengai-sama!!!

- Certo, vamos lá! Gin! Demônio! Preparem-se!

- Aaaaaauuugh

- Como foi?

- A extração foi confirmada em ambos os lados.

- Então, temos um sucesso?

- Gintoki-sama, Hijikata-san, conseguimos!

- O que se criou da extração de suas almas
- Não foi comida de gato (Uji Gintoki Blow) nem comida de cachorro (O Especial do Hijikata),

- Mas sim... Lixo.

- O quêêêê?!!!

- Vocês só fizeram um pouco de feijão vermelho com maionese, não foi?!!!

008

- Quem foi que disse para extrair o que ESTÁ na nossa alma para criar uma refeição?! [ESTÁ em itálico]

- Seria uma verdadeira "Alma Sobre Arroz".

- Como já disse, isso não é bom! Não mudou nada!

- Hã? Que estranho. Bom, que tal tentarmos de novo?

- Ei, estamos acreditando em vocês! Melhor não trocarem nossos órgãos nem nada do tipo! É as almas, as almas!

*(fora) Nota: Tama usa a mesma frase de antes (Almas sobre um erro, Tama Kake Gohan), porém, agora usando a palavra para "arroz".

- Hm, dessa vez é com certeza um sucesso. Extraímos a essência masculina de vocês.

- Esse é um "Testículos Sobre Arroz".

*(fora) Essa frase é similar a outra, porém, agora Tama usa a palavra "Kintama" (Testículos) ao invés de "Tama" (Alma).

- O que diabos vocês estão fazendo?! Meu eu!!!

- Quais são as minhas? Essas ou aquelas?!

- Espera aí, essas são minhas!

- Não, você é eu agora, então as suas são minhas, certo? Cara, isso tá ficando complicado...

- Ei! O que vocês estão fazendo com a gente?! Agora isso já está se tornando complexo!!!

- Não se preocupem, nós vamos realizar o experimento novamente e tudo ficará bem.

- Dessa vez é verdade, certo?! Não troque nossos órgãos novamente! Não confunda esse saco com aquele saco!!!

- Dessa vez, um sucesso!

- Agora temos um saco de lixo.

- Mas que tipo de saco você está usando?!!!

*(fora) Saco: terça-feira

009

- Hm, o que está acontecendo? Não está funcionando...

- Gengai-sama.

- Existe um erro na máquina de transferência...

- Há uma deficiência importante no alvo... A extração está falhando.

*(fora) Na Tela: Erro

- Uma deficiência?! Está falando de mim?!

*(fora) Está falando dos meus testículos?

- Gin, parece que está faltando algo em você.

- Faltando o quê?! Eu não lembro de ter perdido nada!

- Acalme-se, por favor, Gintoki-sama. Tome esses Bufferins. Vamos tentar de novo agora?

*(fora) Nota: Bufferin é um remédio pra dor de cabeça.

- Isso é gentileza?! Eu perdi metade da minha gentileza?!

- O que está fazendo, idiota?! Você não vai resolver isso com esses! Vá lá buscar mais uns 10!

- Ei, não seria mais rápido se transportássemos os Bufferins?!

- Gin, como as coisas estão, a máquina não vai funcionar e vocês ficarão assim.

- !!!

- Vocês não lembram mesmo? Não aconteceu nada durante o acidente que possa estar causando o problema?

- Durante o acidente...

*(fora) Eu tive um sonho.

*(fora) Quando fomos acertados pelo caminhão, podia ver os nossos corpos abaixo de mim.

*(fora) Eu fui apressado em direção ao meu corpo.

*(fora) E em determinado ponto, senti aquela bola de cabelo se aproximando em uma velocidade insana.

*(fora) Com a força da batida, a bola de cabelo acabou se dividindo em dois, uma parte foi para o meu corpo...

*(fora) E a outra...

010

*(fora) o ânus do gato!!!

- Faça seu melhor! Traga-o de volta!

- Caso contrário, não poderemos usar a máquina!

- Ei, espera, o que está acontecendo?!

- Basicamente, naquela hora em que sua alma bateu na bola de cabelo que se dividiu em duas,

- Zupo

- A parte que ficou presa no ânus daquele gato era...

- Metade da minha alma!!!

- Tenho que pegar ela de volta para completar minha alma para usarmos a máquina de trocas!!!

011

- Metade?! Então o você dentro do meu corpo é apenas metade de você?

- Eu não sei também! Mas não importa, temos que encontrar aquele gato ou não vamos voltar ao normal!

- Tá de brincadeira! Limparam o local e jogaram o corpo do gato fora!

*(fora) Eu sabia, não podemos encontrá-lo!

- Não... Não só isso.

- E se o corpo

- Com a minha alma

- Voltou a vida?

- Você vai pra lá!!!

- Eu procuro por aqui!!!

- Caramba! Como diabos isso foi acontecer?!

- O que eu faço?!

- Ora ora, não esperava encontrar alguém tão famoso em um lugar desses.

012

- Se não é o Vice Comandante Demoníaco do Shinsengumi,

- Hijikata Toushirou-dono?

*(fora) Zura!!!

*(fora) Isso não poderia ter ficado pior!!!

*(fora) Eu me encontrei com o pior cara possível para se encontrar em uma situação dessas!!!

- É um pouco descuidado de sua parte patrulhar um local como esse sozinho, não acha?

- Esse é um local comandado pelos Juishishi.

- Existem várias pessoas por aqui que estão sempre atrás da cabeças de vocês do governo.

013

- Desculpem, mas, não tenho tempo a perder com vocês agora.

- Saia da minha frente.

- Finja que não estou aqui dessa vez, Zu... Katsura.

- Ei, por acaso o vice comandante do Shinsengumi

- Está abaixando sua espada para inimigos como nós?

- Vamos lá, não estrague a minha imagem de você.

- Proteger a ordem em Edo

- É o dever de vocês, policiais, não é?!

- Espera, Espera, Espera, Zuraaaa!!!

014

- Francamente.

- Não dá mais pra dizer quem protege Edo ultimamente.

- Zu... Ra...

015

- Não é Zura,

- É Katsura Koutarou, Capitão do 3º Esquadrão do Yorozuya.

- Em nome do meu juramento de seguir o Yorozuya Hatto,

- Eu trarei uma morte indolor a todo o mal dentre os Jouishishi que estiverem perturbando a paz em Edo!!!

*(fora) Ah, caramba...

*(fora) Você é um Jouishishi!!!

- Por que você entrou para o Yorozuya também?!!! E por que você também está com o Gatotsu?!!!

- Desculpe, Hijikata-dono, mas eu não sou mais o mesmo de antes.
- Eu renasci, escolhendo andar pelo caminho ao lado de Gintoki e de sua autodisciplina.

016

*(fora) Uh, ontem mesmo...

*(fora) Você estava trocando Gatotsus com o Gin-san do qual é bem próximo agora!!!

- Hijikata-dono, você ainda se chama de guerreiro tendo abandonado seu dever durante um ataque inimigo?

- Levante seus olhos! Mesmo sendo um policial, você não pode escapar das leis que decidem a vida e a morte!

- Acalme-se um pouco, 3º Capitão.

- Acho que não temos tempo a perder com uma mosca pequena como essa.

- Acabei de receber um relatório de um espião.

- Nós temos um incidente a limpar na 4 choume.

*(fora) "Chou" significa "Distrito", por isso "Kabuki-chou". Já "Choume" é o equivalente as ruas aqui no Brasil, são as partes divididas de um distrito (Chou).

*(fora) Até mesmo os sem teto está no Yorozuya agora?!!!

- Não se engane!

017

- Parece que um gato magico que sabe falar apareceu por lá
- E está contando várias mentiras para se aproveitar dos outros.

- O Esquadrão ninja agiu primeiro. Já estamos cuidando do caso.

*(fora) O quão grande se tornou o Exército Yorozuya?!!!

- Um fantasma de gato falante?!

*(fora) Terceiro esquadrão, em frente!

- Em nome do rigoroso Yorozuya Hatto, devemos fazer a justiça!

- Vamos lá, seus desgraçados!

*(fora) Morte indolor ao mal! Morte indolor ao Mal!

- .........

- Quê... Gato falante?

- Espera um pouco aí!!!

- Não matem esse gato!!!

*(fora) O incidente de troca de almas se expande!

*(fora) ... Lição 472 / FIM

*(fora) Gintama