Psyren 98

Sorry for the late trans. Got a little busier this weekend. >.<"

1:
-CALL 98. Grigori's survivor.
-Toshiaki Iwashiro
Text: A man who knows Miroku's past! Ageha and Amamiya begin pursuit!

-He came out.

-We shouldn't have to tail him. We could just twist his arm and ask him, nice and quick.
-Don't be so impatient.

2:
-#01 and #06 came into contact with each other..
-How did such a thing happen...?

Text: That guy knows about Amagi Miroku's past...

-Shit...
-Shit...

-He's entered a Family restaurant. What are we gonna do?
-We should just wait outside and keep hidden.

3:
-I'm sorry to call you out so suddenly.

-It's fine. When you share a friend's joy and sorrows there comes a time when you must share their problems.
-But it's your treat!

-His name is Kouichi Iba.
-One year ago he suddenly moved from the Ground Self-Defense Forces to the NASL, where your father is.

-His position at the Ground Self-Defense Force Institute is currently unclear.
-"He's got a weird personality and is really dark, and sometimes when I felt like I was being watched and turned around, he was there!"
-"He suddenly asked me out to dinner last week, but ew. Yuck."
-...What is that, Amamiya-san?

4:
-I asked the women who works as your father's subordinate. / Ah... that chick!
-She was surprisingly nice once I told her you were Chief Yoshina's son.

-She said "Since I'm gonna be your future mummy, give me a good reference, okay?"
-What!?

-...You know, I saw the Aomori incident on TV, so it rang a bell when I got the phone call from you.
-That is...At my research institute I and the other insiders went ahead with Grigori's plan in absolute secrecy...
-Was he one of the test subjects you created?

5:
-You've got it wrong! I didn't do anything!
-I'm just an underling...!

-That's just an excuse. / The monster who you created destroyed our first research institute isolation sector one year ago and escaped.

-That guys plotting something... If there's been any serious damage caused you'll be held responsible.

-I couldn't help it...There was nothing I could do...

-...Don't you have some way of stopping him?

6:
-Huh...?

-I'm asking you if there's no real way to stop a test subject.
-For example, it seems those involved with Grigori might know it, right...

-There's nothing... and even if there were, there's simply nothing I can do about it.

-I see... Damm, you really are a secretive person. You never tell me anything about your work.

-I'm sorry. I only got this job by signing a contract swearing not to tell anyone about it.
-I know, I know.

-...Did you invite me along just to entertain you?
-You haven't changed a bit...

7:

8:
-Hey.

-If I remember rightly you're...that kid from today...

-Wanna let us take a little look-see inside your head to find out who you are?

9:
-What...!?

-Connection complete....

-Gargh...!

-This is...?!?

10:
-You can't look inside my head. I can't believe that you were Psychichers...

-You're a Psychicer...!?

-No. I'm not a Psychicer.
-I'm just a decent, normal human.

11:
-How biased... Are you saying that Psychicers aren't normal and decent?

-...Ugh...
-Agh...!

12:
-...Are you guys #06's goons...? Sent to try and kill me...

-Do you seriously see us like that?

-.... / No...

-If you were on of his lackeys... You would know that because of surgery I'm resistant to trance type PSI...

-You know about Amagi Miroku...I mean, #06...
-Are you... a member of "Grigori"?

-Who the hell are you two...?
-How do you that much about it...!?

13:
-I'm sorry but there are circumstances which mean we can't answer your questions.
-Although it's something you might not understand...We came to here to stop Amagi Miroku's plans.

-To stop them....?

-Right now that man is attempting to put his plan into action...
-And if we don't fight back, who knows what horrible outcome it'll cause...! I'm begging you...please work together with us...!!

-...What the hell are you talking about...!

-I'm telling you, I can't explain any more than this. / But you saw that man's power on TV too, right? And then you remarked...

-And you know somebody in Grigori, right?
-As well as the possibilities and terrors of PSI...

14:
-As you can probably guess, we're also Psychichers.
-The chain of various PSI's cause and effects has led to the two of us being here.

-And the one who started all that was you, Grigori.
-If you feel even just a little like you want to do something about that guy, then tell us what you know.

-...No way....!!

-But Grigori has...
-Grigori has already dismantled... it no longer exists...

15:
-Every single person in the organization, aside from me...
-was killed by that man....!!

-How on earth did it take that long for him to get his revenge?

-You bastards...didn't even treat people like humans...!!

-I did...! I at least...treated them like that...!!

16:
Box: I participated in Grigori's 2nd plan, which had been revived after they made a huge mistake.
Box: Grigori's plan was a plan supported by both the old Ministry of Technology & the Defense Agency. Their goal was for military use.

-Got it? You cannot bring any of your personal feelings into this work at all.
-It's the only way you'll survive here.

Box: After the failure of the 1st plan, known as the 'test subject's escape' plan, an enormous amount of money was again poured into Grigori and the 2nd plan began.

Box:They demanded complete control over the test subjects,
Box: and immediate results from the research.

17:
-What is this...!?

-What is that device doing on that child's head..!?
-That device analyzes their brain wave patterns and prevents them from being able to use their PSI without permission.

18:
-By the way, Iba-kun, he's not "that child".
-You must call him "#05".

-Now then, I'll introduce you to #06 and #07.
-All the children of the experiments were individually isolated.

-I'll never forget the moment I first laid eyes on that kid...

19:
-Nice to meet you. Are you the newbie?
Text: A young, innocently smiling Miroku. What happened to him!?

-Y-yeah. Hi.

Box: Even though they were tossed into such horrific circumstances,
Box: There was a little boy full of bright smiles.
-I'm #06. Take good care of me, okay?
-CALL.98 / END.