Beelzebub 44

Seite 1
[Text am Rand: Sie kamen in die Dämonenwelt, trafen auf Gegner und man möchte meinen, alles wäre furchtbar... Doch wie ist Furuichi denn drauf?]
[Text in den Kästen: Was geht? Ich bin’s, Furuichi!! // Das ist die Dämonenwelt! Wir sind echt in der Dämonenwelt!! // Mh? Ihr fragt euch, warum ich so gut drauf bin? // Das bin ich nicht wirklich. // Ich bin genau wie immer und geb euch jetzt mal eine kleine Zusammenfassung über die Ereignisse der letzten Zeit:]
Furuichi: Los geht’s!!
[Text in den Kästen: Durch eine Verkettung unvorhergesehener Ereignisse landeten Oga und ich in der Dämonenwelt, unfähig zurückzukehren. // Unsere letzte Hoffnung, wieder zurück nach Hause zu kommen, ruht in der Suche nach Alaindelons Tochter. // Als wir jedoch bei ihrem Haus ankamen, war sie nirgends zu finden, jedoch gab es Anzeichen dafür, dass sie von Banditen entführt wurde... // Als wir beinahe alle Hoffnung verloren hatten... // wurde mir eine ausgesprochen interessante Tatsache zuteil...!!]
[Text unten: Der Dämonenwelt-Arc! Beelzebub]

Seite 2
Furuichi: (Alaindelons Tochter ist... / scharf...!!)

Seite 3 (Cover)
[Text oben: Sie ist echt / schaa---------aarf!!!]
[Text Mitte: Aah, für mich ist alles, was ich sehe, von Liebe durchdrungen.]
[Text unten: Beelzebub / Tamura Ryuuhei]
[Titel: Babu 44: Angelica]

Seite 4
Lamia: Du bist gruselig. // Was war das denn für eine Einleitung?
Furuichi: Äh, könntet ihr es bitte lassen, euch so von mir zu distanzieren? // Da hat es mir vorher besser gefallen...
Lamia: Aber bei dir läuft’s einem kalt den Rücken runter.
Oga: Ja, Alter, das war echt böse...
Furuichi: Hey!
Baby Be’el: Dah.
Furuichi: Be’el auch?! // Nein, nein, jetzt schaut doch mal hin!! // Sie ist so wunderschön!! Kaum zu glauben, dass sie seine Tochter ist!!
Oga: Ja, ja, wir haben’s verstanden.
Handy-Hilda: Hey, ihr solltet diesen Ort bald verlassen. // Ihr müsst jetzt schnell handeln. Wir haben keine Zeit für solche törichten Unterhaltungen.
Furuichi: Hilda...
Handy-Hilda: Außerdem...

Seite 5
Handy-Hilda: ist Furuichi von jeher unheimlich.
Furuichi: ......
Gary: Wir sollen euch zu unserem Versteck führen? // Wofür haltet ihr uns? / Ihr glaubt doch nicht ernsthaft, dass wir unsere Kameraden verraten?
Eddy: Oh man. // Wir sind Gesetzlose, kapiert?
Gary: Die Macht der königlichen Familie bedeutet hier draußen gar nichts. // Ganz egal, wie ihr uns foltert, wir werden nichts ausplaudern, ihr Vollidioten.
Eddy: Hehe... So sieht’s aus, Alter. Lasst euch doch von einem der Monster fressen, ihr Ärsche.

Seite 6
Oga: Dort also...
Furuichi: .........

Seite 7
Oga: Ihr verarscht mich doch nicht, oder?
Gary: N – nie im Leben...
Eddy: Sie wird wahrscheinlich im größten Gebäude gefangen gehalten.
Lamia: (Ich frage mich, was er mit ihnen gemacht hat...)
Furuichi: ......
Oga: Wo genau in dem Gebäude?
Gary: Da... das wissen wir nicht genau...
Oga: Hääh?
Furuichi: (Wo du auch hinkommst, Brutalo bleibt Brutalo.)
Hilda: Eine Stadt? // Ah, ich habe davon gehört. Angeblich sollen die Banditen dort irgendwo ihr Versteck haben. // Sie leben in diesen alten Ruinen und halten dort die gewilderten Monster gefangen.
Handy-Furuichi: Hilda, darf ich dich etwas sehr wichtiges fragen?!
Hilda: Was? // Ihren Namen? Stimmt, ich vergaß, ihn euch zu sagen. // Der Name von Alaindelons Tochter lautet...
Handy-Furuichi: Sie heißt...

Seite 8
Handy-Hilda: Ang... *Piep*
Lamia: Aah?! Die Verbindung ist weg!?
Furuichi: Hey, Hilda! Ang-was?! / Das ist lebenswichtig...!!
Lamia: Viel wichtiger ist: Was sollen wir jetzt machen?!
Eddy: Hehehe...
Oga: Hat sie nicht einfach Änjii gesagt?
Be’el: Dah.
Gary: Das Signal wird blockiert. // Das ist eben das Versteck von Banditen, vergesst das nicht. // Nichts kann von hier an die Außenwelt weitergeleitet werden. // Ab jetzt ist euer Telephon absolut nutzlos.
Furuichi: Nein...

Seite 9
Eddy: Äh... äh...
Eddy / Gary: Was wir damit sagen wollen, ist, dass ihr dort drinnen gut auf euch aufpassen müsst! // Ja, ja, genau das meinten wir, ernsthaft jetzt!
Banditen-Boss: Hehehe... // Hehe, 81.

Seite 10
Banditen-Boss: .........
Banditen: Hey, // mitlachen!!
Banditen-Boss: Na, wie sieht’s aus? // Endlich bereit, dich uns anzuschließen... // Angelica?

Seite 11
Angelica: Du kannst fragen, sooft du willst, die Antwort wird immer die selbe sein. // Ich werde nicht zur Komplizin irgendwelcher Banditen. // Befreit die Bestien, die ihr gefangen habt!
Banditen-Boss: Hah. // Das wäre für mich ein leichtes. // Du müsstest nur endlich deine Zustimmung geben, uns zu helfen. // Und ich könnte jederzeit... //
Schnauze!!!
[TN: Das Letzte sagt er zu den anderen, die weiterhin gelacht haben... xD]
Bandit: Genug!!
Banditen-Boss: Verstehst du nicht, Angelica? // Ihr Transdimensionalen-Dämonen seid... // wie ein wahrgewordener Traum für uns Banditen.

Seite 12
Banditen-Boss: Ihr könnt überall hinein. // Und verschwinden, noch bevor es irgendjemand merkt. // Eine fest verschlossene Schatztruhe ist euch genauso zugänglich wie ein unverschlossener Raum. // Wie der Wind, könnt ihr nach eigenem Belieben auftauchen und wieder verschwinden.
Angelica: Das stimmt. // Nimm mir die Handschellen ab und ich zeige dir, wie schnell das geht.
Banditen-Boss: Hmpf...
Bandit: Boss, // wir haben eine Nachricht von Gary und Eddy erhalten.
Boss: Jemand von der königlichen Familie?!
Bandit: Genau.

Seite 13
Boss: Also wurde unser Versteck entdeckt... // Mh, naja, was soll’s? / Aus dem Grund haben uns ja Profis angeschafft. // Hehe. / Scheint, als wäre die Zeit gekommen, dass ihr euch an die Arbeit macht... // Meister.
Geheimnisvoller Typ aus dem letzten Kapitel: .........
Boss: Was steht ihr Idioten hier so rum? // Erhöht die Sicherheitsmaßnahmen!!
Banditen: Jawohl!
Angelica: (.........)

Seite 14
Angelica: Vater... // Du hast versprochen, heute nach Hause zu kommen, aber... // Ich mache mir Sorgen. // Was für ein schrecklicher Geburtstag... // Naja, ich wette, du hast ihn vergessen...
Furuichi: Das stimmt nicht. // Er sagte, dass er dir ein Kleid kaufen wollte.

Seite 15
Angelica: (......) // Wer bist du?
Furuichi: Hab bitte noch einen Moment Geduld. // Ich bin gleich bei dir.
Angelica: Hah? Du kennst meinen Vater?
Furuichi: Ja, naja, auch wenn ich ein Mensch bin.
Angelica: Ein Mensch?!
Lamia: Warum... // muss ich eigentlich... und er...?

Seite 16
Angelica: Meister Furuichi!! // Bist du etwa Meister Furuichi...?!!
[TN: An der Stelle bitte das „Meister“ nicht wortwörtlich nehmen. Aus der Anrede „-sama“ ergibt sich leider die Unannehmlichkeit, sie möglichst plausibel ins Deutsche zu übertragen...]
Furuichi: (Meister... / Furuichi?!
Angelica: Mein Vater hat immer viel von dir gesprochen!!
Furuichi: Ja, es stimmt, ich bin Furuichi. // Und ich bin gekommen, um dich zu befreien.
Angelica: Ich wusste es!!
[Kasten: Das Killer-Lächeln um die Bräute umzuhauen.]
Angelica: Bitte lauf weg!!
Furuichi: Hä?
Angelica: Ein Monster... Ein Monster ist auf dem Weg hierher!! // Ein unfassbar großes...
Furuichi: Ein Monster...?

Seite 17
Lamia: Kiaah
Oga: Whoa!!
Angelica: Diese Leute haben das Makyu gegen sich aufgebracht... // Und nun ist der Gebieter über dieses Land wütend... / Ich kann seine Stimme hören...
Banditen: ...... // Was zum Teufel ist das?!!
Lamia: Kiaah!
Oga: Hey, halt still... ich falle...!
Lamia: Waaaaah!!

Seite 18 - 19
Makyu-Viecher: Gyaah! // Gyaah! // Gyaah!
Gebieter des Makyu: Goaaaaa!!!!
Furuichi: Ähm... // Ich könnte hier ein klein wenig Hilfe gebrauchen.
[Text im Bild: Das ist nicht die Zeit, um irgendwo festzustecken!!]