Defense Devil 97

Viel Spaß!^^
Übersetzer-Song: http://www.youtube.com/watch?v=wQHf3izYU0g&feature=related


Seite 1 (Cover)
[Titel: 69. Urteil: Die Ankunft der Engel]
[Text im Bild: Herabgestiegen in die Hölle mit dem Segen des Himmels...]

Seite 2
Kucabara: Legato...!! // Halte durch!! // Ist nicht noch etwas von dieser Medizin übrig?!
[Text im Bild: Legato, Herrscher der Dämonenwelt, liegt im Sterben...]
Idamaria: Wir haben den letzten Rest von Apokalypse aufgebraucht... // Ich glaube auch nicht, dass wir noch mehr davon auftreiben könnten...
Legat: Großer Bruder, du bist so ein Narr... / Warum hast du das alles bloß ertragen...? // Warum hast du mir nie erzählt... / ...dass du von Anfang an Bescheid wusstest...?
Kuca: Weil...

Seite 3
Kuca: Weil ihr alle... im Grunde so gütig und warmherzig wart... / ...dass ich keine andere Wahl hatte...
Legato: Großer Bruder... wollen... wir... // ...mal eines Tages... wieder... zusammen... Snowboard fahren...?

Seite 4 - 5
[kein Text]

Seite 6
Bichura: Sie... // ...kommen...

Seite 7
[kein Text]

Seite 8 - 9
[TN: In Ermangelung eines besseren Namens nennen ich die Anführerin der Engel vorerst beim (hoffentlich) japanischen Wort für "Engel".]
Enjeru: Elimona ist also... // ...tot?

Seite 10
Maria: (Und das sollen Engel sein? // Sie unterscheiden sich komplett von meinen Vorstellungen.)
Bichura: (Man fühlt überhaupt nichts bei ihnen. // Emotionslos... wie Pflanzen stehen sie einfach da...)
Samus: (Ist das etwa, weil...)
Shugarl: (.........)
Jemand: (Dieses Gefühl ist... furchteinflößend. // Wie ein See ohne die kleinste Welle... nein... wie eine stille, bodenlose Grube!!)

Seite 11
Enjeru: Habt ihr sie getötet? // Ungeachtet der Tatsache, dass sie ein gefallener Engel war... / ...zählte Elimona doch zu den Auserwählten Gottes. // Mit euren dreckigen Dämonenpranken... / ...habt ihr einen der unseren entweiht.
Bichura: Wa... was... // Was redest du denn bitte? // Wir wissen von überhaupt nichts! // Wir sind genau wie ihr, eben erst hier eingetroffen... und da lag sie schon so rum!!
Samus: Ah! Ja, genau!! Sie war tot, lange bevor wir hergekommen sind! // Stimmt doch, oder Leute?!
Kuca: Nein... // Wir waren es, die sie getötet haben.

Seite 12
Kuca: Der gefallene Engel Elimona... // ...starb durch unsere Hände.
Enjeru: Ich verstehe.

Seite 13
[kein Text]

Seite 14
Enjeru: ...Sperrt die Ohren auf. / Egal aus welchem Grund... // ...was ihr getan habt, ist unverzeihlich...

Seite 15
Enjeru: Die Dämonenwelt ist dabei in den nächsten zwanzig Minuten ausgelöscht zu werden. / Euch erwartet keine Gnade, wir gewähren euch lediglich zwei Minuten, um zu verschwinden. // Es wäre das Beste für euch, ihr nutzt diese Zeit, um so weit davonzulaufen, wie ihr nur könnt.
Samus: Aber...
Bichura: Du Miststück! Werd bloß nicht frech!!
Kuca: Zwei Minuten? // Kein schlechter Vorschlag. // Dieser Ort ist unser Zuhause... // Die "Dämonenwelt".

Seite 16 - 17
Kuca: Auch euch bleiben noch genau zwei Minuten! // Wer noch abhauen will, erhält jetzt seine Chance.
Enjeru: Hahaha... Beeindruckend. / Die Dämonenwelt ist in der Tat unterhaltsam.
Shugarl: ......
Bichura: (Meister! // Was zum Teufel soll das werden...?)
Samus: (Mach sie nicht noch wütender...!)

Seite 18
Kuca: Eine halbe Minute ist um.
Bichura: (Meister!!)
Samus: (Echt jetzt?!)
Maria: (...)
Kuca: Noch eine Minute.
Enjeru: Haha! / Hahahahahahaha!
Kuca: Dreißig Sekunden...
[Text im Bild: Was bezweckt Kucabara?! Der Feind ist erheblich stärker!!]