Beelzebub 51

Seite 1
Schülerinnen: *flüster* // Sie ist es! // *tuschel* // Sie hat gestern schon die erste Prügelei angezettelt. // Ne oder? // *flüster* // Doch, ernsthaft. Man, die soll sich wieder verpissen. // Verrecken. // Whoa, sie guckt in unsere Richtung. // Weg hier, lauf!
[Text im Bild: Anklage hinter vorgehaltener Hand...]

Seite 2 (Cover)
[Text im Bild: Jedem das Seine. Ich werde nichts daran ändern, wie ich bin.]
[Titel: Babu 51: Komm mal für ’ne Minute mit nach draußen]

Seite 3
[SFX-Blasen: Diiing // Dooong]
Furuichi: ......... // Hey, sind wir... // heute nicht sehr viel weniger? //
(Und das schon am zweiten Tag...)
Oga: Häh? // Findest du?
Furuichi: Ja, schau dich doch um. Toujou und die MK5 sind nicht da.
Aizawa: Für dich immer noch Toujou-san! // Er ist vollbeschäftigt mit seinen Nebenjobs. // Was allerdings die MK5 angeht, hab ich keine Ahnung. // Hab nur ein paar seltsame Gerüchte gehört. Ihr Typen solltet besser auch vorsichtig sein.

Seite 4
Furuichi: Seltsame Gerüchte?
Nene: Die Sechs Ritter... // Ich hab auch davon gehört. // Angeblich gibt es da diese Gruppe, die uns alle aus Ishiyama vertreiben will.
Furuichi: Das ist ihr Ziel?
Oga: Sind die Typen so stark?
Nene: ...Naja, ich weiß nichts Genaues. //
(Warum so interessiert?) //
Vielleicht waren die MK5 ihre ersten Opfer...
Kanzaki: Pha! // Wovor habt ihr denn plötzlich so einen Schiss? // Wenn es wirklich so ist, müsste man sich eher schämen.

Seite 5
Nene: Häh?
Kanzaki: Im Grunde würde das doch nichts anderes bedeuten, alsdass die MK5 allesamt Schlappschwänze sind, oder? // Wenn die Gerüchte wirklich wahr sind... // und sie echt gegen jemanden aus dieser Waschlappen-Schule verloren haben... // haben sie Schande über den Namen Ishiyama gebracht.
Nene: Wer zum Teufel glaubst du eigentlich, dass du bist? // Du willst wohl Aufmerksamkeit? Häh?
Kanzaki: Häh?
Nene: Misch dich nicht in die Unterhaltungen anderer Leute ein!
Kanzaki: Was glaubst du eigentlich, wo du da hingrabschst, du Miststück? // Ich mach dich kalt.
Schüler: Oh?! Ein Kampf?! // Yeah! Los geht’s!! // Schwester, ich helfe dir!!
Furuichi: Genau wie immer...
Nene: Wir regeln das draußen!
Kanzaki: Mach mich nicht an!!
Aoi: ......... //
Schluss damit!!

Seite 6
Nene: Schwester...

Seite 7
Aoi: Oga... kun... // K... k... ko.... // komm mal für ’ne Minute mit nach draußen!
Schüler: Die Königin bittet Oga mit nach draußen zu kommen!! // Gesteht sie ihm endlich ihre Gefühle ihn?! // Wuuhuu!! // Schwester! Du darfst jetzt nichts überstürzen!!
Aoi: W... was?! Es geht um etwas anderes!
Schüler: Und ihr Liebster ist verheiratet und hat schon ein Kind?! // Vor ihrer Liebe liegt ein steiniger Weg!!
Aoi: Ich sagte, es geht um etwas anderes!!
Furuichi: (Sind wir hier in der Mittelstufe?)

Seite 8
Himekawa: ......... // Hey, ihr zwei... // Ich hab gehört, dass ihr Ärger mit den Leuten von der Teimou-Schule hattet. // Ist wahrscheinlich nicht der beste Einstand an einer neuen Schule. // Scheint, als könnten sich daraus noch ernsthafte Konsequenzen ergeben.
Furuichi: (Oh ja... Die Sache... / Es stimmt schon, dass die Dinge hier etwas anders laufen als an der Ishiyama...)

Seite 9
Aoi: W... wie auch immer!! // Unsere Namen wurden ausgerufen.
Oga: Hey!
Aoi: Also gehen wir jetzt zusammen ins Lehrerzimmer!!
Nene: Schwester...
Kanzaki: Hmpf.
Furuichi: (Hat der ein Glück... // ...Und was ist bitteschön mit mir?)
Kido: Nun...

Seite 10
Kido: mein Name lautet Kido. Mir obliegt die Aufsicht über den korrekten Umgang der Schüler untereinander. // Ist euch beiden bewusst, weswegen man euch heute hierher bestellt hat? // Kaum zu glauben, dass ihr schon an eurem ersten Tag hier in eine Schlägerei verwickelt seid... // Es wäre ein Leichtes, euch umgehend von der Schule zu werfen. // Aber wenn wir das tun würden, hätte es keinen Sinn gehabt, euch erst aufzunehmen. // Also... // Mir ist zu Ohren gekommen, dass ihr zwei innerhalb von Ishiyama eine Art Führungsrolle eingenommen habt. // Daraus könnte sich ein Vorteil für uns alle ergeben.
Oga: Häh?
Aoi: Ich bin mir... // nicht ganz sicher, was sie uns damit sagen wollen...

Seite 11
Kido: Ich nenne es... // den Wiedergeburts-Plan von Ishiyama... // Nein, war nur Spaß...
Oga: ?
Aoi: ......? // Also hat man uns... // im Grunde die Verantwortung übertragen... // sicherzustellen, dass sich unsere Leute nicht auf irgendwelchen Ärger einlassen.
Oga: Eh? Das meinte er?

Seite 12
Aoi: Meine Güte... den Rauswurf als Druckmittel zu benutzen... // Was für ein widerlicher Kerl!! // Zu ärgerlich!! //
(Jaaaa!!)
Oga: (So ein Scheiß...) //
Naja, ich hab noch was zu tun. // Den Rest überlass ich dir.
Aoi: Was?! //
Stopp... Soll das dein Ernst sein?! Komm wieder zurück!!
Schülerin: Oh man... // Schlimmer geht’s nicht!!

Seite 13
Schülerinnen: Müssen wir jetzt die ganze Zeit über Angst haben? // Seit diese Ishiyama-Gang hier ist, hat man permanent dieses mulmige Gefühl im Bauch. // Ich hab gestern mal einen von denen gesehen. // Diese Rowdys gehören doch alle ins Gefängnis.
Azusa: Meint ihr? // Hmm, aber... // sie scheinen eigentlich ganz nett zu sein.
Schülerinnen: Waaaas?!! // Azusa... soll das heißen... // du hast dich mit einem von denen unterhalten?!
Azusa: Hehehe... // Naja, eigentlich war es eher so was wie eine Gang-Schlägerei.
Schülerinnen: Eine Gang-Schlägerei?!
Azusa: Mit ein paar Schülern von der Teimou...
Schülerinnen: Teimou... Oh, Teimou Oberschule... //
(Diese Glatzen-Schule...) //
Moment. // Das ist eine sehr ernste Angelegenheit.

Seite 14
Schülerin: Hör zu. // Wenn du nicht besser auf dich Acht gibst... // werden sie dich noch in ihre Machenschaften verwickeln.
Azusa: Waaas? // Mir passiert schon nichts!
Schülerinnen: Wie kannst du das nur sagen?! Männer sind wie wilde Wölfe!! Besonders die von Ishiyama! / Die sind nicht mit den Pflanzenfressern an unserer Schule zu vergleichen!!
Männliche Schüler: (Sehr aufschlussreich diese Unterhaltung...)
[Kasten: Pflanzenfresser]
Schülerinnen: Der eine Typ, den ich gestern gesehen habe... der hat ein Baby mit sich rumgetragen!! // Er ist Oberschüler und hat schon ein Kind?! Ein Kind!! // Sowas von abartig!! // Echt jetzt?
Azusa: Oh, du meinst Oga-san!
Schülerin: Oga-san?
Azusa: Jep. // Kazu-kun bewundert ihn abgöttisch.
Schülerinnen: Yamamura... verstehe. Er ist die Wurzel des Übels. // Und er trägt ein Baby mit sich rum, so wie das da?
Azusa: Ja, genau wie das da. // Moment...

Seite 15
Alle: !!!
Oga: Hey!
Azusa: Ah! Das ist er ja. Oga-san!
Schüler: (Oga... // Das ist... // Was jetzt? // Der Bandenführer mit dem Baby... // Er ist von der Ishiyama?)
Oga: Ist Kazu hier?
Azusa: Nein, ist er nicht.

Seite 16
Oga: Und wo ist er?
Azusa: Er wollte mal auf’s Klo. Ist schon eine Weile her, also musste er wahrscheinlich ka...
[TN: Ich mag Azusa^^]
Schülerinnen: Azusa!! Was nimmst du denn für Wörter in den Mund?! // Der Umgang hat dich geformt!!
Schüler: Ist die auch von der Ishiyama? // Verdammt, ist die süß.
Aoi: Komm schon, gehen wir. // Die Lehrer haben uns gesagt, dass wir nicht hierher kommen dürfen.
Oga: Aber... // ich wollte doch nur fragen, wo die Sechs Ritter sind.
Schüler: Das war’s. // Die werden sterben. // Diesen Namen auszusprechen... // Idioten.
Oga: ?

Seite 17
[Text im Bild: *klingel*]
Typ: Tut mir ja leid für Miki-kun... // aber es scheint, als hätten wir... // den Jackpot ergattert.
Anderer Typ: Scheint so...
Miki: Furuichi-kun... // Es ist eine Weile her. // Erinnerst du dich? // Ihr habt mich damals immer zum Weinen gebracht.
Furuichi: ... Du...

Seite 18 - 19
Furuichi: Miki...
[Text im Bild: Die Sechs Ritter sammeln sich!! Sie sind gewappnet für den Kampf!!]
[Text unten: Beim nächsten Mal: Ein Kampf innerhalb der Schule? Die Androhung des Rauswurfs!!]