Bleach 235

Here's a translation of the script (thanks Hiken for the script!). As always, comments are welcome!


煽り：日番谷の「千年氷牢」！驕るルピを包む！！死神勢、形勢逆転なるか・・・！？
Sidetext: Hitsugaya’s “Thousand Year Ice Prison!” It surrounds the proud Luppy! Does this mean a turn-around for the Shinigami forces…!?

ヤミー：・・・な・・・なんだと・・・！！ルピの野郎・・・やられやがった・・・！くそっ！ナメてかかるか らだボケが！！このままじゃ・・・
Yammy: …Wha…What…!! That Luppy…got himself killed…! Daammit! It’s because he was too easy on them, that idiot! If this keeps up…

浦原：藍染サマに、おこられちゃうーーーー♪
Urahara: …Aizen-sama will get mad at you~~~

浦原をなぎ払おうとするヤミーだが、避けられる。
*Yammy tries to take a major swing at Urahara, but Urahara dodges.

ヤミー：てめえ・・・！！何で・・・。
Yammy: You…!! Why…

浦原：なんで生きてんだーーーっ・・・スか？さあて、なんででしょ？
Urahara: Why am I (still) alive~~~? Hmm, why do you think?

ヤミー：・・・ナメてんのかてめえ・・・訊いてんのは俺だろうが。訊き返してんじゃ・・・ねぇ よ！！！
Yammy: …Are you fucking with me…I’m the one asking the question. Don’t turn the question back on me!!!

バラを放つヤミー。
*Yammy shoots another Bala.

ヤミー：はっ！！バカが！！コナゴナ━━・・・
Yammy: HA!! Idiot!! I’ll turn you into dus…

浦原：あれだけ山程撃つとこ見たんだ。もう喰らわないっスよ。
Urahara: I’ve seen you launch quite a few of those. I won’t get hit by it again.

瞬時に背後に回ってそういうと、ヤミーに一撃食らわせる。
*In that instant, Urahara appears behind Yammy and gets in a hit.

浦原：・・・理解できないっスよね？さっきの『虚弾』の嵐には全弾命中の手応えがあった。なのにどうしてお 前はケロッとしてんだ・・・ってね。答えは、コレっス。
Urahara: …You don’t get it, right? All of the “Bala” blasts from earlier were right on target and hit me. So you ask, “why are standing here like nothing happened?” The answer is this.

そういうと風船のようなものを膨らませる。するとその風船が浦原そっくりにかわる。
*As he says this, a balloon-like object begins to inflate. As it inflates it starts to look exactly like Urahara.

ヤミー：・・・・な・・・！？
Yammy: ….Wha…!?

浦原：ケータイ用義骸っス！
Urahara: It’s a portable Gigai!
ヤミー：何だそりゃ！？そんなもん見たことも聞いたこともねえぞ！！
Yammy: What the hell is that!? I’ve never seen or heard of such a thing!!

浦原：だって、作ってからまだ誰にも見せてないっスもん。いやァ、試しに作ってみたはいいけどけっこー扱い が難しいんスよ、コレ。多分アタシ以外の人に渡しても使いこなせないっス。身代わりとして使おうにも入れ替わるタイミングが難しいし・・・で、どうでしたアタシの使いっぷり は？いつ入れ替わったか、わかんなかったっスか？
Urahara: Well, that’s because I haven’t shown anybody since I made it. It is okay to make it just as a test, but it’s pretty hard to actually use. Even if I let someone else use it they probably wouldn’t be able to use it properly. I mean, the timing behind switching it with my own body is difficult when I’m trying to use it as a substitute body…So, how was my use of it (how was my acting)? You couldn’t tell when I switched with it, right?

ヤミー：くそがあっ！！
Yammy: DAAAAMMIT!! (*likely fires another Bala)

浦原：わかんない人だな、言ったでしょ。そいつはもう喰らわないって。
Urahara: You don’t get it. I told you, “I won’t be hit by it again.”

ヤミーのバラを小さな血霞の盾で相殺する浦原。
*Urahara blocks and nullifies Yammy’s Bala attack with a small Blood Mist Shield.

浦原：さっきの間に技の霊子構成は解析しました。発射に至るまでの筋肉の動きのクセもね。その2つさえ解れ ば、かわすことも、タイミングを合わせて相殺することもできる。まぁそれなりに難しいっスけど 。・・・さて、シメといきましょうか。
Urahara: Earlier I analyzed the technique’s energy composition. I also analyzed the pattern your muscles move in when you fire it. As long as I understand those two things, I can dodge it and even time it so I cancel out the attack. Well, even that is a bit difficult… So, shall we finish this?

ヤミー：ナメんなっ！！！
Yammy: Don’t fuck around!!!

BLEACH235.The Frozen Clutch
表紙なし。
*No cover


場面転換一護。
*Scene change to Ichigo

地面に四つんばいの一護。
Ichigo is on the floor on his hands and knees.

一護：はっ、はっ・・・く・・・そ・・・ッ
Ichigo: Haa, haa….daa…damn…

仮面を被る動作をする一護だが仮面の形を保つことができない。ＧＪＪに蹴られ吹っ飛ぶ一護。
*Ichigo tries to put on his mask, but he can’t maintain it’s form. He is kicked by Grimmjow and goes flying.

ＧＪＪＪ：どうやらさっきの仮面は一度壊れたらもう出せねえらしいなァ！・・・いや、出す構えを取るってこ とはそういう訳でも無えのか・・・。
Grimmjow: It seems as though once that mask breaks you can’t bring it out again!...No, I guess not since you’re posing that way…

だがダメージを受けすぎたせいか、霊力を削られちまってるせいか、それとも回数制限か、何が理由かは知らね えがとにかくあの仮面は━━今はもう出せねえ、そうだろ？
Grimmjow: …but whether you’ve taken too much damage, or because you’re energy’s been reduced, or maybe because you can only use it a number of times…I don’t know what the reason is, but it seems as though you can’t pull that mask out anymore, right?

一護の手に刀を刺すＧＪＪＪ。そしてセロを構える。
*Grimmjow stabs Ichigo in the hand with his sword. He then raises his hand for a Cero blast.

心配すんな、この距離での虚閃だ、仮面を被る、頭ごと消してやるよ！
Grimmjow: Don’t worry, with a Cero at this range I’ll blow off that mask-wearing head of yours!

その瞬間、ＧＪＪＪｎｏ右手が凍る。
*At that moment, Grimmjow’s right arm is frozen.

ＧＪＪＪ：！！・・・な・・・！？
Grimmjow: !!...wha…!?

ＧＪＪＪが振りむくとルキアが。
*As Grimmjow turns to look we see Rukia there.

ルキア：次の舞、『白漣』。
Rukia: Next dance, “White Ripple.” (*likely read Byakuren)

一護に刺さった刀を抜くルキア、傍らには氷漬けのＧＪＪＪ。
*Rukia tries to pull the sword out of Ichigo’s hand, right near them is the now frozen Grimmjow.

一護：はっ・・・はっ・・・凄え威力だな・・・いつの間にこんな・・・ぐ・・・
Ichigo: Ha….ha….that’s some crazy power…when did you get that…kind of…

ルキア：喋るな、ただでさえ抜きづらいのだ。余計手間取るではないか・・・貴様こそ随分と無茶な力を遣った ようだな・・・ガタガタだぞ・・・
Rukia: Don’t talk, it’s hard enough to pull this out as it is. You’ll just make things take longer…and you’re one to talk since it seems like you were using quite the dangerous/reckless power yourself…you’re shaking…

一護：・・・うるせーよ。
Ichigo: …Shut up.

ルキア：━━・・・一護・・・。
Rukia: --…Ichigo…

そういうとルキアの顔がつかまれる。
*As Rukia says this, her face is grabbed.

一護＆ルキア：！！
*Ichigo & Rukia: !!

ＧＪＪＪ：・・・ナメんじゃねえぞ死神・・・薄皮一枚凍らせて・・・それで俺を殺したつもりか・・・！？甘 えんだよ！！！
Grimmjow: …don’t underestimate me, Shinigami…did you think you’d kill me…by freezing the top layer of my skin…!? You’re too soft!!!

一護：ルキア！！！
Ichigo: Rukia!!!

煽り：氷砕け・・・掴む絶望の手！！！
Sidetext: The ice shatters…and the gripping hand of despair!!!