Gintama 469

Tradução exclusiva da SCANCARADO.



001

*(fora) Chuva, para lavar o passado...

- ... Então é isso?

- Yaemon foi...

- Ainda não encontramos p corpo,

- Porém, nós vimos o Hitotsubashi o fazer, então, não há duvidas.

- Não.

- Fui eu quem matou aquele homem.

002

- Mesmo o objetivo sendo proteger nossa família,

- Eu cortei o pescoço do Yaemon da geração anterior

- E ainda destruí a vida de seu filho.

- Eu, com toda certeza, não tenho direito de herdar o nome da família Ikeda.

- Então use esse pescoço para defender o nome "Yaemon".

- Esse deve ser o destino dos executores dessa família especial.

- Nesse caso,

- Eu estou uma cabeça mais perto.

- Após causar toda essa bagunça para a família,

- Não penso que a família irá se livrar de punições nesse caso.

- Eu, a executora oficial do Bakufu, Ikeda Asamon

- Tenho o privilégio de poder executar um último dever.

003

- Prisioneiro número Mi-32654.

- Saia logo.

- E, Ha-46592 e Ro-23992,

- Vocês também.

004

- Sinto muito pela demora.

- Está na hora de sua execução.

*(fora) Lição 469: Adeus, Shinigami

*(fora) Eles não se lembram de nada que acon... Espera, eles se lembram?!

*(fora) No Carro: Policia de Ooedo

005

- Hm... Com licença.

- Por que exatamente isso está acontecendo conosco?

- ... Okita-san?

- Poderia nos explicar o que está acontecendo?

- Nós fomos levados originalmente para sermos questionados sobre o caso que havia acabado de acontecer.
- Para provar a inocência de Asaemon-san.

- Gin-san até mesmo cooperou com vocês após tratem de seus ferimentos.

- Ei, ei. Vocês realmente pensaram que sairiam daqui sem nenhum problema ou punição, após terem feito aquilo tudo?
- Tanto vocês quanto Asaemon?

- !!!

- Esse caso foi realmente difícil de se realizar um julgamento.

- Primeiramente, todos que sofreram Tsujigiri eram criminosos que já deviam ter sido executados há anos atrás. Logo, aquilo se tornou um pouco mais complicado, e eles não tinham certeza se poderiam julgar esse caso com completa segurança de suas opiniões.

006

- E o mais importante, o criminoso por traz de tudo, Ikeda Yaemon, se deu por desaparecido após aquele incidente.

- Bom, isso basicamente significa que alguém pode julgá-lo antes que nós o fizéssemos.

- Além disso, está mais do que claro que Hitotsubashi esteve puxando as cordinhas por traz do palco, durante esse caso.

- Mas mesmo que tentemos responsabilizá-los, eles na realidade não sujaram suas mãos.

- Eles estavam apenas legalmente testando os corpos que estavam sendo transportados para testes de corte.

- E não temos como evitar o fato de que houve uma disputa entre nós e eles enquanto tentávamos evitar isso.

- Logo, se não tomarmos cuidado, podemos acabar até mesmo levando a culpa por tudo.

- E então, para resolver toda essa situação e evitar uma grande calamidade,

- Nós teremos que colocar toda a culpa em vocês, e vocês terão de morrer no nosso lugar.

- Por quêêêêêê?!!!

007

- Quando acontece algum evento inexplicável como esse e ninguém leva a culpa, o que acaba como algo impossível de ser evitar é a fúria do povo.

- Vocês precisam dar esse exemplo para que esse caso tenha uma conclusão aceitável.

- Então nós somos apenas sacrifícios, é isso?!

- Suas mortes não serão em vão. Isso tornará impossível uma disputa entre nós e Hitotsubashi, e além disso, assim eu não precisarei pagar para cortarem vocês.

- Então está óbvio que seria em vão! Nós não somos papel higiênico para vocês nos usarem para limpar a sujeira de vocês!

- E também, se conseguirmos as cabeças de vocês e de Asaemon,

- O governo não irá acabar com a família Ikeda. Vocês também querem proteger aquilo pelo qual Asaemon se arriscou para proteger, certo?

- Ei, o que aconteceu com ela?

- Hã? Não ficou sabendo?

- Aparentemente, Asaemon assumiu a responsabilidade por todo o ocorrido

- E tirou sua própria vida.

008

- Ela estava determinada a fazer isso desde quando decidiu acabar com Yaemon, certo?

- Com a morte dos dois Yaemon, e com sua morte, ela seria capaz de proteger a sua família.

- Aquela executora, que não pode cortar seu próprio pescoço, foi assim tão longe...

- ... Por que

- Por que...

- Você não a impediu?!

- Impedir o quê? Não fale como se não soubesse de nada.

- Desde que vocês se conheceram

- Ela já queria que seu pescoço fosse cortado, estou certo?

- Também queria enterrar o crime que ela, Shinigami, havia cometido.

009

- Foi você quem cortou ela.

- Aquele que matou a executora que ela era,

- Com uma espada fantasmagoricamente pálida, foi você, chefe.

- Se nós simplesmente entregarmos vocês, seremos poupados.

- Mas eu espero que vocês não pensem que vamos negligenciar o fato
- De que sua cabeça deveria ter sido cortada há dez anos atrás.

- Infelizmente, não seremos capazes de escutar vocês nos seus últimos momentos.

- 10 anos atrás, O executor do Bakufu, Ikeda Yaemon,

- Negligenciou um criminoso em particular.

- Logo, quem deve assumir a responsabilidade

- E cortar o pescoço desse criminoso é...

010

- A executora oficial do Bakufu

- Ikeda Yaemon.

011

- Asa...

- ... Emon-san.

- Não há mais necessidade disso.

- A Shinigami... Já não existe mais.

- Vocês ajudaram no suicídio dela, não é mesmo?

- As espadas de vocês

- Me alcançaram perfeitamente.

- Vocês limparam as almas de todos sem sujar o chão com sangue.

- Um corte puro.

- Todos vocês me lembraram do que realmente importa para mim.
- Vocês me fizeram humana novamente.

- Vocês são meus queridos executores.

012

- Eu não estou perdida.

- Não estou aqui como um Oni, me afogando em meus próprios pecados,
- Nem como uma Shinigami, com medo de julgar crimes.

- Eu sou a executora do Bakufu

- A 19ª Ikeda Yaemon.

- Você...

- Certo, deixaremos o Seppuku com você, Ikeda Asaemon.

- Termine logo isso, 19ª.

- Eu gostaria muito de presenciar sua técnica incrível onde você deixa apenas um rastro de corte na pele,

- Mas infelizmente, não me dou muito bem com gore.

013

- Nós não precisaremos observar sua espada, certo, Yaemon?

- Quando futuramente nos encontrarmos com alguns idiotas com seu pescoço ainda na cabeça,

- Saberemos que são apenas mortos que tiveram seu pescoço cortado, ficando apenas por um fio de pele.

- Certo.

- A espada de Yaemon

- Nunca erra.

014

- Agora, não há mais

- Criminosos para julgar.

015

*(fora) Os únicos que podem fazer um humano que cometeu crimes e se transformou em um Oni voltar a ser um humano

*(fora) São os próprios humanos.

*(fora) E é por isso

*(fora) Que não sou qualificado para cortar você.

*(fora) Um Oni

*(fora) Não tem direito de cortar outro Oni.

016

*(fora) Nós prometemos, certo?

*(fora) Senhor, algum dia, eu me tornarei uma grande executora

*(fora) E então o cortarei sua cabeça para você!

*(fora) É uma promessa, senhor, okay?

*(fora) Serei uma grande executora, então, não morra até esse dia chegar!

017

- Velho Yaemon,

- Nesse momento, talvez até eu tenha me tornado mais humano.

- EI! Ela cortou o meu maldito mamilo de novo, não cortou?!!!

*(fora) Cortou~~
*(fora) Cortou~~
*(fora) Cortou~~
*(fora) Cortou~~
*(fora) Cortou~~

*(fora) Assim como não existem noites infinitas, também não existem mamilos impossíveis de se arrancar.

*(fora) ... Lição 469 / FIM

*(fora) Gintama