Defense Devil 77

Viel Spaß!^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=txuH05JqFRk&feature=related
Allen fröhliche Feiertage. Macht euch bloß keinen Stress @.@


Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Exzessive Berechnungen führten zu makelloser physischer Schönheit...]
[Titel: 49. Urteil: Shugarls Sechster Sinn]

Seite 2
[Kasten: Eine Stunde zuvor...]
[Text im Bild: Eine Kette von Ereignissen, die sich abspielten, bevor Shugarl Idamaria rettete...!!]
Shugarl: Wo bin ich hier...? // Scheint, als hätte ich mich etwas verlaufen...

Seite 3
Shugarl: Bist du ein Dämon? // Vielleicht könntest du mir weiterhelfen... // Ich will zum königlichen Palast. / Weißt du, in welcher Richtung er liegt?
Cooper: Zum Palast seiner Hoheit... // ...gelangt man in dieser Richtung.

Seite 4
Shugarl: Entschuldige noch einmal... // Aber hättest du eventuell Feuer?

Seite 5
Shugarl: Du bist einer von Legatos Untergebenen, nicht wahr?
Cooper: Woher weißt du das?
Shugarl: Aufgrund meiner Erfahrungen... / ...die ich in der Menschenwelt gesammelt habe. // Nicht alles auf der Welt basiert auf kalten, mathematischen Gleichungen... // Unlängst habe ich den „Sechsten Sinn“ in uns zu respektieren gelernt...

Seite 6
Cooper: Du. Was hast du hier zu suchen?

Seite 7
Shugarl: Es genügt, wenn du weißt... // ...dass ich nur nach den von euch selbst aufgestellten Regeln handle. // Dinge, die zu widerlich sind, um existieren zu dürfen... // ...sollte man zu blankem Staub zermalmen... das sind eure Worte.
Cooper: Hmm...
Bichura: Was zum Teufel hat der hier verloren?
Samus: Du kennst ihn?
Bichura: Wer will den schon kennen? // Er ist nur ein Pedophiler... / ...der darauf steht, Kinder von Häusern baumeln zu lassen...!

Seite 8
Pater Salma: Hast du doch etwas entdeckt?
Kucabara: Ich nehme... nur den Lebensmittelladen genauer unter die Lupe. / Und werd mir nebenbei noch ein paar Nudeln holen, wenn’s recht ist!
Salma: Kucabara!
Kuca: Hehe.
Salma: (Sollte ich ihm dafür böse sein?)
Kuca: Verzeihung, entschuldigen sie, wenn ich sie belästigen sollte, aber...

Seite 9
Kuca: ...mich interessiert der Unfall, der hier vor einigen Jahren stattfand.
Verkäufer: Ah, darum geht es ihnen... // Sprechen sie von diesem schrecklichen Ereignis vor zwei Jahren? // Die beiden Verstorbenen kamen früher oft zum Einkaufen her. // Sie kauften immer Süßigkeiten und Eis für ihren kleinen Engel.
Kuca: Könnten sie bitte noch näher ins Detail gehen? / Waren sie an jenem Tag selbst Zeuge des Unfalls?!
Verkäufer: Neh, wie es geschehen ist, hab ich direkt nicht gesehen und keiner von uns konnte sich hinterher einen Reim darauf machen... // Ich kannte die Beiden ziemlich gut. // Sie nahmen nie etwas auf die leichte Schulter... / ...und sind beim Autofahren nie Risiken eingegangen. // Es ist unerklärlich, dass ihnen dieser Unfall an einer Straße passieren musste... // ...die ihnen so vertraut war... und obendrein noch gut einsehbar...
[TN: Er spielt auf den Spiegel an...]

Seite 10
Kuca: Sie haben ohne Zweifel in den Spiegel gesehen. // Und hätten somit den Laster kommen sehen müssen. // Zwei Jahre sind seit dem Unfall vergangen. / Doch davon ist heute nichts mehr zu sehen. // Ich kann mir auch nicht vorstellen, wo der Unschuldsbeweis sonst zu finden wäre. // Das Teufelsspray reagierte auf eine gewaltige Konzentration an Dunkler Materie in der Umgebung. / Wodurch wir mit Sicherheit annehmen können, dass dieser geheimnisvolle Unfall inszeniert worden ist. // ...Doch es scheinen keinerlei Beweise zurückgelassen worden zu sein.

Seite 11
[kein Text, Salma beobachtet Kucabara...]

Seite 12
Salma: (Sein Gesicht ist ganz ernst geworden... / Als wäre er nun ein völlig anderer. // Er meinte zwar, er wolle Nudeln kaufen gehen... // ...doch hat er dabei keines wegs seine Pflichten vernachlässigt, sondern sammelte weiter Fakten... // Nun ist mir klar, warum... // ...Elimona so große Stücke auf ihn hält.)
Kuca: Pater Salma... // Ich kann hier keinen Unschuldsbeweis finden... // Lassen sie uns aufgeben und nach Hause gehen.
Salma: Hähh?

Seite 13
Bichura: Er ist schnell! // Er stellt sich ohne weiteres dem stärksten Kämpfer des Massaker-Kolosseums entgegen... // Shugarl, du bist stärker geworden! // Sie sind sich ebenbürtig... nein...

Seite 14
Bichura: ...Shugarl ist sogar stärker...
Shugarl: ......

Seite 15
Cooper: .........
Shugarl: (?!)

Seite 16 - 17
Shugarl: Gwahhh!!
Bichura: Ahhhh!!

Seite 18
Phönix: ! // Du bist also wieder da. / Und der Beweis ihrer Unschuld, wo ist er...?
Kuca: Naja, das ist so... // Tut mir leid, das eingestehen müssen, aber wir... // ...konnten nichts finden.
[Randtext: Eh? Kucabara gibt auf?! Beim nächsten Mal wird die Wahrheit enthüllt...]