Bleach 236

Here's another script translation for those of you interested! The title refers to Ulquiorra's line at the end of the chapter. Enjoy! Also, it is difficult to tell where Orihime is at the end of this chapter. Dangai? Hueco Mundo? There is no mention of her in a Negation beam (as I mistakenly said in an earlier summary).

一護「ルキア！！」
Ichigo: Rukia!!!

ルキアを掴むグリムジョーの手が光る
*Grimmjow’s hand (now gripping Rukia’s face) begins to glow


一護「ぐ…く…そォ…ッ！」
Ichigo: Sh…shit….!

しかしその時グリムジョーの腕が衝撃で弾かれる
*However at that moment Grimmjow’s arm gets knocked away by an attack

何が起こったかわからない一護、ルキア、グリムジョー
*Ichigo, Rukia and Grimmjow have no idea what’s going on at this point

？「やれやれ。ホンマは死神の戦いに手ェ出すんいややねんけどなァ…」
Hirako: I swear. I really don’t like getting involved in Shinigami fights…


BLEACH236.The Sun Already Gone Down

平子登場
*Hirako appears

平子「しゃァない。こんだけ近くでドンパチやられたらシカトするワケにもいかんしなァ」
Hirako: Oh well. It’s not like I can just sit back and watch when I’m this close and you all are just getting knocked around.


驚く一護
*Ichigo is surprised

一護「…平子…」
Ichigo: …Hirako…

グリムジョー「…何だてめえ。こいつらの仲間か？」
Grimmjow: …Who are you? One of their friends?

平子「なんでやねん」
Hirako: Why are you asking me! (more literally, Why do you assume I’m one of their friends!!)

グリムジョー「じゃあ何だ」
Grimmjow: Then who are you?


平子「何でもええやろ」
Hirako: Who cares?

グリムジョー「違いねえ。てめえが誰だろうが…」
Grimmjow: No. I’m asking you who you are…


一護に刺さった刀を抜き飛び出すグリムジョー
*Grimmjow pulls out the sword that was stuck in Ichigo’s arm

グリムジョー「てめえを殺すには関わりねえことだ！！」
Grimmjow: Then I guess I gotta kill you!!

平子避ける。ドォンと爆発
*Hirako dodges and there’s a big explosion.

平子「あ～～あ。アンタもうちょい加減して戦えや。俺がかわすたんびにそないガンガン壊しとったら、俺気ィ 引けてかわされへんやろ」
Hirako: A~~ah. Could you fight with a little more control? If you keep breaking stuff when I dodge then I’ll just get riled up and be unable to dodge.

笑いながらとびかかるグリムジョー
*Grimmjow flies toward him while laughing

グリムジョー「それでかわしたつもりか、あァ！？」
Grimmjow: You call that dodging? (You really intended to dodge my attack like that?)

顔に手をかざす平子
*Hirako puts his hand over his face

平子「全く血の気の多いやっちゃな」
Hirako: Aren’t you the hot-blooded one.

平子、虚化
*Hirako goes into Hollow mode

グリムジョー「！」
Grimmjow: !

斬りかかる平子
*Grimmjow strikes Hirako

グリムジョー「てめえその仮面…やっぱりあいつらの仲間かよ！」
Grimmjow: That mask…you are one of their friends afterall!

平子「なんべんも言わすな。誰でも良えやろ」
Hirako: Don’t make me keep telling you. It doesn’t matter who I am.

弾かれるグリムジョー
*Grimmjow gets knocked back

そして刀を前に構える平子
*Hirako then points his katana in front of himself

平子「済まんなァアランカル。あんた強そうやから…加減は無しや」
Hirako: Sorry, Arrancar. You seem pretty strong, so I won’t be holding back.

グリムジョー（バカな…虚閃だと！？）
Grimmjow: (No way…Cero!?)

なんと虚閃を放つ平子
*And Hirako fires off a Cero attack

直撃のグリムジョー
*Grimmjow takes a direct hit

グリムジョー「ごほッゲほっ…くそッ…！はっはっ…くそ…ッ！」
Grimmjow: Cough cough…Daaamit…! Haaa.aaaa….shit….!

倒れかけてるグリムジョーに平子が近寄る
*Hirako approaches Grimmjow who is now half-collapsed on the floor

平子「とっさに自分の虚閃をぶつけてダメージを削ったか…やるやないか」
Hirako: So in that instant you used your own Cero beam against mine in order to reduce the damage?...Not bad…

刀を構えるグリムジョー
*Grimmjow then raises his sword

グリムジョー「くそが……！」
Grimmjow: Daaaamit….!!

平子「！」
Hirako: !

叫ぶグリムジョー
*Grimmjow then screams out

グリムジョー「軋れ」
Grimmjow: Screech! (He is calling out the command for his sword)

しかしその時ウルキオラが現れ、止める
*However at that moment Ulquiorra appears and stops Grimmjow

グリムジョー「ウル…キオラ…！」
Grimmjow: Ul…quiorra…!

ウルキオラ「任務完了だ。戻るぞ」
Ulquiorra: The mission is complete. We’re going back.

空から光が現れ二人を包む
*A light appears from the sky and surrounds the two

一護「反膜…！」
Ichigo: Negation…!

そしてヤミーと喜助
*Switch to Yammy and Urahara

ヤミーにもネガシオンが
*A Negation beam also surrounds Yammy

喜助「！」
Urahara: !

ヤミー「ちっ任務完了か」
Yammy: Shit, mission’s over, huh?

しまった！と言い慌てて後ろを振り向く喜助
Urahara: Damn! *as he turns around

ワンダーワイス、氷漬けのルピにもネガシオンが降り注ぐ
*Wanderwyce and an ice-covered Luppi also have Negation beams fall on them

氷が割れてルピ現れる
*The ice shatters and Luppi appears

ルピ「…残念だったね隊長さん…ボクのこと殺せなくてさ。忘れないでよねボクの顔…次に会ったらゼッタイキ ミのその小っこいアタマ、ネジり切って潰してやるからさ！」
Luppi: …A shame you couldn’t kill me, Captain…Don’t forget my face though…because the next time we meet I will definitely rip off that little head of yours and squish it!!


場面戻りウルキオラ、一護
*Scene change back to Ulquiorra and Ichigo

ウルキオラ「霊圧の名残りがある…どうやら新たな力を手に入れたらしいな…だがその程度か」
Ulquiorra: There’s still a bit of that reiatsu remaining around here…it seems as though you managed to acquire some new power…but this seems to be the extent of it…

ボロボロの一護を見下ろすウルキオラ
*Ulquiorra looks down at a very beat up Ichigo

ウルキオラ「終わりだ。最早貴様らに術はない。太陽は既に俺達の掌に沈んだ」
言い終わると同時に消えるウルキオラ達
Ulqiuorra: It’s over. There’s nothing you can do against us now. The sun has already set in the palm of our hand(s).

そして織姫。盾を張り肩をすぼめて立っている
*Scene then shifts to Orihime. She has he shoulders shrugged and she has a big barrier around her.

煽り：涙の背中は…！？
Sidetext: And at the back of tears…!? (*not really all that sensical)

以下次号
End for this week