Defense Devil 67

Viel Spaß^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=kfwvpyrAW60


Seite 1
[Randtext: „Y“, bist du Freund oder Feind...?! Kucabara und seine Freunde nutzen ihr Teamwork, um auf dem Höhepunkt des Kampfes in der Stein-Hölle bestehen zu können!!]
Y: Ich werde euch alle mit Stumpf und Stiel... // ...ausradieren!!
Kucabara: ?! // Y! // Dankeschön!!
Y: Verdammt, Ziel verfehlt!! Dann wird dich eben die nächste Kugel erledigen, Kucabara!!

Seite 2 („Cover“)
[Titel: 39. Urteil: Samus]
Kuca: Oh!

Seite 3
Y: Was zum...?! // Warum zum Teufel verfehlt jeder Schuss sein Ziel?! // Stirb, Kucabara!!
Bichura: Beweg deinen Hintern, Idamaria!!
Kuca: Ich muss solche Spinner ja magisch anziehen!
Gigades: Grrrrr!!
Bichura: (Gott sei Dank, du kommst wie gerufen, Y... // Ich zähle auf dich...)

Seite 4
Y: Wie schmeckt dir ein „nein“? // Man, bist du naiv...
Bichura: Gottverdammt...!! // Drück dich mal ein bisschen klarer aus, auf wessen Seite du stehst!!
Y: Humpf.
Kuca: Uahh... Aaaahhh!!
Bichura: Meister?!

Seite 5
Kuca: Gwahh! // Aaahh!!
Gigades: Grrrrr!!
Y: Das hat jetzt nicht automatisch etwas zu bedeuten!! Ich kam nur zufällig vorbei und dachte, du könntest vielleicht Hilfe gebrauchen!!
Kuca: Heh... klar.

Seite 6 - 7
[TN: Super Doppelseite^^]
Idamaria: Kucabara!! // Bist du okay?!
Bichura: Meister!!
Gigades: Grrrr!!
Bichura: Sieht aus, als hätten sie uns eingekreist.
Maria: ..........
Y: Humph!
Kuca: Um zu gewinnen müssen wir all unsere Kräfte vereinen!!

Seite 8
Kuca: Wir konnten bis jetzt gerade mal die Hälfte von ihnen unschädlich machen, doch wenn wir nur einen ungeschont davonkommen lassen... // ...werden sie diese Hölle wiederaufbauen und die unbekannten Seelen werden nie ihre Ruhe finden.
Gigades: Grrrrrr!!
Kuca: Y... / ...darf ich dich um etwas bitten?
Y: (Er bittet mich... // ...um einen Gefallen?)
Kuca: Deine spezielle Fähigkeit... / ...wie lautete die noch gleich?
Bichura: Dann mal los...!!

Seite 9
Gigades: Grrrrr!! // Grrrrr!! // Grrr... // Grrr...
[TN: Na, wem ist dieser nette Totenkopf-Pin vorher schon einmal aufgefallen?^^]

Seite 10
Gigades: Grrrrrr!! Grrrrrr!! // Grrrrr... // Grrrr... // Grrrrrrrrrrrr!! // Grrrrrrrrrrr!!

Seite 11
Y: Phuu... / Ich wär fast draufgegangen... // Warum wolltest du eigentlich, dass ich das tue...
Kuca: Da kommen noch mehr!! // Schnell, Y!! Da drüben!!
Y: Zur Hölle! Warum zum Teufel... // ...muss immer ich den Kopf hinhalten...?!

Seite 12
Bichura: Ist schon... // ...irgendwie sonderbar, findet ihr nicht auch...

Seite 13
Bichura: Ich bin doch ein Dämon... // ...warum laufe ich dann herum und vernichte eine Hölle nach der anderen...
Y: Hey! Nun spiel dich mal nicht so auf, Nudie!! // Diejenige, die hierbei die meiste Arbeit leisten musste, war ich!!
Bichura: Meister, was machst du da...?
Kuca: Oh, ich gebe Elimona Rückmeldung. // Ich will, dass die Unbekannten Seelen wieder zurückgebracht werden. / Wie beim letzten Mal... // Wenn sie diesen Ort erstmal verlassen haben, sollte sich alles von selbst... / .........!! Autsch...
Bichura: Me... Meister...!!

Seite 14
Maria: Was ist los, Kucabara?
Kuca: Urghhh...
Bichura: Hey!! // Ist es dir immer noch so gottverdammt ernst damit, meinen Meister zu töten?! // Wenn nicht, dann rück endlich das verdammte Gegengift raus!! // Hallo?! // Ich rede mit dir!!
Y: Kucabara... / Eine Frage. // Du bist kein Idiot... / Du wusstest die ganze Zeit über Bescheid, nicht wahr? // Du wusstest, dass die Mixtur, die ich dir gab, Gift war. // Warum hast du sie dann ohne zu zögern angenommen?

Seite 15
Y: Warum gabst du vor, dein Vertrauen in mich zu setzen... / ...und trankst das Gift? // Antworte mir! // Was hattest du damit beabsichtigt, Kucabara...?
Kuca: Heh... // Muss ich wahrheitsgemäß antworten?
Y: Wenn du das Gegengift willst, dann beantworte meine Frage. // Es liegt in meiner Hand, ob du weiterleben darfst! // Also antworte mir!
Kuca: Was das angeht...

Seite 16
Kuca: ...wollte ich zum passenden Zeitpunkt noch mal nachfragen... / Das Mittel war wirklich Gift...? // Ich dachte, du hättest gesagt, es sei eine spezielle Art von Medizin. // Du! Du hast mich übers Ohr gehauen?! // Au! // Ich will noch nicht sterben!! / Rück sofort das Gegenmittel raus!!
Bihura: Meister, bitte komm wieder runter!!
Kuca: Das war alles nur gelogen?! // Schieb das verdammte Gegengift rüber!! / Es tut verflucht heftig weh!! Ich bin zu jung, um zu sterben!!

Seite 17
Kuca: Du Miststück! Willst du mich umbringen?! // Du Mörderin!! // Sei verflucht!! // Ich will noch lange nicht sterben!!
Y: ...Ha, ha, ha.
[TN: Ui, auf dem Bild ist sie echt hübsch gezeichnet.]

Seite 18
Y: ...Das Gegenmittel? Bitteschön. // Ich geb’s auf mit dir. // Gewinnen, ohne zu kämpfen, was... // Unerschütterliches Vertrauen in deine Teamkameraden... Was für ein Verlierer...
Kuca: Halt die Klappe, du linke Bazille!!
Y: Kucabara... // So langsam beginne ich zu verstehen. Mein Name ist Samus... // Ich werde deiner Gruppe beitreten!
[Randtext: Das neueste Mitglied im Team, Y oder Samus! Beim nächsten Mal geht es weiter mit neuen Entwicklungen!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]