Beelzebub 43

Seite 1
[Text am Rand: Fröhliches neues Jahr! Bitte lest auch dieses Jahr Beelzebub so fleißig, wie ihr es bisher getan habt!! Nun zur Geschichte: Die Gruppe um Oga befindet sich mitten in der oft erwähnten Dämonenwelt!!]
[Kasten: Letztes Mal bei Beelzebub: Durch eine Laune von Baby Be’el landeten Oga und Furuichi gegen ihren Willen in der Dämonenwelt. // Sie erwachten in Vlads Makyo und wurden kurz darauf mit Alaindelons Tod konfrontiert. // Da der alte Sack den Geist aufgegeben hatte...]
(Rückblick)Furuichi: Alaindelon!!
[Kasten: und ihnen somit die Möglichkeit zur Rückkehr genommen wurde, waren die beiden der Verzweiflung nahe. // Zu guter letzt schafften sie es auch noch, sich die Bewohner des Makyo zu Feinden zu machen. // Und als sie nur noch von dem einen Gedanken beherrscht waren: „Wir stecken verdammt tief in der Schei...“, // glomm ein Silberstreif am Horizont auf...]

Seite 2
Handy-Lamia: Seine Tochter?!
Hilda: Exakt. // Von nun an // solltet ihr euch allein darauf konzentrieren, Alaindelons Tochter ausfindig zu machen.
Handy-Hilda: Keine Sorge, ich werde euch dorthin führen. Ich weiß, wo sie sich aufhält. // Also stellt sicher, dass ihr auf keinen Fall dieses Telephon verliert.

Seite 3
Eddy: Menschen? // Was machen wir jetzt, Gary?

Seite 4 (Cover)
[Titel: Babu 43: Das sind Feinde, richtig?!]
[Text am Rand: Die Legende nimmt ihren Anfang!! Nicht die Legende eines Helden, sondern die des Dämonenkönigs!!]

Seite 5
Tier: Giaa // Giaa
Furuichi: Wow. // Das war unheimlich. // Wenn man hier runterfällt, ist man tot.
Oga: Hey, Lamia. // Wie weit ist es noch?
Lamia: ......... // Wir müssen raus aus dem Makyo. // Wenn wir uns nicht beeilen, werden uns noch mehr Bestien angreifen.

Seite 6
Oga: Tse, wo bleibt denn da der Spaß? // Warum zur Hölle sind wir auch an so einem gefährlichen Ort gelandet? // Dieser verdammte Alaindelon...
Waldviecher: Giaa // Giaa
Furuichi: Das erinnert mich an etwas... // Nachdem der Vogel ausgeknockt war, wollte ich nochmal nach ihm sehen, konnte ihn aber nicht finden. // Lebt er vielleicht noch?
Oga: Häh?
Furuichi: Naja, ich dachte, wir könnten ihn wenigstens begraben. // Aber er war nirgends zu finden.
Lamia: ...... // Zu deiner Information: Transdimensionale Dämonen... // verschwinden, wenn sie wissen, dass es mit ihnen zu Ende geht, an einen Ort, den niemand kennt. // Wenn du ihn nicht finden konntest, kannst du dir sicher sein, dass er tot ist. // Also hoff ja nicht auf irgendein Wunder.
Oga: Sie ziehen sich zurück, wenn sie sterben...?
Furuichi: Jep...

Seite 7
Furuichi / Oga: (War er in Wirklichkeit eine Katze?)
Aleindelon-Katze: Miau
Lamia: (Argh, Schwester Hilda! / Warum müssen ausgerechnet diese beiden auch hier sein? / Wenn Beelze-sama irgendetwas zustößt, wird man mich hinrichten, oder?!) //
Iihk! // Ich mache mir selbst Angst! //
(Ich bete dafür, dass uns keine Zwischenfälle erwarten!!)
Furuichi: Hör mal, // seit es heißt, dass wir Alaindelons Tochter finden müssen, / ist irgendwie meine Motivation flöten.
Oga: Was zur Hölle willst du damit sagen? // Sie ist unser einziges Ticket zurück nach Hause.
Furuichi: Ja, ich weiß, aber...

Seite 8
Furuichi: ...versuch dir doch mal vorzustellen, wie dieses Mädchen aussehen wird. / Ich wette mit dir, es ist sowas in der Art.
Aleindelons „Tochter“: Hallo, ich bin Alako.
Oga: Ne, ich stelle mir das eher so vor.
Alaindelons „Tochter“ 2: Ich, Otou!!
[Im Bild: Muskeln]
Oga: So wie er halt, nur mit Frauenstimme.
[Im Bild: Was soll das sein?!]
Be’el: Dah!
Lamia: Ihr Typen seid echt Idioten! // Und warum soll sie überhaupt einen Bart haben? // Beelze-sama, ein Tintenfisch? // Lasst den Unsinn, wir müssen weiter.
Oga: Ja, ja...
Furuichi: Hey, sind wir schon da?
Oga: Jep, sieht gleich viel netter aus, im Vergleich zu bisher.
Lamia: (Gott sei Dank, wir haben es geschafft!)

Seite 9
Oga: Das ist Alaindelons Haus?
Furuichi: Sieht ziemlich... rustikal aus...
Lamia: Nein, nein. Das ist das Haus seiner Tochter. / Nach allem, was ich über sie gehört habe, erforscht sie hier alte Bestien... // Darum lebt sie im Randgebiet des Makyo.
Furuichi: Aha? // Und wir spazieren da jetzt einfach rein?
Oga: Warum nicht? Wenn wir erst mal Zuhause sind, wird sich alles von selbst regeln.
Lamia: Genau. // Und das haben wir alles Schwester Hilda und meinen erstklassigen Navigations-Fähigkeiten zu verdanken. // Die Tür ist offen... // Hallo? Entschuldigung, dass wir...
Furuichi: !! // Was ist hier los?

Seite 10
[SFX: Kriek]

Seite 11
Furuichi: Scheint schon seit Ewigkeiten leer zu stehen!
Lamia: Nein, es sieht nur so aus. //
Das kann noch nicht lange her sein. // Unmöglich zu sagen, ob es Diebe oder Tiere waren, die das hier angerichtet haben...
Oga: Willst du mich verschaukeln? Nachdem wir so weit gekommen sind...
Lamia: Ich rufe nochmal Schwester Hilda an und... //
Moment mal...
Furuichi: Was ist?
Lamia: Irgendetwas... ist... // immer noch hier.

Seite 12
Geheimnisvoller Typ: Ist das zu glauben? // Wie inkompetent seid ihr eigentlich? // Wozu hab ich euch nochmal als Leibwächter?

Seite 13
Lamia: ?
Furuichi: Häh?
Gary: Hmpf. // Das hier hat nichts mit dir zu tun.
Oga: ............!!
Gary: Diese Menschen gehören uns. // Also halt dich raus!
Furuichi: (Wir sind... / umzingelt!!)

Seite 14
Geheimnisvoller Typ: Hmm... // Na wie auch immer. // Meine Aufgabe hier ist erledigt. // Ich verschwinde wieder.
Furuichi: Er ist weg!! // War das auch ein transdimensionaler Dämon?!
Lamia: (Nein... / Aber solche Kugeln, wie er eben benutzt hat, werden von transdimensionalen Dämonen hergestellt!! / Wer sind diese Typen?!)

Seite 15
Gary: Eddy, du übernimmst die rechte Seite. // Ich übernehme den Kerl auf der linken.
Eddy: Okay.
Furuichi: !!
Lamia: Sie greifen an!

Seite 16
Gary: Hm?
Oga: Ich hab zwar noch keinen Plan, was genau hier abgeht, // aber ihr Typen seid Feinde, richtig? // Gut, // dann mach ich euch platt.
Be’el: Dah!
[TN: Wenn ich Be’el richtig verstehe, bedeutet das soviel wie „Ja, macht er.“ xD]

Seite 17
Gary: Was? // Nein, warte... / bist du wirklich ein Mensch?! // Dieses Symbol... //
(Das Siegel der königlichen Familie!! / Er hat einen Vertrag mit einem von ihnen!!!?)
Oga: Den Teufel werd ich tun und warten...
Lamia: Ooh.
Furuichi: Fein gemacht, Oga.

Seite 18
Lamia: Eine Bande?!
Handy-Hilda: Ja, in dieser Gegend sollten sie irgendwo ihre Basis haben. // Sie fangen wilde Bestien oder Menschen, die hilflos in der Dämonenwelt umherirren... / und verkaufen sie für ihren Lebensunterhalt als Haustiere oder Sklaven an reiche Sammler.
Oga: Na, bequem?
Handy-Hilda: Wahrscheinlich ist auch Alaindelons Tochter in ihre Fänge geraten.
Oga: Das bedeutet also, dass wir sie retten müssen, oder...?
Furuichi: (Man, die ganze Sache wird langsam echt nervig... // Ein Photo?)

Seite 19
Oga: Furuichi, wir gehen wohl auf Räuberjagd... // Man, das nervt.
Furuichi: Was redest du da, Oga? // Eine zarte Dame zählt auf unsere Unterstützung!! // Gehen wir!!
Oga: Was?
Lamia: ?
[Kasten: Furuichis Entschluss ist gefallen.]
[Text im Bild: Ein ganzer Kerl!!]