Gintama 470

Tradução exclusiva da SCANCARADO



001

*(fora) O Yorozuya também
*(fora) Estará derrubando seus oponentes neste inverno!

*(fora) Uma página colorida para ajudar na campanha de venda de três itens relacionados ao Anime ao mesmo tempo!!!

*(fora) Um DVD extra do filme de Gintama está à venda nesse exato momento!
*(fora) O terceiro combo de Gintama "Gintama Best 3" irá às vendas no dia 27/11!
*(fora) O DVD e o BD do Filme "Gintama: Arco final: Yorozuya para sempre" irá à venda no dia 18/12!

*(fora) Gintama

002

003

*(fora) Quando o pagamento atrasa...

*(fora) Lição 470: Eu sou um Mayoler e ele é viciado em doces.

*(fora) Nota: Mayoler é uma gíria criada pelos jovens japoneses que significa "Viciado em Maionese".

- Seu permanente natural idiota! Como assim "Eu gastei tudo apostando em cavalos"?!

- V-Vocês entenderam errado! Não passou pela minha cabeça que o justaway ganharia do "queridinho do Shogun"... Com certeza ele será sacrificado após uma derrota dessas...

- Cadê nosso pagamento?!!!

- Ah, não fuja!!!

- O que diabos pensa que está fazendo, ligando para o "Is it Okay" e dando entrevista durante uma investigação?!

- V-Você entendeu errado, Vice-Comandante! Tamo-san irá deixar o programa em breve. Eu queria memorizar tudo que podia antes que seja tarde demais...

- E por acaso Tamo-san deixa de cumprir seus deveres em seu trabalho?!

- Por ter agido contra seu Bushido, Seppuku, agora!

004

- Líderes.

- As personalidades dessas pessoas que lideram e comandam organizações

- Acabam refletindo na própria organização, em si.

- Aqui, temos dois líderes de diferentes organizações.

- Um líder é um presidente de uma empresa que faz tudo baseando-se em sua preguiça.

- Graças a tamanha preguiça, sua organização acaba se perdendo as vezes e se torna tão instável quanto uma pipa com a corda danificada.

- O outro é um vice-chefe que age rigorosamente em tudo que faz.

- Sua organização é constituída de leis tão fortes que acaba perdendo sua liberdade como uma pipa presa em uma arvore.

005

- Eles desistiram?

- Esses dois líderes, que eram completos opostos,

- Merda. Pra onde que ele foi?

- Nunca teriam adivinhado o que estava prestes a acontecer.

- O que você tá fazendo?! Sai da minha frente!

- Sai da frente você!

- Estou em uma missão nesse momento! Quer ser preso também?!

- Não importa. Só quero que saia da minha frente...

006

- Adivinhado que algum dia seria o dia em que um determinado evento iria mudar completamente as suas organizações

- E que tal dia era aquele dia.

007

- Você não parece estar com problema algum.

- Se fosse você, eu chamaria isso de milagre.

- Ser atropelado por um caminhão daqueles e sair sem nenhum arranhão?

- Normalmente, você seria apenas carne moída após aquilo. É sério, moída.

- Por acaso seu corpo é feito de algo especial?

- Nós analisamos seu corpo completamente e não encontramos nenhuma anormalidade.

- Apenas uma provável perda de memória devido a batida com a cabeça no chão.

- Vamos ver se isso realmente se confirma.

- Vamos lá, me diga seu nome e seu emprego.

008

- Sakata Gintoki.

- Eu sou um Yorozuya.

- Hijikata Toushirou.

- Eu sou o Vice-Comandante do Shinsengumi.

009

- ......

- Ah, desculpe. Parece que acabei trocando sua ficha com a do seu amigo, que foi atropelado com você.

- Desculpe, isso deve ter sido um erro administrativo.

- Mas sobre você, você está perfeitamente bem.

- Bom, tome bastante cuidado. Caso algo aconteça, Venha direto para o hospital.

- Cuide-se.

- Aah.

- Minha cabeça dói. Eu estou mesmo bem?

- Merda.

- Aquele cara me fez perder tempo.

- Bem vindo!

- O de sempre, Velha.

- Aqui está!

- O Especial do Hijikata!

010

- ......

- Ei, velha.

- Quem foi que pediu essa comida de cachorro?

- Hã? Mas esse é o seu "de sempre".

- Sua "Uji Gintoki Bowl".
- Aqui, arroz apimentado com uma grande camada de feijões Azuki no topo...

- Quê? Essa comida de gato?

- Ah, entendo. Você deve ser o esquisitão que pediu essa comida de cachorro, certo?
- Ei, ei, velha! Venha já aqui!

- Ah, sinto muito.

- Eu deveria ter servido ao contrário hoje.

- Gin-san.

- Hijikata-san.

011

- Vocês trocaram...

- Seus pedidos?

- Sim...

- Nós trocamos!!!

012

- ... Ei, pelo menos por enquanto

- Dê-me meus cigarros. Estão no bolso de cima.

- Nem pense nisso. Acha mesmo que eles vão permitir que um protagonista de um mangá Shonen fume cigarros?

- Pense na posição que está agora, idiota.

- De qualquer modo, me entregue meus chocolates Apollo. Minha glicose está baixa demais. Está na carteira.

- Nem pense nisso. Se o vice-comandante do shinsengumi comer algo tão ridículo como esses doces, teríamos que cumprir Seppuku por termos preguiça de cumprir nosso Bushido. Tome cuidado, seu idiota.

- ... Ei, espera.

- Esqueça o Apollo...

- Esqueça os cigarros...

- Devolva o meu corpo!!!

*(fora) Dentro:
*(fora) Sakata Gintoki

*(fora) Dentro:
*(fora) Hijikata Toushirou

- Como diabos isso aconteceu?!

- Como eu poderia saber?! Também quero saber!!!

- Acha que está tudo bem para um policial invadir o corpo de outra pessoa, idiota?!

- É você que anda invadindo o corpo de outras pessoas! Te peguei, mão vermelha idiota!

013

- Se acha que pode me prender, vá em frente! Nesse momento você é apenas mais um idiota comum!

- Escória da sociedade! Que tal isso?!

- Buh oh!!!

- Você é a escória, vivendo as custas dos impostos das pessoas comuns!

- A polícia não é nada além de um grupo de incompetentes que cobram impostos dos outros! Você também não pode fazer nada!

- .........

- Acho melhor pararmos.
- Eu sinto como se cada soco que eu dou voltasse para mim.

- ... Sim.

- ... Eu tive um sonho

- No momento exato do acidente.

- Quando fomos acertados pelo caminhão, podia ver os nossos corpos

- Abaixo de mim.

- ... Ei, está dizendo que...

- Eu tenho um mal pressentimento quanto a isso.

014

- Eu tive um sentimento intrínseco, como se, caso eu não retornasse logo, não poderia retornar nunca mais.

- Então eu fui apressado em direção ao meu corpo.

- Então, em determinado ponto, senti aquilo se aproximando.

- Aquela bola de cabelo se aproximava em uma velocidade insana.

- Ei, acha que pode ser eu, esse daí?

- Quando eu notei, já era tarde demais.
- Eu acabei colidindo com a bola de cabelo e fui parar na outra direção, caindo diretamente em seu corpo.

- Já a bola de cabelo, com a força da batida, acabou se dividindo em dois. Metade foi para o meu corpo e outra metade ficou presa no ânus de um gato morto.

- "Dividido em dois"?! E por que um ânus de gato?!

- Ficou tudo bem?! A bola de cabelos ficou bem?!

- E quando eu retornei, estávamos assim.

- E quanto a bola de cabelo?! O que aconteceu com a bola de cabelo presa na bunda do gato morto?!

- Então, basicamente,

- Nossos corpos físicos foram miraculosamente trocados durante o acidente com o caminhão,

- Mas nossas almas

- Voaram para fora de nossos corpos.

- Em pânico, tentando voltar para nossos corpos, as almas se colidiram

- E uma delas esteve no ânus de um gato por um certo tempo

- E elas acabaram no final

- Em corpos diferentes.

- Foi isso que aconteceu no meu sonho.

- Ah, um sonho, certo?

015

- Logo, se você acordar, o pesadelo terá fim, certo?

- Esperaaaaa!!!

- Cala essa boca! O único jeito de voltarmos para nossos corpos é passarmos por experiências "quase morte" e ficarmos sem almas novamente!

- Idiotaaaa! Se me largar dessa altura você não terá um lar para retornar!

- Então vou transformar seu lar em uma loja de carne moída.

- Se acalma aí! Nós nem temos certeza se nossas almas vão sair novamente em um novo caso de "quase morte"!
- Se exagerarmos, podemos até morrer!

- Não comece a agir por conta própria até encontrarmos um modo de recuperar nossos corpos!
- Eu tenho seu corpo como refém! Nem pense em me trair!

- E realmente há algum modo de recuperar nossos corpos?

- E como é que eu vou saber? Ninguém acreditará nessa história, se contarmos aos outros.
- Não temos escolha a não ser procurarmos sozinhos.

- Ei, nem brinque com isso. Quer que eu fique esse corpo apodrecido de cigarro até acharmos uma cura?!

- .........

- Bom, nós... Temos que, não é mesmo? ["temos que" em itálico]

016

- Eu,

- Como Sakata Hintoki, do Yorozuya.

- E você,

- Como Hijikata Toushirou, Vice Comandante do Shinsengumi.

- Que piada de merda você está...

- Te encontramos!

- Guaaaaaaa

- Não importa o quanto corra, hoje receberemos nosso salário completo, sim?

- Espera um pouco aí! Que salário?!

- E-Ei, o que está acontecendo aqui?!

016

- Que merda ein, pagamentos atrasados. Que cara idiota.

- E já que estão nisso, tenham certeza de sugar tudo que ele lhes deve.

- Eu, Hijikata Toushirou, Vice Comandante do Shinsengumi, não permitirei que empresas exploradoras façam seus funcionários de idiotas.

- O que está fazendo?! De repente decidiu agir como Hijikata-san?! É você quem explora eles!!!

- Espera, droga! Por que eu tenho que pagar pelos seus crimes?! Merda!
- Devia ter pego minha carteira!

- Esperem, esperem! O líder ladrão é aquele...

- ... Estou salvo.

- Cara, não esperava que um dia fosse salvo por esse corpo.

- Ele estava certo, talvez eu deva ficar com esse corpo por um tempo...

017

- Ah, Foi mal, Hijikata-san.

- Eu tinha visto você vindo para esse prédio sem motivo aparente, então,

- Pensei que estivesse atrás de alguns patriotas do Joui, então, vim aqui para atirar neles. Sinto muito mesmo.

- Porém, isso é estranho. Normalmente você seria capaz de escapar de um ataque desses.

- Você deve estar fora de si hoje, Hijikata-san.

*(fora) Tanto o Yorozuya quanto o shinsengumi...

*(fora) São exatamente iguais!!!

- É-É mesmo?

- E então,

- Os dois líderes haviam trocado de corpo.

- Era o nascimento de um líder do Shinsengumi

- Com preguiça de fazer qualquer coisa

- E de um líder do Yorozuya

- Rigoroso com tudo e todos.

- A personalidade do líder interfere diretamente na organização e nos liderados.

- O quanto as duas organizações mudarão após esse incidente?

- Será que duas pipas serão capazes de voar pelos céus?

- Nem mesmo o líder desse mangá sabe.

*(fora) Nosso líder (O editor chefe) está ficando bravo (culpa do editor).

*(fora) ... Lição 470 / FIM

*(fora) Gintama