Defense Devil 69

Auch hier viel Spaß^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=MKfDwChOoHI


Seite 1 (Cover)
[Titel: 41. Urteil: Kalkulationsfehler]
[Text im Bild: Der fahrlässige Fehler von Herrn Shugarl.]

Seite 2
[Randtext: Shugarls Abschied von Jupiter... Doch warum ist er immer noch in der Menschenwelt...?!]
Shugarl: Du hast mir schon etwas geschenkt. // Auf dass wir uns eines Tages wiedersehen.

Seite 3
Shugarl: Es scheint, als wäre ich ein wenig... fahrlässig in meinen Berechnungen gewesen... // Das Portal in die Dämonenwelt öffnet sich erst morgen... Ja, richtig...

Seite 4
Mädchen: Mensch, schau dir mal den Typen an! // Wow, der ist ja total heiß. Ich wette mit dir, der ist Model!! // Aber warum steht er die ganze Zeit nur vorm Restaurant rum...? // Ob er sich auf eine neue Rolle in einem Film vorbereiten möchte?
[TN: Mh, wenn man selbst ein wenig in der Manga-Szene unterwegs ist, kann man die Begeisterung für ihn irgendwie nachvollziehen... o.ô]
Shugarl: (Ich habe Hunger...)
Mädchen: Oder vielleicht spielt er bald in einer neuen Soap mit?! // Er ist sooo heiß... // Ob er wohl zu uns rüberschaut?

Seite 5
Pater Salma: Nachdem Shugarl die letzte Zeit immer für uns gekocht hat... / ...schmeckt alles andere nur noch fade und abgestanden.
Nonne: Da stimme ich ihnen zu, Pater...

Seite 6
Nonnen: Gute Nacht, Pater!
Salma: Ja, bis morgen früh, Mädchen. // ?! // ...Hm? // ...... / Hm, wahrscheinlich nur Einbildung.

Seite 7
Shugarl: Warum... / Warum bin ich an diesen Ort zurückgekehrt...

Seite 8
Jupiters Eltern: Jupiter! // Jupiter! // Jupiter, komm her, komm zu uns. // Wir sind es, Mama und Papa! // Es ist wahr, Jupiter! / Komm her zu uns, lass dich von uns umarmen.
Jupiter: Mama! Papa!

Seite 9
Jupiters Eltern: Komm zu uns, Jupiter... // Rette deine Mama und deinen Papa...
Jupiter: Aahhhhhhh...!!

Seite 10
Shugarl: (Ein Inkubus, was? // Nicht schlecht, dich in so einen heiligen Ort zu schleichen...)

Seite 11
Shugarl: (Ein niederer und schwacher Dämon... nicht in der Lage, mehr Schaden zuzufügen, als Alpträume in den Verstand seiner Opfer zu pflanzen. // Und hat überdies rein gar nichts mit mir zu tun.)
Jupiters Eltern: Jupiter, rette uns... // Rette deine Mama und deinen Papa...
Jupiter: Nhhh!!

Seite 12
Inkubus: ?! // Gwahhh!! Du Mistkerl, was tust du da?!
Shugarl: Halt dein Maul. / Die Sache würde problematisch werden... // ...solltest du mit deinem Geschrei das Kind aufwecken!

Seite 13
Shugarl: Keine Panik. Ich bring dich schon nicht um. // Wie gefiele dir stattdessen eine kleine Abmachung? // Wie dumm von mir... // ...mich auf mehr einzulassen, als ich beabsichtigt hatte...

Seite 14
Rückblende!Inkubus: Herr! Das ist unmöglich!! // Ihre Alpträume können nicht in positivere Phantasien umgewandelt werden!
Inkubus: Es geht nicht, weil... // ...die Alpträume, die diesem Kind widerfahren... // ...nicht ihrer eigenen Phantasie entspringen! / Sie sieht die Realität, das geschieht tatsächlich! // Hahaha! Die Eltern dieses Kindes müssen ja die reinsten Vollidioten gewesen sein... // Sie wurden in die Hölle gesperrt, obwohl sie nicht mal was getan haben...!! // Es hätte also keinen Sinn, zu versuchen die Bilder zu verändern!! / Selbst wenn ihr mich tötet, würden die Alpträume danach weitergehen!! // Die... die einzige Möglichkeit... // ...sie zu beruhigen und die Alpträume abzustellen, wäre, ihre Eltern zu finden und sie zu retten!!
Shugarl: ...Wenn das so ist... // ...brauche ich dich ja nicht länger...

Seite 15
Inkubus: Herr... Herr?! Was tut ihr denn...?! Stopp... hört auf damit... / ...Gyaaaahhhhh... Urghhhh...
Shugarl: Ursprünglich hatte ich geplant, Legato zu töten... // ...wenn ich erst einmal wieder zurück bin... // Hmm. // Scheint, als hätte sich meine Ausgangslage ein wenig geändert.

Seite 16 - 17
Shugarl: Einen Versuch ist es wert. // Wartet auf mich, okay?

Seite 17
Jupiters Eltern: Jupiter, rette uns... // Jupiter...
Jupiter: Ahh!!
Shugarl: Mach dir ab jetzt keine Sorgen mehr... / Ich bin hier. // Und ich werde deine Eltern um jeden Preis retten... / ...Jupiter...
[Randtext: Beim nächsten Mal gibt Kucabaras Schwester ihr Debüt...?!]