Beelzebub 46

Seite 1
[Text am Rand: Dämonenwelt, wilde Bestien und jetzt ein Riese! Hilda, die einzige, die noch in der Menschenwelt ist, bleibt allein mit ihrer wachsenden Besorgnis.]
Hilda: Ich bekomme keine Verbindung mehr... // .........
Ogas Schwester: Hilda-chan, weißt du, wo Tatsumi ist?
Hilda: Nein, // weiß ich nicht.
Ogas Schwester: Seltsam... wo ist er nur abgeblieben? // Ich wollte mir sein Rad ausborgen.
Hilda: .........

Seite 2
Hilda: Ich hoffe... // es geht euch allen gut...
Dämonenkuh: Muh!! // ! //
Muh!!

Seite 3
Dämonenkühe: Muhhhhhhhhhhhhhhh!!
Oga: Schnapp ihn dir!! Changed Man #28!!
[TN: „Veränderter Mensch“]
Baby Be’el: (Dah!!)
[Text im Bild: Du bist viel zu groß geworden!!]
[Titel: Babu 46: Baby Be’el ist riesig!!]

Seite 4
Monster: Goahhhhh!!!
Banditen: Iik!! // Da kommt es! // Rennt weg!!!
Oga: „Changed Man“-Kick!!
Baby Be’el: (Dah!) //
Changed Man...

Seite 5
Be’el: Kiiiiiick!!!!
Monster: .........Aahh?!!

Seite 6
Banditen: Unmöglich... // Verarsch mich nicht!!! // Wuaaaahh!!
Oga: Wahahahahaha! // Wie schmeckt dir das?! // Ah, ich falle runter!
Lamia: .........
Furuichi: (Das ist lächerlich!!)

Seite 7
Oga: Hah. // Hah. // Puh... Oh, Man... // das fängt an, Spaß zu machen. //
Okay, Baby Be’el! / Als nächstes die „Changed Man“-Clothesline!
[TN: Diesen und die folgenden Begriffe habe ich englisch belassen, da ich annehme, dass es sich um bekannte Wrestlingbegriffe handelt^^“ – „Clothesline“ = „Wäscheleine“]
Be’el: ......
Oga: Baby Be’el?
Be’el: (Dah!)
Oga: Ohhh. Schieße!!!

Seite 8
Be’el: Changed Man... // Clothesline!!

Seite 9
Oga: Und gleich noch einen hinterher!
Be’el: Changed Man...
Monster: Goah!!
Be’el: Elbow Drop!!
[TN: „Ellbogen-Sturz“]
Oga: Uhahahaha! // Okay und jetzt gib ihm den Rest!

Seite 10 - 11
Be’el: Changed man... // Boston Crab!!
[TN: „Boston Krabbe“]
Monster: Goooaaaaaahhhhhhhhhh!!

Seite 12
Be’el: Daahhhhhhhh!!!
Banditen: Ohhhh!! Er hat gewonnen!! // Dieses Monster, das aussieht wie ein Baby, hat gewonnen!! // Geil!! Hat er das getan, um uns zu beschützen?! // Auch wenn’s unsere Stadt dabei komplett zerlegt hat!! // Urlaub!! // Das war ein klarer 10-Punkte-Knock-Out!!
Be’el: Ahhh!
[Text im Bild: Er ist erregt!!]
Be’el: Ahhh!!
[Text im Bild: Er ist sehr erregt!!]
Banditen: Was soll das werden?!
Banditen-Boss: Un...möglich... // Schau dir nur an, in welchem Zustand meine Stadt ist....
Furuichi: Halt! Keinen Schritt weiter.

Seite 13
Furuichi: Jetzt lass das Mädchen frei... // Herr Fiesling. // Oder willst du lieber... // ein Tänzchen mit mir wagen?
Angelica: Furuichi!!
Boss: Pha, verdammte Kids...
Lamia: (Dieser Typ ist ein totaler Vollidiot! // Du bist kein Kämpfer!)
Furuichi: ......... // Ein Messer, was? Steck das besser wieder ein... //
(Verdammt, er hat ein Messer!) //
...sonst wird noch jemand verletzt. //
(Ja, ich! // Verdammt, ich hätte nicht gedacht, dass der da auch kämpfen kann!)
Boss: Was? // Warum...

Seite 14
Furuichi: „Warum“? Deswegen...
Boss: Weswegen?!
Furuichi: Äh, weil diese Fähigkeit nur den Oberhäuptern der Familie bekannt ist... / Und ich bin der älteste der drei...
[TN: Kein Scherz, den Schwachsinn redet er wirklich! xDD]
Boss: Wovon zum Teufel sprichst du?
Furuichi: .........

Seite 15
Furuichi: ......... // Richtig... // Wie ich bereits gesagt habe...
Angelica: ......
Furuichi: das ist es, was dann passieren wird.
Lamia: Ich kann nicht glauben, dass er sich das echt selbst zuschreibt!!
Be’el: Ah!
Furuichi: .........
[Kasten: In kalten Schweiß getaucht, wird ihm soeben bewusst, was da gerade passiert ist.]
Furuichi: Hey, verdammt!! // Oga, das war scheiße knapp!! / Ich hatte nur Glück, dass ich zwischen den Zehen war!! // Was hättest du gemacht, wenn das nicht so reibungslos funktioniert hätte? // Hey, hörst du mir überhaupt zu?! //
Oh... // Hah... stopp...

Seite 16
Alle: Uwaaaaaahhh!!
[Im Hintergrund: Fuß]
Furuichi: Hey, hey, hey, hey!! Was zum Teufel soll das?! // Flippt Baby Be’el jetzt total aus?! // Was zum Teufel treibt Oga da?!
Oga: Was geht?
Furuichi: Warum zum Teufel stehst du bei uns hier unten?!
Oga: Weil ich runtergeschleudert wurde.
Furuichi: Freut mich, dass du’s überlebt hast!!
Angelica: Die Aufregung hat ihm die Sinne vernebelt. Wir müssen etwas unternehmen, um ihn wieder zu beruhigen.
Furuichi: Und wie sollen wir das anstellen?
Lamia: Kiaah!
Angelica / Furuichi: !!

Seite 17
Furuichi: Lamia!!
Oga: Tze.
Lamia: !
Oga: Baby Be’el... // stopp!!! // Es funktioniert nicht...

Seite 18 - 19
Geheimnisvoller Typ aus den letzten Kapiteln: Armselig... // Bist du... // wirklich sein Partner?
[Text im Bild: Wer ist dieser Typ?]