Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Defense Devil 91

63. Urteil: Der Stolz eines Dämons

de
+ posted by Pitou as translation on May 10, 2011 14:33 | Go to Defense Devil

-> RTS Page for Defense Devil 91

Viel Spaß!^^
Ein Übersetzer-Song, geschuldet einigen Japanverrückten aus Leipzig^^: http://www.youtube.com/watch?v=mkjSDDH2nog


Seite 1
[Text im Bild: Ein ohnmächtiger Kucabara?! Während der Dämonenwelt die größte Krise in ihrer Geschichte bevorsteht!!]

Seite 2 - 3 (Cover)
[Titel: 63. Urteil: Der Stolz eines Dämons]
[Text im Bild: Komm, Frühling... schnell... komm...

Seite 4
Samus: Wahahaha...! // So... also... also hier geht die Party wohl so richtig ab, ja?! // Sieht... sieht ja voll nach Spaß aus! Dann... dann lasst mich auch mitfeiern...!! // M... mein Name... nein... ich bin bekannt unter dem Namen... Samus!!
Zodi: Du stotterst... // Lass dich nicht einschüchtern...
Elimona: ...Was für ein nervtötendes Insekt.
Legato: (.........)

Seite 5
Samus: Samus' Spezial Mag... Magnum!! / Was sagt ihr dazu?! Da bleibt kein Auge trocken!!
Zodi: Nun ist die Spannung total hinüber...
[TN: Ähm... Superman...?^^]

Seite 6
Samus: ...Eh?
Elimona: Es bringt mich immer wieder zum lachen, wie jämmerlich so kleine Dämonen wie du doch sind. / Ohne jede Vorstellung davon, welche Rolle euch in dieser Welt zukommt... // Wie wäre es, wenn ich dir etwas Klarheit verschaffe...? // Über den Unterschied, der zwischen Himmel und Hölle besteht... // Dämonen... // ...können niemals gegen Engel gewinnen.
Samus: Kyaaah...! Helft mir...!!

Seite 7
Samus: ...Nicht! // Du hast erwartet, dass ich sowas sagen würde, richtig?! // Gute Arbeit, Zodi!! Aber... aber... doch nur ein bisschen... // Hey...! Du gibst viel zu viel Schub...!
Zodi: Tut mir leid, ich habe noch nicht die volle Kontrolle darüber erlangt! // Bitte gedulden sie sich noch eine Minute!!

Seite 8
Samus: Woah! Bingo!!
Zodi: Gut gefangen, Fräulein Samus!!
Samus: Wir machen die Biege, Zodi! // Volle Kraft voraus!! // ...Yeah, dieser kugelförmige Kristall sieht echt cool aus!! / Ob er mich auch stärker machen könnte?!
Elimona: Halt!! // Als ob ich das zulassen würde...

Seite 9
Elimona: Du unverschämte Gaunerin... // Ich werd dich in Fetzen reißen. // !!

Seite 10
Legato: Gib ihn mir. // Du bist nicht würdig... // ...so etwas in Händen zu halten.

Seite 11
Samus: Ich werde ihn nicht wieder zurückgeben!!
Zodi: Fräu... Fräulein Samus...?
Samus: Auch wenn du der König und alles bist... / ...solltest du nicht auf solche Verzweiflungstaten zurückgreifen!! / Man kann immer zurücknehmen, was man gesagt hat, aber nicht, was man getan hat!! // Deine Mutter... // ...hat uns alles erzählt! // Dass du vorhast, die Dämonenwelt zu zerstören... // ...und damit erreichen willst, dass der Vertrag mit dem Himmel hinfällig wird!! // Ich kenne zwar nicht alle Details... / ...aber mich lässt dieses eine Gefühl nicht los... // Dass du... // ...eigentlich ein guter Kerl bist, nicht wahr?

Seite 12
Legato: Ist das alles, was du zu sagen hattest? // Dann hör jetzt auf mit dem Unfug und gib mir den Kristall. Wenn nicht, werde ich dich auf der Stelle umbringen.
Samus: Wa... warte! Deine Mutter hat auch noch... // ...was anderes gesagt! // Wenn du... wenn du das hörst, wirst du ganz sicher überrascht sein! // Willst du's nicht wissen?! Dann beruhig dich erst mal und hör zu...
Legato: Seelen-Fessel...

Seite 13
Legato: Damit ist alles getan. // Alles endet mit dem heutigen Tag.

Seite 14
Legato: Wenn ich diesen Kristall zerstöre... // ...wird die Dämonenwelt ausgelöscht werden. // Ich trage den Stolz aller Dämonen auf meinen Schultern, wie ein Kapitän, der mit seinem Schiff untergeht. // Ich werde die Einmischung des Himmels in unser Schicksal von uns nehmen.

Seite 15
Legato: Die wunderschönen, sich ausbreitenden Wüsten und Steinebenen der Dämonenwelt... // Die unendlich tiefen Schluchten... // Meine folgsamen Dämonen... // ...in euren Höllen... // Jahrhunderte... Jahrtausende der... // ...nie enden wollenden Erniedrigung und Voreingenommenheiten... // Alles wird in meinen Händen zu Grunde gehen. // Wenn du etwas nicht beschützen kannst, musst du es wenigstens selbst zerstören. // Hahaha... Ein Urteil, dass Kucabara und die anderen sich nie gewagt hätten, zu fällen. // Dieser Stolz gebührt mir allein.

Seite 16 - 17
[kein Text, ein Orb wird zertrümmert...]

Seite 18
[Text im Bild: Ein Schatten, dunkler als die Dunkelheit selbst, umhüllt die Dämonenwelt...]
[Kasten: Fortsetzung folgt...]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Pitou for this release

Allin, Lor, MonkeyxDxDragon

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Pitou
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 193
Forum posts: 88

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 7, 2011 91 es januxa

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 18, 2021 D.Gray-Man 242 fr Erinyes
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf