Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Defense Devil 83

55. Urteil: Ein Hindernis

de
+ posted by Pitou as translation on Apr 8, 2011 13:48 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 83

Viel Spaß!^^


Seite 1 (Cover)
[Titel: 55. Urteil: Ein Hindernis]
[Text im Bild: Der Fall "Phönix-Hölle"... kann endlich zu den Akten gelegt werden! Eine neue Geschichte braucht eine neue Bühne, also los geht's...!!]

Seite 2
[Text im Bild: Idamaria, die ihr Bewusstsein wiedererlangt hat, ist...?!]
Idamaria: (Ich kann mich... // ...an nichts erinnern... // ...an rein gar nichts... // Als ich die Augen öffnete, waren alle damit beschäftigt, ein Grab auszuheben... // ...die Köpfe geneigt, in stiller Andacht...)

Seite 3
Maria: (Hey, Kucabara... // ...was war geschehen? // Ich habe Angst davor, zu fragen... // Aber unzweifelhaft war ich... // ...doch für alle nur ein Hindernis, oder nicht? // ......... // Es ist alles meine Schuld...)

Seite 4
Maria: (Ich kann den anderen... // ...nicht mehr in die Augen sehen...)
Kucabara: Nun ist alles überstanden... // ...Idamaria.
Maria: Eh?
Kuca: Da wir Jupiters Eltern nun gerettet haben... / ...besteht kein Grund mehr für dich, noch länger in der Dämonenwelt zu bleiben. // Du kannst jetzt wieder zurück in die Menschenwelt gehen. // Das muss ja alles für dich sehr anstrengend gewesen sein.

Seite 5
Kuca: Danke... // ...für alles, Idamaria.

Seite 6
Maria: Ja... // Na dann, geh ich mal wieder nach Hause... // Ich bin... // ...dann mal weg... // Man sieht sich... // ...Leute...

Seite 7
Zodi: Das kam unerwartet! // Sie ging einfach, ohne große Widerworte...
Samus: Ja, ich hätte auch erwartet, dass sie zumindest verärgert gewesen wäre.
Bichura: Hmpf! Überglücklich, endlich gehen zu können, meinst du wohl. // Sie verachtet Dämonen wie uns. / Sie ist glücklicher, wo sie jetzt ist.

Seite 8
Bichura: Aber andererseits... Herrje... // Am Ende schien sie eigentlich ganz...
Samus: Und was ist mit dir? // Gehörst du nicht eigentlich zu ihr?
Zodi: Ohh! Da liegst du nicht ganz falsch!! // Aber es hätte jetzt keinen Sinn allein zurückzugehen. // Also werde ich noch ein wenig in eurer Gesellschaft verbleiben.
Samus: Ahh... wirklich?
Kuca: Das wird die Sache vereinfachen. // Danke, Zodi.
Zodi: Nein, nicht doch! Es ist meine Aufgabe, anderen zu helfen...

Seite 9
Kuca: Nun lasst uns aufbrechen... // ...und Legato ordentlich in den Arsch treten! // Teufels-Dynamit. // Damit schaffen wir einen direkten Weg zum Schloss. // Dort werden uns Legato und seine Untergeben bereits erwarten... // Wir stoßen direkt in die Brutstätte allen Übels vor.

Seite 10
Kuca: Für uns... // ...wird es das letzte Gefecht sein. // Leute, jetzt schnallt euch gut fest. // Eine Niederlage wird nicht toleriert. // Dann mal los... // Oraaaaaaaaaaa...!!

Seite 11
Typ?: Solch ein Kinderspielzeug... // ...wird nicht nötig sein.

Seite 12 - 13
Legato: Die Ehre liegt ganz bei mir... // ...direkt zu euch zu kommen.
Kuca: Legato!!
[TN: Bam, bam, bam... wer hätte jetzt nicht gern diese coole Explosion gesehen?!]

Seite 14
Samus: Legato?! // Ist das der Typ?! // Der Kerl, der den Thron der Dämonenwelt an sich gerissen hat... // ...König Legato?!
Legato: Es überhaupt bis hierhin geschafft zu haben... / Wie nicht anders von meinem Bruder zu erwarten. // Keine Sorge, ich bin nicht hier, um zu plaudern... / Lasst uns gleich zum wichtigsten Punkt kommen. // Wie ihr wahrscheinlich bereits alle wisst... // ...markiert dieses Gebiet den Grenzbereich der Höllen von Ebene Eins.

Seite 15
Legato: Um die Höllen der ersten und zweiten Ebene zu verbinden... / ...existiert die sogenannte "Dämonenwelt Treppe". // Eine Dimension ohne bekannte Grenzen in Raum oder Zeit, sie ist ewig. // Man sagt, ein falscher Schritt, ein Fall in die Tiefe... // ...und diese Person ist dazu verdammt in dieser Welt bis in alle Ewigkeit ziellos umherzuirren. / Es gibt keinen Weg zurückzukehren. // Am Leben und bei vollem Bewusstsein im endlosen Nichts umherzudriften... // Selbst in der Hölle jagt dieser Gedanke... // ...den Leuten einen kalten Schauer über den Rücken. // Wie ist es damit? // Wäre das nicht, das ideale... // ...Schlachtfeld für uns, Kucabara?

Seite 16 - 17
Legato: Willkommen auf dem letzten Schlachtfeld!!

Seite 18
[Text im Bild: Der Startschuss zur letzten Schlacht!! Der Arc beginnend mit dem nächsten Kapitel wird ein Muss für euch!!]
Legato: Dies ist die letzte Runde!! // Komm her zu mir, Kucabara!!
Kuca: Sehr schön! // Du machst dich besser bereit!
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 12 guests have thanked Pitou for this release

Allin, Lor, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2011 83 es januxa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68