Defense Devil 73

Viel Spaß^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=EsLYMIsXg8c


Seite 1 (Cover)
[Titel: 45. Urteil: Phönix-Hölle]
[Text im Bild: Buch: Youn In-Wan / Zeichnungen: Yang Kyung-Il]
[Randtext: Ein Grund zum Feiern! Unser geliebter Engel, Idamaria... landete auf Platz 2 der „Heldinnen“-Abstimmung! (Die Abstimmung fand in Ausgabe 45 statt. Platz 1 belegte Ran Mouri!!)]

Seite 2
[Text im Bild: Ein neuer Arc beginnt! Kucabara und seine Freunde betreten die nächste Hölle...]
Kucabara: Seltsam... laut Karte... // ...sollte hier die „Phönix-Hölle“ sein.

Seite 3
Kuca: Aber wenn hier eine Hölle sein soll, müssten doch wenigstens einige Dämonen in der Nähe leben... // Du musst irgendwo falsch abgebogen sein...
Zodi: Das ist unmöglich, Sir. // Mein Navigationssytem funktioniert tadellos. / Wir sind ohne Zweifel am richtigen Ort.
Kuca: Warum... // ...ist hier dann niemand.

Seite 4 - 5
[Kasten: Derzeitige Position.]

Seite 6
Bichura: Hm? // Ich kann dort hinten zwei menschliche Gestalten ausmachen.
Idamaria: Kucabara!
Kuca: Ja, ich weiß... // Ähm... entschuldigen sie. / Mein Name ist Kucabara. // Ich wüsste gern, ob sie nicht... / ...ein paar meiner Fragen beantworten könnten.

Seite 7
Mann: .........
Kuca: Eh? Verzeihung? // Was sagten sie?
Mann: Oh Herr... bitte gewähre uns demütigen Sündern... // ...deine Gnade... bitte übe Barmherzigkeit...
Maria: Sie singen einen Introitus!!
[TN: Introitus (lat. für „Eingang“) bezeichnet einen in der Religion gesprochenen oder gesungenen Psalm oder Psalmvers zu Beginn einer Messe. (Quelle: Wikipedia)]
Kuca: Eh?
Mann: Übe Barmherzigkeit...
Maria: Und es ist sogar der... / ...unseres Klosters!

Seite 8
Samus: Introitus...?
Zodi: Das ist ein Kirchenlied, das noch vor dem eigentlichen Gebet gesungen wird. // Jedes Kloster hat seine eigene... // ...individuelle Variante davon.
Samus: Wow... und woher kennen ihn dann die beiden...?
Maria: Kucabara... // ...diese beiden Menschen sind... // ... Jupiters... // ...Eltern!

Seite 9
Kuca: Eh?
Bichura: Die beiden sollen Jupiters Eltern sein?!
Samus: Ist das dein Ernst? Sie zu finden war ja nicht gerade schwer.
Kuca: Bist du dir ganz sicher?
Maria: Ich befürchte schon. / Auch wenn sie jetzt völlig verändert aussehen...
Kuca: Was ist denn anders an ihnen?
[TN: Das kann unmöglich sein ersnt sein -.- Glaubt er wirklich die hätten vorher schon so ausgesehen??]
Maria: Alles an ihrer Erscheinung ist anders.
Bichura: Hah? Wie willst du dir dann sicher sein, dass sie es wirklich sind?!
Kuca: Hmmm... // !

Seite 10
Mann: Ju... // Jupiter... // Jupiter...
Maria: O... Onkel... / Kannst du dich noch an mich erinnern?
Mann: ......... // I... / I... I... Ida... maria...

Seite 11
Maria: Onkel! Tante! // Ja, ich bin es, Idamaria!! // Ahhhhh... // Es tut mir so leid! // Es tut mir leid, dass ich euch erst jetzt gefunden habe!!

Seite 12
[Kästen: Nachdem der Meister und wir nun schon einen Monat die Dämonenwelt durchstreiften... // ...stießen wir endlich völlig unerwartet auf Jupiters Eltern. // Nach all den Mühen, die wir bis zu diesem Augenblick durchmachen mussten... // ...machte sich angesichts dieser Situation doch eine gewisse Enttäuschung breit.]
Maria: So, und was machen wir nun?
Kuca: Schnellstmöglich in die Menschenwelt zurückkehren natürlich. / Aber was sind das für Dinger...? // Sie scheinen sich bis in den Himmel fortzusetzen.
Samus: Ich versuch mal, was ich mit meiner Pistole da tun kann.

Seite 13
Maria: Sacra Spruzzo!!
[TN: Nochmal, ich kann kein Italienisch!]
Bichura: Nom nom nom nom nom!!
Maria: Es hat sich nichtmal bewegt...
Kuca: Zur Seite!

Seite 14
Kuca: Federschwert... / Teufelsaxt!! // Uhh... // Wa...

Seite 15
Kuca: Dann eben auf die Art!
Zodi: Sind sie sicher, dass nicht lieber ich sie hinauffliegen soll?
Kuca: Danke für das Angebot, Zodi, aber Bichura ist für solche Sachen besser geeignet, also tut mir leid! // Keine Sorge, wir sind bald wieder zurück!
Maria: Ich werd euch begleiten.
Kuca: Nein, schon okay! Du und die anderen... / ...ihr bleibt hier und habt ein Auge auf die Eltern. // Bereit, Bichura? / Versuch einfach nur gerade nach oben zu fliegen.

Seite 16
Kuca: Dann mal los!! // Go!!
Samus: Weg sind sie...
Maria: Onkel, Tante... // ...den Rest können wir ihnen überlassen.

Seite 17
Maria: Auch wenn sie nicht danach aussehen... // ...sind sie doch unglaublich stark.
Bichura: Meister, sieh dir das an!!
Kuca: Wa... was ist das?!

Seite 18
Maria: Eh? // Was... sagt ihr da? // Onkel... Tante... // Ihr habt gar nicht die Absicht... // ...wieder in die Menschenwelt zurückzukehren...?!
[Text im Bild: Sie sind gekommen, um sie nach Hause zu bringen... doch was soll das jetzt plötzlich?!]