Psyren 98

Ich hab mit der Serie mal angefangen, weil sie wenig Text hatte und nun sitze ich am längsten dran^^"
Ich freu mich schon auf nächste Woche. Wenn das nicht ein Hammer wird, wäre ich enttäuscht^^
Viel Spaß!


Seite 1
[Titel: Signal 98: Grigoris Abkömmlinge]
[Text im Bild: Ein Mann, der Mirokus Vergangenheit kennt! Ageha und Amamiya nehmen die Verfolgung auf!!]
- Er kommt raus.
- Wir sollten uns das Beschatten sparen, hingehen, ihm irgendwas verdrehen und fragen. Schnell und gründlich.
- Sei nicht so ungeduldig.


Seite 2
- (Nummer 1 und Nummer 6 sind miteinander in Verbindung getreten... // Wie konnte das nur geschehen...?)
- (Dieser Mann kennt Mirokus Vergangenheit...)
- Scheiße... // Scheiße...
- Er ist in dieses Familien-Restaurant gegangen. Was werden wir tun?
- Wir sollten einfach hier draußen warten und uns versteckt halten.

Seite 3
- Tut mir leid, dich so plötzlich herbestellt zu haben.
- Schon gut. Wenn du mit einem Freund durch Dick und Dünn gehst, kommt irgendwann die Zeit, wo das Dünn dran ist. // ...Ist wohl dein Glück, dass es mich gibt.
- Sein Name lautet Koichi Iba. // Vor einem Jahr wechselte er von den Untergrund-Streitkräften zur NASL, wo auch dein Vater arbeitet. // Seine Aufgabe am Institut der Untergrundtruppen ist unklar. // „Er hat eine seltsame und dunkle Persönlichkeit. Als ich einmal das Gefühl hatte, beobachtet zu werden und mich umdrehte, stand er da!“ // „Er hat mich letzte Woche plötzlich gefragt, ob wir zusammen was essen gehen wollen, aber igitt, bäh.“
- Was hast du da, Amamiya?

Seite 4
- Ich hab diese Frau befragt, die für deinen Vater arbeitet.
- Ah, dieses Mädchen.
- Als ich ihr erstmal gesagt hatte, dass du Yoshinas Sohn bist, war sie überraschend freundlich. // Sie sagte: „Da ich seine zukünftige Mami bin, sag bitte nur Gutes über mich, okay?“
- Was?!!
- ...Weißt du, ich hab durch’s Fernsehen von dem Aomori-Vorfall erfahren. Deshalb wurde ich gleich hellhörig, als dein Anruf kam. // In meinem Forschungsinstitut stand Unternehmen Grigori bei mir und den anderen Insidern immer unter strengster Geheimhaltung... // War er eines der Testobjekte, die ihr geschaffen habt?

Seite 5
- So war das nicht!! Ich hab gar nichts gemacht, // ich war nur ein Handlanger...!
- Das ist doch nur `ne Ausrede. / Das Monster, das ihr erschaffen habt, hat vor einem Jahr den Isolations-Bereich unseres ersten Forschungsinstituts zerstört und ist geflohen. // Dieser Typ plant irgendwas... Wenn das ernsthaften Ärger bedeutet, wird man dich zur Rechenschaft ziehen.
- ......! // Ich kann nichts dafür... Es gab nichts, was ich hätte tun können...
- ...Es gibt also keinen Weg, ihn aufzuhalten?

Seite 6
- Hah...?
- Ich will von dir wissen, ob es unmöglich ist, ein Testsubjekt zu stoppen. // Zum Beispiel könnten doch die anderen, die bei Grigori mitgearbeitet haben, mehr wissen, richtig...
- ......... / ......... // Es gibt nichts... Und selbst wenn es etwas gäbe, könnte ich nichts machen...
- Verstehe... Mist, du machst echt ein ziemliches Geheimnis um dich. Nie verrätst du mir irgendwas über deiner Arbeit.
- Tut mir leid. Ich hab den Job nur bekommen, weil ich einen Vertrag unterschrieben habe, niemandem etwas darüber zu verraten.
- Ich weiß, ich weiß. // Hast du mich nur herbestellt, um dich ein wenig aufzumuntern? // Du hast dich echt kein Stück verändert...

Seite 7
- .........

Seite 8
- Hallöchen.
- Bist du nicht... der Junge von heute Mittag...?
- Würden sie uns einen kleinen Blick in ihren Kopf werfen lassen, um herauszufinden, wer sie sind?

Seite 9
- Was...?!! // Aaah!
- Verbindung hergestellt... / ?!
- Gargh...
- Das ist...?!!

Seite 10
- Ihr könnt nicht in meinen Kopf schauen. Seid ihr etwa Psi-Talente...
- Du bist auch ein Psi-Talent...!?
- Nein, ich bin kein Psi-Talent. // Ich bin nur ein rechtschaffener, normaler Mensch.

Seite 11
- Wie voreingenommen... Soll das heißen, dass Psi-Talente nicht rechtschaffen und normal sind?
- ...uhh... // Agh...!

Seite 12
- Hat Nummer 6 euch geschickt...? Sollt ihr mich umbringen...?
- Wirken wir denn wirklich so auf sie?
- ......... / Nein... // Wenn ihr wirklich seine Lakaien wärt... wüsstet ihr, dass ich durch einen operativen Eingriff immun gegen Telekinese bin...
- Du kennst Miroku Amagi... Ich meine, Nummer 6. // Bist du ein Mitglied von „Grigori“?
- Wer zum Teufel seid ihr zwei...? // Woher wisst ihr davon...?

Seite 13
- Verzeihen sie, aber es gibt Umstände, die uns verbieten, ihre Fragen zu beantworten. // Wenngleich es etwas ist, dass sie wahrscheinlich nicht verstehen werden... sind wir gekommen, um Miroku Amagis Pläne aufzuhalten.
- Sie aufzuhalten...?
- Genau in diesem Moment ist dieser Mann dabei, sein Vorhaben in die Tat umzusetzen... // Wer weiß, welch schreckliches Ende es nehmen würde, wenn wir nicht zurückschlagen...! Ich flehe sie an... bitte unterstützen sie uns...!
- ...Wovon zum Teufel sprichst du...?
- Ich sagte bereits, dass ich ihnen nicht alles offenbaren kann. / Sie sind durch das Fernsehen ebenso Zeuge von der Macht dieses Mannes geworden, wie wir, nicht wahr? Und anschließend ließen sie gewisse Bemerkungen fallen... // Und sie kennen jemanden innerhalb von Grigori, richtig? // Ebenso haben sie Kenntnis von den Möglichkeiten und Grauen der Psi-Kräfte...

Seite 14
- Wie sie wahrscheinlich erraten haben, sind wir ebenfalls Psi-Talente. // Die Kette von Ereignissen, die uns im Zusammenhang mit anderen Psi-Talenten widerfahren ist, hat uns beide exakt bis hierher zu ihnen geführt.
- Und diejenigen, die für all das verantworlich sind, seid ihr, Grigori. // Wenn du auch nur den kleinsten Hinweis hast, wie man etwas gegen diese Typen unternehmen kann, dann erzähl uns, was du weist.
- ...Unmöglich...!! // Aber Grigori ist doch... // Grigori wurde abgebrochen... Es existiert nicht mehr...

Seite 15
- Jedes Mitglied der Organisation, abgesehen von mir... // wurde von diesem Mann getötet...!!
- Warum um alles in der Welt hat er sich für seine Rache so viel Zeit gelassen?
- Ihr Scheißkerle... seid nichtmal fähig, andere wie Menschen zu behandeln...!!
- Ich war nicht so...!! Wenigstens ich... habe sie wie Menschen behandelt...!!

Seite 16
[Kasten: Ich wirkte an Grigoris zweitem Vorhaben mit, das ins Leben gerufe wurde, nachdem sie einen riesen Fehler begangen hatten. // Grigori wurde von beidem unterstützt, dem alten Forschungs- und dem Verteidigungsministerium. Ihr Ziel war eine militärische Anwendung.]
- Verstanden? Ihnen ist es untersagt, jede Art von persönlichen Gefühlen in ihre Arbeit mit einfließen zu lassen. // Das ist die einzige Möglichkeit, wie sie hier überleben können.
[Kasten: Nach dem Scheitern von Projekt 1, bekannt als Projekt-„Flucht des Testsubjektes“, wurden erneut riesige Summen in Grigori investiert und das zweite Projekt lief an. // Jedoch forderten sie diesmal absolute Kontrolle über die Testsubjekte // und umgehende Testergebnisse.]

Seite 17
- Was ist das...?! // Wofür ist dieser Apparat auf dem Schädel dieses Kindes...?!
- Dieser Apparat analysiert die Muster ihrer Gehirnwellen und hindert sie daran, ihre Psi-Kräfte ohne Erlaubnis einzusetzen.

Seite 18
- Nebenbei bemerkt, Iba, heißt es nicht „dieses Kind“. // Sie werden ihn zukünftig als „Nummer 5“ bezeichnen. // Nun denn, ich werde ihnen Nummer 6 und Nummer 7 vorstellen.
[Kasten: Jedes Kind der Testreihe befand sich in Einzel-Isolation. // Ich werde nie den Moment vergessen, als ich diesem Kind das erste Mal begegnete...]

Seite 19
- Schön, dich kennen zu lernen. Bist du der Neue?
- ! // J – ja. Hallo.
[Text im Bild: Ein junger, unschuldig lächelnder Miroku. Was geschah mit ihm?!]
[Kasten: Obgleich man sie in solch grausame Gegebenheiten gepfercht hatte, // gab es dort einen Jungen, der über das ganze Gesicht lächelte.]
- Ich bin Nummer 6. Behandle mich gut, okay?
[TN: Hier ist die Übersetzung etwas zwiespältig. Einerseits könnte Miroku sagen "sorge dich gut um mich", andererseits auch "pass gut auf mich auf", was sein Gefahrenpotential damals schon aufzeigen würde...]
[unten: Signal 98 / Ende]