Bleach 229

This is an awesome chapter. We get a new arrancar, more funny Vaizards, Yumichika and Matsumoto trying to learn Bankai and a whole lot more. Enjoy and feel free to comment or talk about weird translations!!


煽り：虚ろなる闇の奥、暗き高殿の底に響く靴音。破滅の時は近付いている。着実に。一歩ごとに ・・・
Sidetext: Deep in the hollow darkness, the sound of footsteps reverberate in the heart of the dark tower. The time of destruction draws steadily, step-by-step, closer.


ウルキオラが部屋を開ける。そこには腕を治療しているヤミーが。破面の女の子が抜糸している。
*Ulquiorra goes into a room where Yami is getting his arm fixed. A female arrancar is removing his stitches.

ヤミー：・・・・ウルキオラか、何のようだよ？
Yami: …Ulquiorra? What do you want?

ウルキオラ：治ったじゃないか。念の為に斬られた腕を持って帰っておいて良かったな。
Ulquiorra: Your arm is fixed afterall. It’s a good thing I brought it back with us after you got it cut off.

ヤミー：時間がかかりすぎなんだよ、腕が腐っちまうぜ。俺らの体もオメーの目玉みてえに自動回復すりゃラク なのによォ。
Yami: It’s taking too long! My arm will end up rotting off. It’d be nice if our bodies were like your eyeball and just healed up automatically.

ウルキオラ：文句を垂れるな、繋がっただけでもマシだろう。グリムジョーの様に完全に腕が消滅していたらお 前も十刃から落とされていたぞ。
Ulquiorra: Quit complaining, at least you got yours reconnected. If you had been like Grimmjow and got your arm completely destroyed, you’d have been kicked out of the Espada as well.

ヤミー：・・・ちっ・・・そうかもな。
Yami: …Shit…You’re probably right.

ヤミーの左肩には10のマークが。
*On Yami’s right shoulder there’s a 10 mark.

治療する破面の女の子：・・・処置、終了致しました。
Female Arrancar: …The procedure is complete.

ヤミー：オウ。
Yami: Un.

治療する破面の女の子：いかがですか？動き・反応等切断前と変わりありませんか？
Female Arrancar: How does it feel? Does your arm move and react like it did before it was severed?

ヤミー：・・・オウ。
Yami: …Un.

次の瞬間、女の子の頭を叩き潰すヤミー。
*In that next instant, Yami hits the female arrancar over the head.

ヤミー：・・・ダメだな、本調子なら股まで裂けたハズなんだがよ。
Yami: …No good at all. If it were at full strength I would’ve ripped her apart down to her crotch.

ウルキオラ：・・・下らん、行くぞ。
Ulquiorra: …Ridiculous, let’s go.

ヤミー：どこへだよ。
Yami: Where?

ウルキオラ：愛染様がお呼びだ。
Ulquiorra: Aizen-sama summoned/called us.

BLEACH229.The Howling Tempest


表紙無し。
*No cover.

10月29日　空座町・仮面の軍勢地下本部
October 29th Karakura Town: In the Vaizard’s underground area


ラブ：おまえはもう死んでいる・・・深いセリフだと思わないか。戦いの中にあって死に気付かない者達に死を 伝えてるんだ。気付かないのか、お前は既に、生きながらにして死んでいるのだ・・・ってな。
Love: You’re already dead (a reference to Fist of the Northstar)…Don’t you think that’s an amazingly deep line? In the middle of battle, he tells someone about their death when they haven’t even realized it themselves yet. Saying, “haven’t you realized, you while still alive are really already dead”?

ローズ：そんなシーレみたいなセリフじゃないよソレ。ていう僕が買ったマンガ先に読んで内容言うのやめてく れる？
Rose: It’s not that kind of shining line. And by the way, could you stop reading the manga that I bought and then telling me all about the story before I’ve even read it?

ひより：起きんかいこの死にぞこない!!今ので何べん死んでる思てんねん!!アレやろ!!「死神」ゆうんは 神ワザみたｧに死にまくるゆうイミやと思てんやろ!?ちゃうわハゲ!!
Hiyori: Wake up, you halfdead idiot!! How many times do you think you’ve died up till now!! It must be that then!! You’re called a “shinigami (death god)” so you must think that you can just keep dying and dying like a god or something!! You’re wrong, baldie!! (**this is what we call a tsukkomi in Japanese, the comedian in a comedic duo who makes fun of the boke or idiot…this is all the more obvious with the Vaizards as they are all from the Osaka area according to their speech, which just happens to be where many famous comedians are from)

一護：・・・っせえ・・・な・・・！
Ichigo: …Shut…up…!!

その時エプロン着た拳西がフライパンをおたまで鳴らす。
*Kensei then comes out wearing an apron banging a frying pan with a ladle.

拳西：メシだぞォ!!集まれこの野郎!!一番集合遅かった奴は皿洗いなっ!!
Kensei: It’s food time!! Gather round, you bunch of idiots!! The last person to get over here has to wash the dishes!!

ラブ：お・
Love: Oh--

平子：で、どうやひより、一護の虚化維持の調子は。
Hirako: So, how is it Hiyori? How’s Ichigo’s hollow sustaining ability coming along?

ひより：見てたら判るやろ、サッパリや。今やっと10秒ちょい、チンカスや、話んならんわあの ハゲ。
Hiyori: If you would watch then you’d know, it’s not coming along at all. He’s just now finally able to hold it for about 10 seconds. It’s pretty pathetic and not even worth talking about.

一護、皿を洗いながら、
*Ichigo, while washing dishes,

一護（クッソ～～～～・・・）
Ichigo: (daaaaaammit…)

リサ：才能ないんやないの？もうあきらめやあ。
Risa: Maybe he just doesn’t have any talent. Just give up already.

一護：ウルセーよこのエロ本女!!修行に参加してねーオマエにそんなこと言われる筋合いねーぞ !!
Ichigo: Shut up, porno-reading girl!! You have no business talking since you’re not even helping out in the training!!

リサ：参加しとるやろアホ!!こないだコッソリエロ本貸したったの忘れたんか!!
Risa: I am totally helping out, idiot!! Did you forget how I lent you that porno book secretly!!

一護：借りてねーだろ!!ホントっぽいからやめろよ、そーいう冗談。
Ichigo: I haven’t borrowed anything!! Cut it out with the jokes, people might actually believe you (it’s sounds too realistic)!!

ラブ：照れんなよ、俺なんか2日に1回は借りてるぜ。
Love: Oh stop blushing! I borrow the darn things at least once every couple days.

一護：あんたと一緒にすんなっ!!
Ichigo: Stop grouping me with yourself!!

リサ：あたしなんか1日に2回は読んどるよ。
Risa: I read them twice a day.

一護：知ってます!!つーかオメーとはハナから一緒じゃねーんだよこのスケベ女!!
Ichigo: I know!! And there’s no way to group us together from the very beginning, you pervert!!

リサ：スケベやないわ!!興味津々なだけやっ!!!
Risa: I’m not a pervert!! I’m just deeply interested in them is all!!!

歯磨きしながら拳西、
*Kensei, while brushing his teeth,

拳西：世間的にはそれをスケベっていうんだろ。
Kensei: That’s what would generally be considered perverted.

リサ：何や、あんたやってキョーミあるくせに!!
Risa: Whaaat, you’re one to talk since you’re intereted too!!

平子（・・・一ヶ月で10秒ちょい・・・やっぱりこればっかりは時間かけんとどうにもならんか・・・崩玉が 完全覚醒するんが12月の終わり・・・それまであと2ヶ月━━・・・）
Hirako: (…It’s been a month and he can only hold it for 10 seconds…Well, this is really something that just takes time…The hougyoku will fully awaken at the end of December…Just two more months until that happens…)

場面転換。
*Scene Change.

ウルキオラ：・・・ウルキオラ、入ります。
Ulquiorra: ...This is Ulquiorra, I’m coming in.

愛染：・・・来たね、ウルキオラ、ヤミー。今終わるところだ。
Aizen: …Oh you came, Ulquiorra and Yami. I’m just finishing up.

そこには虚のようなものが四角い結界に入っていて愛染がその前に崩玉を置く。その場には十刃らしき破面が6 人いる。顔を確認できるのは2人。一人は水色のような顔、もう一人は以前でた褐色の女破面？一護並みの大刀 を背負っている。
*There are is a hollow-like thing with a four-point barrier around it with Aizen setting the hougyoku in front of it. There seem to be 6, Espada-like arrancar there (two of their faces can be made out). One seems to have a bluish complexion and the other is seems to be the female arrancar from before. (She) has a sword on her back that’s around the same size as Ichigo’s.

ウルキオラ：・・・崩玉の覚醒状態は？
Ulquiorra: …What is the hougyoku’s awakened status?

愛染：予定通りだよ、ＳＳにとってはね。当然だ、崩玉を直接手にした者でなければ判る筈もない。そして恐ら く、崩玉を開発して直ぐに封印し、そのまま一度として封を解かなかった浦原喜助すらも知るまい 。
Aizen: As expected, at least as far as SS is concerned. It’s natural that someone who hasn’t been in direct contact with it wouldn’t know for certain. Even Urahara Kisuke wouldn’t know as he sealed the hougyoku soon after creating it and never removed the seal once.

　　　　封印から解かれて睡眠状態にある崩玉は、隊長格に倍する霊圧を持つ者と一時的に融合することで、ほ んの一瞬、完全覚醒状態と同等の能力を発揮することをね。
Aizen: The fact that the hougyoku, in it’s dormant state after being unsealed, when it fuses with someone with higher than captain-level reiatsu it can release nearly its full power for just an instant.

崩玉から短い触手のようなのが愛染の指と融合、力を発揮し虚を包んでいた結界が壊れ新たな破面が生まれる。
*I think tentacle like thing coming from the Hougyoku is fused to Aizen’s finger, the barrier that surrounded the hollow shatters and a new arrancar is born.

愛染：・・・名を、聞かせてくれるかい。新たなる同胞よ。
Aizen: …would you tell us your name, our new compatriot?

生まれた破面：・・・ワンダーワイス・・・ワンダーワイス・・・・マルジェラ・・・
The just born Arrancar: …Wanderweiss…Wanderweiss…Maljera…

愛染：━━一ヶ月前に話した指令を覚えているねウルキオラ？
Aizen: You do remember the command I told you about a month ago, right Ulquiorra?

ウルキオラ：・・・はい。
Ulquiorra: …yes.

愛染：実行に移ってくれ。決定権を与えよう、好きな者を連れていくといい。
Aizen: Please put it into action. I give you full authority, please take whomever you want with you.

ウルキオラ：・・・了解しました。
Understood: …Understood.

愛染：・・・ああそうだ。君も一緒に行くかい？グリムジョー。
Aizen: …will you go as well, Grimmjow?

場面転換
*Scene change

弓親：イ゛あ～～～～～～～～～～～!!!くそっ!!くそっこの野郎!!くそくそくそっ!!!折れろ!!折 れちゃえっ!!!ちくしょう!!!あ～～～～ムカつく～～～～～!!!
Yumichika: A~~~~~!!! Damn!!! Dammit you!!! Damn damn damn!!! Just break!! Breaaaaak!!! Daaaaamnit!!! Ah, it makes me soooo mad!!!

藤孔雀を振り回弓親。
*Yumichika is swinging around Fujikujaku.

松本：うるさい!!あんたちょっとは黙ってできないの!?
Matsumoto: Oh shut up!! Can you not just keep quiet!?

弓親：だって藤孔雀の奴ムカつくんだもん!!こいつ高飛車だしエラソーだし自分のこと世界一美形だと思って るしもーサイアクだよ!!!僕ぜったいコイツのこと具象化できないと思うんだよね!!ていうか頼まれてもし てやるもんか!!
Yumichika: But Fujikujaku is making me so mad!! It’s horrible! He/She is so bossy and stuck-up, and he/she things that he/she’s the most beautiful thing in the world! I really don’t think I can make this thing materialize in our world. Even if I’m asked to do it do you think I actually would!!

松本：何言ってんの、あんたにソックリじゃない。うちの灰猫なんてワガママだし気分屋だしぐうたらだしバカ だし、ホントソリが合わないってこういうのを言うのよねえ。
Matsumoto: What are you talking about, it sounds just like you. I mean, my Haineko is selfish, moody, lazy, and dumb. It’s totally not like me at all.

弓親：わーソックリ。乱菊さんて絶対写真に写った自分見て「あたしこんなカオじゃなーい!!」
とか言うタイ プだよね。
Yumichika: Oooh, exactly like you. Rangiku-san, you’re the type of person who looks at a picture of themselves and says, “that’s not my face at all!!”

日番谷：うるせえぞおまえら!!集中しろ!!ＳＳに帰らせるぞっ!!・・・全く・・・落ち着いて剣との対話 もできねえのか・・・。
Hitsugaya: Shut up the both of you!! Focus or I will send you all back to SS!! …I swear…can you two not just calm down and try to talk with your swords…

一角（━━・・・雲が疾えェ・・・）
Ikkaku (the clouds are diseased (?)…)

日番谷：ん？何か言ったか斑目。
Hitsugaya: Hmm? Did you say something, Madarame?

一角：・・・イヤ・・・何でもないっス・・・。
Ikkaku: …No…it’s nothing…

裂け始める空で次週へ。
*The sky begins to rupture.

煽り：束の間の平穏、練磨の季節━━そのはずだった。油断？不覚？嘲笑うかの如く空は裂ける・ ・・
Sidetext: The fleeting calm in the season of training—that’s what it must have been. Carelessness? A mistake? The sky tears open as though laughing mockingly…