Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Darker Than Black - Shikkoku no Hana - 6

Dear Friends


-> RTS Page for Darker Than Black - Shikkoku no Hana - 6

I'm on a roll!

Conjoined bubbles separated by line breaks! Each new bubble has its own entry!
May be freely used for scanlating! I hope I don't have to tell you not to steal though!

There are way too many ellipses in this manga!

This starts from page 2; Page 1 was an ad for the second series.



The two hearts at strife.
A time when they are joined, will never again...

Darker than Black - The Jet Black Flower
Chapter 6: Dear Friends


Kyouko: This isn't funny!

Kyouko: Why did you call me out here this early in the morning?
Are you really telling me to betray my best friend?

Kyouko: As if I could ever do that!

Daisuke: I didn't say that

Daisuke: I'm just asking you to please persuade her
You, as her best friend

Daisuke: Okay?

Kyouko: No! Never!


Kyouko: It's all your fault to begin with!
Going from girl to girl, one after the other...

Daisuke: That's why I want to apologize

Daisuke: And it's not all my fault
They seduced me, all clingy and needy.

Kyouko: I'm not kidding!

Daisuke: No, it's true

Daisuke: I regret it. I'm worried about Tsukimori too...

Daisuke: She was hurt because of my weak will...

Daisuke: And I allowed this all to happen, even though I was her coach...

Daisuke: You know she never holds anything back...
Be it about volleyball, or about love...

Kyouko: ...

Daisuke: I don't want her dreams to be ruined
I'm begging you, Kyouko

Daisuke: Do it for my sake too!

Daisuke: You won't even have to mean it!


Daisuke: You don't want to make your parents sad either, do you?

Kyouko: !

Kyouko: ...

Kyouko: You...
You're really never gonna hurt Azusa again, right?

Daisuke: Of course not.
I'll save her the moment those hoodlums try to attack

Daisuke: I'll apologize for everything that happened before!
That's all.

Kyouko: ...... Promise!

Kyouko: This time for sure!

Daisuke: I keep my promises

Daisuke: I promise.


Kyouko: You'd better remember that!

Daisuke: Yeah

Daisuke: *sigh*

Thug#1: Oh dear...

Thug#1: Didcha really wanna say that, sempai?

Thug#2: We're not gonna hold anything back, tho'?
No point in doin' it if we do, y'know?

Daisuke: Hmph


Daisuke: I didn't lie

Daisuke: I'm just gonna be a little too late for the rescue.

Thug#1: Cold, man.

Daisuke?: There's no point to it if I can't blow off some steam, after all

Daisuke: Women, you know. Make yourself look just a little cool and line up some nice words
They'll fall right for it and forgive you for anything

Daisuke: Piece of cake.

Thug: You got it.



Kyouko: ...

Someone: Good morning!

Someone: Morning!

Girl#1: Great weather today.

Girl#2: Finally, huh?

Girl#1: Yeah

Girl: It's been raining for two whole weeks


Text: Hehee! Waaait
Woof Woof

Azusa: ...


Hei's book: The A in the Box

Hei: It's definitely her
Is Harvest nearby?

Yin: He is not near water within a 2 kilometer radius.

Hei: Okay

Hei: Tell me right away if you find something.


Kyouko: ...

Girl#3: Huh?
Morning, Kyouko. Aren't you early today!

Girl#1: Whoa, you don't see this every day.

Kyouka: Ah... yeah...

Kyouka: I had something to do...

Kyouka: Have you seen Azusa?

Girl#1: She's not here yet?
She's the one who's usually early.

Girl#3: This is really something else.
Did anything happen?

Kyouko: No, nothing at all...

Kyouko: I was just wondering if she'd let me copy her notes...

Girl#3: Notes?

Girl#1: Shoot! I forgot we had homework!


Girl#4: Oh!
Good morning, Azusa.

Girl#4: ?

Kyouko: A...

Kyouko: Azu...


Azusa: Goood morniiing~~ [musical note]

Azusa: Everybodyyy~~ [musical note]

Girl#1: Yea...

Girl#3: Morning ......

Kyouko: ......

Girl#1: ... You sure are chipper bright and early, Azusa...
Did you hurt your leg again?

Azusa: Yeah, but it's no biggie


Girl#3: Did you do the homework?

Azusa: Eh?

Azusa: ...ah!

Azusa: ...my bag... I lost it.

Azusa: Ehehe

Girl#1: Lost it...
Whatcha gonna do? Tell the teacher?

Azusa: Guess I should.

Kyouko: ......

Kyouko: He... Hey, Azusa

Azusa: What's up, Kyou-chan?

Kyouko: ...you were so down yesterday ...are you really okay now?

Azusa: Yup

Azusa: I'm good

Azusa: Because it's all come out.


Text next to Azusa: Tehe

Kyouko: Is...

Kyouko: Is that so...

Kyouko: ...

Kyouko: You're amazing... Azusa...

Azuma: Mm?

Kyouko: Today, after school ...
Could we talk a little...?

Azusa: After school?

Azusa: ...sure.

Azusa: There's something I wanted to talk to you about, too


Azusa: There's a lot of stuff I gotta get done, so how about we meet over there at five?

Kyouko: At five...

Text: That thing with Daisuke was at seven...

Kyouko: Where do you mean?

Azusa: Come on!
We used to stargaze there all the time...

Sign: No Trespassing

Azusa: The water tower behind the school.


Azusa: We'll meet up there.

Kyouko: ...okay

Kyouko: Gotcha ...

Saitou: AAAGH

Saitou: They're late

Saitou: When are the Chief and Ootsuka coming back?

Saitou: It's almost noon...


Kouno: It's definitely taken a little too long
It's been 12 hours since they left

Kouno: Whether or not things went well, they could have at least contacted us...

Kouno: ...something must have happened...

Saitou: What "something"?

Saitou: Are you saying something happened to the chief?
The chief is--

Kouno: Hey!

Matsumoto: Calm down, Saitou!

Matsumoto: We're dealing with PANDORA here

Matsumoto: You must have realized things weren't going to be easy.

Saitou: Then we should just charge in there!

Saitou: There's no other way!

Kouno: ...well? What should we do, Matsumoto-san?

Matsumoto: A poor move on our part, and we'll have given them the excuse they need to shut us down

Matsumoto: All we can do is wait.


Matsumoto: We know that the Section Chief was meeting with Dr. Schrader some time ago
We've also confirmed that she has not left PANDORA

Matsumoto: All we can do now, is to believe in her and wait.

Saitou: Khh...
I should have gone with her...

Text: *riiiing*

Kouno: !

Saitou: The phone!
... Is it the chief!?

Kouno: Yes,
This is the Public Safety Division, Section 4...

Kouno: Ehh?

Kouno: Ah... yes.

Kouno: Okay...

Saitou: Was it the chief?
Tell me, Kouno!

Kouno: ... It was about that bag.

Saitou: Bag?


Kouno: It was a report from the Mizugaoka Girl's Senior High School, about a student who had lost her bag...

Saitou: Ohh!

Saitou: That.
The one the chief picked up...

Kouno: What should we do? It looked like the chief wanted to take it back herself...

Matsumoto: But on the other hand, we can't just ignore the report...
Saitou. Go return the bag.

Saitou: Huh?

Matsumoto: It was lost near the crime scene, so if you would take her testimony...

Yanagi: Wait.

Someone: Department Manager Yanagi!

Yanagi: What does this have to do with Section 4's work?

Yanagi: Section 4's job is to protect the nation from the crimes of Contractors

Yanagi: It is not returning lost property.


Kouno: But, Department Manager... There are eyewitness reports of a schoolgirl at the crime scene, and the chief--

Yanagi: Picked that up somewhere else.
A crime just happened to take place in the general direction its owner ran off to
There's no reason whatsoever to suspect the two are related

Yanagi: Take it to the police officers in charge of that district

Yanagi: They'll take the testimony as well

Yanagi: If a connection to the case appears then, you'll reopen that line of inquiry.
Got it?

Kouno: But...

Yanagi: I'm telling you to protect your territory

Yanagi: And to keep away from others!

Yanagi: Understood?

Saitou & co.: ...


Yanagi: Good.

Yanagi: Ahh...
By the way, looks like it's almost five o'clock

Yanagi: I'm going to go look around the other sections and then go home.

Yanagi: Protect your territory!

Saitou: Sir!

Saitou: Have a nice day!

Kouno: ...... What the hell, territory?
The guy comes in at ten and is outta here the moment the clock strikes five.

Kouno: Frickin' snake.

Saitou: Dammit!


Letter: Club Resignation Notice

Box: You want to become a Contractor?

Bandaid: *rip*


Box: When that mark sprouts and the flower blooms,

Box: That is when you'll truly awaken as a Contractor.

Box: What you need to do to make that happen...


Kyouko: Azusa...

Box: Is to completely sever your ties,

Box: To the person most important to you.

Azusa: Heya, Kyou-chan.

Text: The farewell to her friend... Is the farewell to her humanity!! The final moment draws near---!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Perileh for this release

Mido-ban, DelGrecco, dear4life

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Perileh
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 6
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 5, 2009 6 en shadow-skill

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2022 D.Gray-Man 245 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 244 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 243 fr Erinyes
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 175 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 174 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 173 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 172 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 171 tr McMaster68
May 19, 2022 Nurarihyon no Mago 170 tr McMaster68
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes