Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Psyren 59

Vanish

en
+ posted by Plain Archetype as translation on Feb 20, 2009 22:06 | Go to Psyren

-> RTS Page for Psyren 59

Slapped this together real quick. Double slashes denote a different word bubble, and parentheses are thoughts.

:::PAGE 1:::
Hiryu:
Step on it, Kirisaki! We’re not gonna make it in time!

Floating Text:
Hurry! To prevent the death of Elmore!

Kirisaki:
Don’t treat me so rough! You’re paying for the rental car and gas!!

Call 59: Vanish

Amamiya:
I’m going to call the airport // It’s the only way to stop the plane crash

Hiryu:
It’s no good! If we talk about the future Nemesis Q will take us out!

Kirisaki:
Yeah…It’s not like they’d believe you anyway / There’s no point in callin’, little bunny

:::PAGE 2:::
Amamiya:
If there was a threat that a bomb has been placed on ANE flight 765 // The airline would have to conduct a thorough investigation of the plane / If we’re lucky, they would find a problem and the accident would be prevented

Hiryu:
Wait a sec…

Kirisaki:
Won’t they arrest us?

Amamiya:
In this case, does it really matter? // I’ll use a public phone. Pull into this rest stop. // ????

:::PAGE 3:::
Yoshina:
Move it, Nemesis Q… // If you’re gonna be a nuisance, then I’ll beat the crap outta ya…

:::PAGE 4:::
Glasses guy:
Hey, isn’t that…the guy on TV… Something Q…

Random Girl:
Hah? Where? I don’t see anything like that!

Glasses guy:
Eh, you don’t see him?

Elmore:
What, some kind of celebrity?

Yoshina:
I don’t plan on stopping!

:::PAGE 5:::
Yoshina:
(Here comes the penalty!) // Just try it, punk!

:::PAGE 6:::
Oboro:
This sound…!

:::PAGE 7:::
Yoshina:
Wha…

Thought:
A call!!? // If there’s a call to Psyren right now…

Amamiya:
Crap!

:::PAGE 8:::
Hiryu:
Amamiya! // Crap…she’s already been sent…

Kirisaki:
Darn it! We need to tell those guys to hurry up and find her!

Hiryu:
Hey, what are you thinking-

Kirisaki:
Ah?!?

:::PAGE 9:::
Hiryu:
You moron!!

Yoshina:
Darn it!

:::PAGE 10:::
Yoshina:
If I talk, Nemesis Q will get in the way again…no time to explain!

:::PAGE 11:::
Elmore:
Hey, my bags!!

Yoshina:
(Sorry granny!)

Elmore:
Thief! He snatched my bags!

:::PAGE 12:::
Yoshina:
Gwah! // (Gah, that noise is messing my head up…I can’t use rise…)

Policeman:
Gotcha!

:::PAGE 13:::
Policeman:
What a punk! You think its fun to pick on old people?

Yoshina:
(It’s not what you think!)

:::PAGE 14:::
Cell phone girl:
Eh? // Eeeeh?!?

Policeman:
Move, it’s dangerous!

Cell phone girl:
Kyaaa!

:::PAGE 15:::

:::PAGE 16:::
Policeman One:
Wh…at?

Policeman Two:
Where’d he…go?

Cell phone girl:
He…vanished…

Elmore:
Oh, good, my luggage // Where’s the thief?

Man:
Okay, can you get down now, granny?

Elmore:
He got away?! What’re you three big lugs doing! If you’re gonna do it, do it right!

Policeman:
GAAH!!

Elmore:
Oh, I’m gonna be late for my flight! // You! Radio the plane and tell them to wait for me!

Policeman:
Eh? O-okay!

Elmore:
Well, don’t just stand there, pick up my luggage!!!

Police:
Y-yes!

:::PAGE 17:::
Elmore:
Ah, the thief… // …looked familiar… // Probably my imagination…

:::PAGE 18:::

:::PAGE 19:::

:::PAGE 20:::
Yoshina:
Damn it! Why?! // Why couldn’t we help her!

:::PAGE 21:::
Telepathic voice:
Get over here! // Hurry!

Yoshina:
Amamiya?

Telepathic voice:
Hurry up and hide!

Floating words:
A message from the cave…Is danger nearby on the fourth stage?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Plain Archetype for this release

Koen, byteeater, M-Hario

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by byteeater ()
Posted on Feb 21, 2009
thanks for the translation :D

About the author:

Alias: Plain Archetype
Message: Pm

Author contributions

Translations: 23
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 21, 2009 59 en shrimpy
Feb 21, 2009 59 es unokpasabaxaki
Jan 27, 2010 59 pl KenneX

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68