Beelzebub 47

Seite 1
Bodyguard: Ich habe mich gefragt, wie stark... // der Bündnispartner der königlichen Familie wohl tatsächlich ist... // Was für eine Enttäuschung.
[Text im Bild: Der geheimnisvolle Leibwächter!!]
[Titel: Babu 47: Das Ende unseres Abenteuers]

Seite 2
Oga: Häh? // Wer zum Teufel bist du?
Furuichi: ......... // Du verarschst mich, oder? Er hält diesen riesigen Körper... // mit nur einer Hand?!!
Lamia: (Dieser Kerl... / war auch in Angelicas Haus.)
Baby Be’el: ? // ?

Seite 3
Bodyguard: Setz deinen Bann ein.
Oga: Was?
Bodyguard: Deinen Bann, der dieses randalierende Baby wieder zur Besinnung bringen sollte. // Allein dem Vertragspartner ist es bestimmt, zu wissen, worum es sich dabei handelt. // Nichtmal das weißt du?
Oga: .........
Bodyguard: Also komplett nutzlos... // Vielleicht sollte ich ihn einfach töten.

Seite 4
[kein Text, der Typ wirft das Riesenbaby^^]

Seite 5
Oga: Zeit für Happa-Happa!!
[TN: Bedeutet „Essen“, sollte aber jedem geläufig sein^^“]

Seite 6
Be’el: Dah.
[TN: Der Leibwächter macht den zweitdümmsten Blick aller Zeiten xDD Wen wundert’s?^^““]
Oga: .........

Seite 7
Be’el: Ahh!!
Angelica: ......... // Er ist wieder normal!!
Lamia / Furuichi: (Soll das bedeuten, das war... / der Bann?) //
Ist er ein Hund?
Oga: Im Ernst... // mach mir nicht so viel Stress.
Bodyguard: (......... // Hat er ihn vor sich beschworen, während er ihn gleichzeitig auf seine normale Größe schrumpfen ließ? / Diese Typen sind total chaotisch...)

Seite 8
Bodyguard: Erlebe den neuen Tag... // Herr der Fliegen. // Bis zu unserem erneuten Wiedersehen, // in nicht allzu ferner Zukunft.
[TN: "Herr der Fliegen" ist der Titel des Teufels Beelzebub.]

Seite 9
Oga: Bleib gefälligst hier!! // Du gehörst nicht zu den Banditen, also wer verdammt...?!! Furuichi: Er ist weg... // Was in aller Welt sollte das alles? // Hat er uns nicht eigentlich gerettet?
Lamia: .........
[Kästen: Uns gerettet? Dass ich nicht lache. // Wenn er es gewollt hätte, hätte er uns jederzeit töten können. // Nunja,]

Seite 10
[Kästen: unser Abenteuer ging zu Ende... // ohne dass wir das Geheimnis lüften konnten. // Ohne ihren Anführer (der ist abgehauen) bildeten die verbliebenen Banditen kleine Gruppen und machten sich aus dem Staub. // Da ihr Versteck nun verlassen war, ließen wir die zurückgebliebenen Bestien frei. // Am Überraschendsten für uns alle war jedoch... // dass Angelica den gewaltigen Herrscher von Vlads Makyo überzeugen konnte, nach Hause zurückzukehren. // Und schließlich...]

Seite 11
[Kästen: war die Zeit... // des Abschiednehmens gekommen.]
Lamia: *schnief* // Hnggh. // Ugh. // Beelze-sama...
Oga: Komm schon, hör auf, zu flennen.
Lamia: Ich kann nicht...
Oga: Wie ein kleines Baby... // Macht’s dich so fertig, „tschüss“ zu sagen?
Lamia: Ich... //
weine nicht deinetwegen!!!
Oga: Guaaahhh!!!

Seite 12
Lamia: Ich bin traurig, weil ich nicht mehr bei Beelze-sama sein kann! // Ich werde wieder allein sein! // Wer zum Teufel würde deinetwegen weinen?! Häh?!!!
Oga: Schon... wieder...
Lamia: Nun gut... // ich schätze, ich sollte mich dafür bedanken... // dass du vorhin versucht hast, mir... // zu helfen. //
W-Wie auch immer!!! / Ab jetzt musst du dich wieder allein um den jungen Herrn kümmern. // Du wirst es teuer bezahlen, sollte er noch einmal krank werden!!

Seite 13
Oga: Ja... // wenn das nochmal passieren sollte, werde ich dich umgehend davon wissen lassen.
Lamia: J-Jetzt geht schon endlich!
Furuichi: (Wen interessiert das? // Wenn Angelica diejenige ist, die uns wieder in unsere Welt bringen wird, bedeutet das... // sie spaltet ihren Körper auf, richtig?)
[Kasten: Furuichi ist todernst.]
Furuichi: (Und wir werden in sie hineingehen... / Das ist verdammt sexy...)
Angelica: Nun denn, machen wir uns auf den Weg.
Furuichi: (Jetzt geht’s los!!!)

Seite 14
Angelica: Ah, mein Vater ist hier...
Alle: ......?
Angelica: Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe... // Er ist schon seit einer Weile hier, aber ich wollte euch nicht stören, also...
Alaindelon: Freut mich, zu sehen, dass es euch allen gut geht. //
(Mehr hätte ich mir nicht wünschen können.)
Alle: Alaindelon!!!
Alaindelon: Ja?

Seite 15
Alle: Du bist am Leben?!!!
Be’el: Dah!
Alaindelon: Ha ha ha ha. // Als ob ich wegen ein paar Kratzern und blauen Flecken sterben würde.
Alle: Erzähl uns nicht so einen Scheiß!! Wo zum Teufel warst du... // Hast du eine Ahnung, was wir deinetwegen alles durchmachen mussten?!!
Alaindelon: Hahaha, lasst uns doch die nebensächlichen Details beiseite lassen... //
Kommt her!
Oga / Furuichi: Giaaaaahhhhh!!! //
Geh weg von mir! // Ich will, dass uns Angelica nach Hause bringt!!
Alaindelon: Hahahaha.

Seite 16
Hilda: Ich glaube... // ich sollte jetzt sagen... // Willkommen Zuhause.
Oga. Wir sind zurück...
[Kasten: So...]

Seite 17
[Kästen: endete unser langer Sommer. // Das neue Schuljahr begann. // In einer neuen Schule.]
[TN: Der Name der Schule ist der selbe.]
[Kasten: Mit neuen Freunden...]
Furuichi: Jo!

Seite 18 - 19
Furuichi: Was soll das denn für eine Klassenzusammensetzung sein?
[Text im Bild: Die gesamte Gang in einer Klasse!!]