Defense Devil 76

Und es folgt Nummer 2 :)
Viel Spaß!^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=BFFAL27LYLI


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Champion des Massaker-Kolosseums, er brach Rekorde am laufenden Band, bevor er aus freien Stücken ausstieg. Er ist der stärkste Kämpfer, der nur auf direkten Befehl von Legato handelt... // Sein Name ist Branen Cooper.]
[Titel: 48. Urteil: Rechts abbiegen]

Seite 2
[Randtext: In der Menschenwelt, Pater Salma ist nichtsahnend...]
Salma: Ah, es ist nun schon ein Monat vergangen... / ...seit Idamaria und Kucabara aufgebrochen sind... // Hoffentlich... // ...sind alle wohlauf...
Kucabara: Pater Salma!! // Ich brauche ihre Hilfe...!!
Salma: Wahhh?!

Seite 3
Salma: Wir sind da. // Hier geschah damals der Unfall. // Ähm, du suchst also den Beweis ihrer Unschuld...? // Wenn du ihn findest, können sie erlöst werden, richtig?
Kuca: Ja, aber uns bleibt nicht viel Zeit! // Könnten sie kurz die Ereignisse zusammenfassen, die zu dem Unfall geführt haben?
Salma: Sie wollten an dieser Kreuzung nach rechts abbiegen... // ...doch plötzlich kam ihnen ein Laster entgegen und hätte sie beinahe gerammt. Das hat den Unfall verursacht.

Seite 4
Kuca: Sie bogen also ab und sind mit einem anderen Fahrzeug zusammengestoßen? // Ich glaube nicht, dass man für sowas zur Hölle fährt...
Salma: Das... / ...war nur die halbe Geschichte... // Sie wollten den Laster noch schnell umfahren und wichen nach links aus... // ...dadurch kamen einige Fußgänger zu Schaden. Ich glaube nicht, dass noch etwas anderes den Maßstäben einer „Sünde“ näher käme... // Außer den Eltern gab es keine anderen Todesopfer. // Auch wenn ein paar andere mit schweren Verletzungen zu kämpfen hatten. // Ich hätte nie geglaubt, dass dieser Unfall Anlass dazu geben könnte, sie zu verdammen... // Wie soll man das in Worte fassen...

Seite 5
Kuca: Das ist jetzt völlig egal, uns läuft die Zeit davon! // Wir müssen umgehend ihren Unschuldsbeweis finden!!
Bichura: Er kommt! Was jetzt?
Idamaria: Er ist schnell... // Ich habe Kucabara mein Wort gegeben... / Ich halte ihn lange genug in Schach, dass Kucabara zurückkehren kann.
Samus: Ja gut, aber soll der Kerl nicht super stark sein? / Sollten wir ihn nicht lieber gemeinsam angreifen?
Maria: Schon gut... // Ich werde mich allein um ihn kümmern.

Seite 6
Samus: Hey!!

Seite 7
Cooper: Wer zum Teufel bist du?
Samus: Friss das!

Seite 8
Bichura: Orrraaaaa!!

Seite 9
[kein Text, Cooper ist fertig... die anderen auch...]

Seite 10
Cooper: Zeitverschwendung.
Salma: Wie soll ich diesen Ausdruck deuten, Kucabara? / Gibt es keine Reaktion auf das Spray...?
Kuca: Sowas passiert oft, das überrascht mich nicht mehr... // Wir hätten einfach woanders suchen müssen...

Seite 11
Kuca: Aber das ist das erste Mal... // ...dass die ganze Umgebung auf das Spray reagiert!
Salma: Was hat das zu bedeuten?
Kuca: Obwohl der Unfall nun schon lange zurückliegt... / ...entweicht noch immer überall Dunkle Materie. // Das bedeutet, dass... / ...bei diesem Unfall ein Dämon seine Hände mit im Spiel hatte. // Und zudem... // ...ist dieser Dämon sehr, sehr... / ...mächtig!!

Seite 12
Salma: Warum hätte er das tun sollen?
Kuca: Wie ich diese Mistkerle kenne... // ...wahrscheinlich nur zu seinem Vergnügen.
Maria: Du Teufel... // Wie kannst du es wagen... // Das verzeihe ich dir nie!!

Seite 13
Maria: Sacra Pioggia!!
Cooper: Interessanter Angriff, hätte ich gar nicht von dir erwartet. // Wie es wohl wäre... // ...ihn mit voller Wucht einzustecken... // ...fragst du dich das nicht auch?

Seite 14
Maria: Kyaahhh!!
Bichura: Idamaria...!!

Seite 15
Salma: Was ist?
Kuca: Dieses Licht... // Wo kommt das her?
Salma: Ahh, der Spiegel dort hat es reflektiert. // Dieser und andere werden an Kreuzungen wie dieser installiert... / ...um Autofahrern Einsicht in tote Winkel zu geben... / ...und so das Abbiegen sicherer zu gestalten.
Kuca: Er zeigt den Fahrern also, ob sich Autos auf der anderen Straße nähern, huh...?

Seite 16
Kuca: Was bedeutet, wenn wirklich ein Laster von rechts kam... / ...hätte man ihn von hier aus in diesem Spiegel sehen müssen. // Wenn sie gewusst hätten, dass der Laster sich näherte, wären sie wohl kaum abgebogen.
Salma: Ich verstehe, was du sagen möchtest... / ...aber was wäre, wenn sie ganz einfach nicht hinein geschaut haben?
Kuca: Nein... // Ich glaube sehr wohl, dass Jupiters Eltern... / ...vorher in den Spiegel gesehen haben.
Salma: Willst du damit sagen, dass, obwohl sie vorher in den Spiegel sahen... / ...sie dennoch nach rechts abgebogen sind?
Kuca: Ja! / Ich bin felsenfest davon überzeugt, es besteht kein Zweifel.

Seite 17
Kuca: Und wenn meine Vermutung stimmt, dann...
[TN: Samus’ Instant-Neue-Kleidung-Zauber...]
Bichura: Du... du bist doch...

Seite 18
Bichura: ...Shugarl!!
[Text im Bild: Elite-Teufel Gelipeta Shugarl eilt zur Rettung!!]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]