Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Defense Devil 42

14. Urteil: "Brillheart"

de
+ posted by Pitou as translation on Apr 3, 2010 13:56 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 42

So, das war's erst mal für heute ;)
Viel Spaß!^^



Seite 1 (Cover)
[Titel: 14. Urteil: Brillheart]
[Text im Bild: Wer nichts wagt, der nichts gewinnt. Der „Dämonenwelt-Arc“!!]

Seite 2
[Text im Bild: Kucabara und Idamaria schlagen sich durch die Dämonenwelt! Während Shugarl sich in der Menschenwelt von seinen Verletzungen erholt...]
Pater Salma: Oh... // Guten Morgen.

Seite 3
Salma: Das Leben hier im Kloster ist geprägt durch Bescheidenheit und Sparsamkeit. So sind selbst die Zutaten für unser Essen sehr schlicht. // Ich weiß nicht, ob es nach deinem Geschmack sein wird, aber bitte akzeptiere es und gib dir einen Ruck.
Shugarl: Sie sind in die... // Dämonenwelt gegangen?
Salma: Du meinst Kucabara? / Ja. Er ging zusammen mit der begabtesten unserer Nonnen hier aus dem Kloster.
Shugarl: Hmpf... // Unterschätze die Dämonenwelt nicht. // Was können eine gewöhnliche Nonne... / und ein nichtsnutziger Dämon schon ausrichten?

Seite 4
Salma: Hm? Was ist los, Jupiter? / Du wirst ja ganz rot.

Seite 5
Shugarl: ......... // Schmeckt ekelhaft.
Salma: De... deswegen sagte ich doch, dass die Zutaten schlicht sind... // Vielleicht fehlt etwas Würze...?
Shugarl: Schau einfach zu. // Aus dem Weg. // Kochen ist Synthese. // Selbst wenn es an Zutaten mangelt oder diese schon zu faulen beginnen... // koche es in der rechten Hitze und die perfekte Kombination von Inhaltsstoffen wird auf natürliche Weise ihren Geschmack entfalten.

Seite 6
Salma: Äh... sollen wir mal probieren?
Alle: Waaow! Das ist köstlich!! // Es ist herzhaft und köstlich!! // Kiaah, das schmeckt sooo gut!! // Phantastisch!! // Kostet alle mal!! // Das ist Herr Shugarls Spezial-Rezept!! // Sowas von köstlich!!

Seite 7
Kucabara: Wuhu! Das ist sau geil!! // Das Auto kann fliegen!! // Wow! So sind wir im Handumdrehen an unserem Zielort!!
Bichura: Stimmt! Und es fliegt sogar schneller als ich!

Seite 8
Zodi: Dankbar akzeptiere ich eure Worte des Lobes. / Aber ich habe noch sehr viel mehr cooler Funktionen!
Bichura: Echt? Was zum Beispiel?
Zodi: Ähm... das ist ein Geheim...
Bichura: Sag es nicht! Wag es dir nicht, das zu sagen!!
Kuca: Bichura, hey! // Wir haben „Dantes Schlund“ fast überquert! / Ab diesem Punkt sind wir nur noch einen Katzensprung entfernt von der „Salamander Hölle“.
Idamaria: Hast du das gehört, Zodi? / Zeig uns die Bilder von diesem Ort.
Kuca: Das kann er?!
Zodi: Keine große Sache! Ich sende lediglich Ultraschallwellen aus und errechne aus der Amplitude der reflektierten Vibrationen ein Bild. // „Salamander Hölle“... // Es scheint, dass ungefähr 400 Familien im Dorf ansässig sind.

Seite 9
Zodi: Sie leben von der Dunklen Materie, die sie in Hülle und Fülle von der Hölle beziehen, die dem Dorf gehört. // Ein klassisches Dorf in der Dämonenwelt. // Dank der Dunklen Materie sind die Dämonen dort jung geblieben und strotzen vor Kraft. // Oh! Ich orte eine starke Konzentration Dunkler Materie!! // In den Außenbezirken des Dorfes... // in direkter Nähe zum Eingang der Hölle. // Ich zoome näher heran für ein besseres Bild!!

Seite 10
Zodi: Uups, zu meinem Bedauern muss ich feststellen, / dass ich gar keine Zoom-Funktion habe.
Bichura: Du...!!!
Zodi: Es ist beschämend, wenn so viel von einem erwartet wird.
Kuca: Warte! // Kein Zweifel...!! Diese Person, die mit dem Rücken zu uns steht, ist... / ...Brillheart!
Maria: Brillheart?

Seite 11
Kuca: Außer gewöhnlichen Dämonen gibt es in dieser Welt auch noch so genannte Todesgötter, welchen die Aufsicht über die Höllen übertragen wurde. // Nur eine Handvoll starker Dämonen ist für diese Aufgabe prädestiniert. // Brillheart jedoch ist diejenige, welche die Dämonen auswählt und ihnen den Titel eines Todesgottes verleiht. // Eine Todesgott-Ausbilderin sozusagen. // Das ist eine sehr wichtige Aufgabe, welche ihr von der königlichen Familie übertragen wurde. / Was aber auch bedeutet, dass sie ein Dämon höchster Ordnung ist. // Wir stehen erst am Anfang und müssen uns schon einem starken Gegner stellen. / Gar nicht gut... // ...Also, Leute... // lasst uns versuchen, heimlich ins Dorf einzudringen, ohne von jemandem bemerkt zu werden. // Verursacht keinen Aufruhr. // Und vermeidet es, auf euch allein gestellt zu agieren.

Seite 12
[Kasten: Salamander Hölle]
Kuca: Keine Panik... auf diese Art sollten wir sie täuschen können und als ihresgleichen durchgehen. // Sie werden uns nicht verdächtigen, solange wir uns völlig normal verhalten.

Seite 13
Maria: Das Leben hier scheint sich... // ...gar nicht so sehr von dem in der Menschenwelt zu unterscheiden. // Eigentlich geht es hier sogar... // lebhafter zu, als in meiner Welt.
Kuca: Jeder von ihnen trägt... // so viel Dunkle Materie in sich.
Bichura: Ich schätze deswegen sieht jeder hier so glücklich und zufrieden aus... // Ich habe ja gehört, dass Legato die Dämonenwelt komplett verändert hat, aber... / ...diesem Ort scheint es besser zu gehen, als je zuvor...

Seite 14
Kuca: (Bichura hat Recht. // Es ist wahr, dass dieser Ort friedlicher zu sein scheint als früher. // Aber... // irgendetwas stimmt nicht... // dieses Gefühl... // Ich kann es nicht richtig deuten, aber... // Es fühlt sich zu unnatürlich an...!!)

Seite 15
Maria: Kucabara! Ich messe eine... // extrem böse Aura in dieser Richtung.
Kuca: Aus der Richtung, in der die Hölle liegt?
Bichura: Dann muss das Brillheart sein. // Hey, wo willst du hin?!
Kuca: Idamaria, stopp! Ich sagte: stopp!!
Bichura: Hey, du! Warte!!
Maria: Das ist etwas anderes. Das... // ist keine Dunkle Materie!

Seite 16 - 17
Seelen: Ugiaaaaaaaa!! // Guooooooooo!! // Giaaaaaahhh!! // Uaaaaaahhhhh!!
Kuca: Das ist die Hölle. Ein See aus flüssigem Blei, heißer als 500 Grad Celsius, / in dessen Wogen die Sünder für 2000 Jahre büßen...
Seelen: Giaaahh!!
Maria: (Das ist... // die Hölle?! // Das ist der Ort, wie er in der Bibel beschrieben wird... // Wie grausam...!!)
Bichura: Meister, dort drüben!

Seite 18
Menschen: Kiaaahh!! // Hilf uns doch jemand!!
Kuca: Das sind... // echte, lebende Menschen...?!
Menschen: Ahhhhhhhhhh!!
[Text im Bild: Beim nächsten Mal wird das wahre Geheimnis der Hölle gelüftet!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 11 guests have thanked Pitou for this release

Allin, Lor

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 24, 2010 42 en b1px
Mar 28, 2010 42 ru Ojosama

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68