One Piece 427

427話　ここが地獄じゃあるめェし
Chapter 427: It’s not like this is hell

扉絵　ガンフォールと酋長のカボチャ特産プラン
Cover: Ganfoll and the Chief‘s local pumpkin plan

ウソップ「ルフィ！！！　お前何やってんだよォ！！！起きろー！！！ルフィ――――！！！」
Ussop: Luffy!!! What the hell are you doing!!! Wake the hell up!!! Luffy----!!!

海兵達「・・・・・！！何だあの海賊達　すげェ乱闘だ・・・・！！大佐達に引けと取らない」
　　　（このコマに両さんが居ます）
Marines: ….!!! Who the hell are these pirates? What a free-for-all…!! They don’t seem to be budging at all against the captains.

大佐達と闘うフランキー、ロビン、ゾロ
*Franky, Robin and Zoro fighting the Captains

ゾロ「ウソップ」
Zoro: Ussop

ルフィ「ハァハァ・・・　・・・・・！！ウソップ・・・・！？お前・・・来てたのか・・・！！！？」
Luffy: Haa haaaa haaa...!! Ussop….!? You…you came….!!!?

ウソップ「ハァハァ・・・・！！！　か・・・・勘違いすんじゃねェぞ！！！おれはロビンを助ける為にここへ来たんだ！！！」
Ussop: Haaahaaa…!!! D….don’t misunderstand things!!! I came here to save Robin!!!

ルフィ「！」
Luffy: !

ウソップ「お前の顔なんか見に来たわけじゃねェ！！！」
Ussop: I didn’t come all this way just to see you and that face of yours!!!

ゾロ「・・・・ったく！！」
Zoro: ….jeez!!

ウソップ「おいコラ　CP9のボスネコ！！さァおれ様が相手をしてやる！！！かかって来い！！」
Ussop: Hey you, CP9 bosscat!! I guess I’ll just have to be your opponent!!! Bring it on!!

ルッチ「！」（睨む）
Lucci: ! (*Lucci is glaring at Ussop)

ルフィ「え！！？おい・・・やめろ・・・・・！！！やめろよ！！・・・・お前・・・・ハァ・・・あいつに手ェ出すな・・・・！！」
Luffy: Wha!!? Hey…cut it out….!! Stop it already!!....You…don’t lay a finger on him…!!

ルッチ「・・・すでに敗北した貴様に用はない　どの道全員殺すんだ」
Lucci: …I have no business with you, you’ve already lost. No matter what happens, I will just kill you all.

ウソップ「よォし来い！！ボスネコ　吹き飛ばしてやる！！！」
Ussop: Oh yeah, then come on!! I’m gonna knock you out, bosscat!!!

ルフィ「バカか！！！やめろウソップ　殺されるぞ！！！」
Luffy: Are you an idiot!! Ussop, stop it. You’ll be killed!!!

ウソップ「だまれ！！！じゃあ死にぞこないのお前に何ができるってのか！！？」
Ussop: Shut up!!! If that’s the case then what can someone like you who can’t even die right do!!?

ルフィ「コイツはおれがブッ飛ばすんだ！！！」
Luffy: I’m gonna be the one to knock this guy out!!!

ウソップ「だったらすぐに立てよ！！！だったら死にそうな顔してんじゃねェよ！！！お前らしくねェじゃねェか！！！爆煙で黒くたって空も見える　海も見える・・・！！！ここが地獄じゃあるめェし！！！お前が死にそうな顔すんなよ！！！心配させんじゃねェよチキショ―――！！！」
Ussop: Then get the hell up!!! Then wipe that near-dead expression off your face!!! It’s not like you at all!!! Even though things are blackened from smoke from the explosions…you can see the sky and you can see the ocean too…!!! It’s not like this is hell!!! So wipe that dying expression off your face!!! Stop making everyone worry about you, goddammit---!!!

ルフィ「・・・・・わかってる・・・ここは地獄でも何でもねェ・・・・！！！」
Luffy: ….I got it….this place isn’t hell or anywhere else at all…!!!

目を擦るウソップ　ルフィを見るルッチ
*Ussop rubs his eyes and Luffy looks at Lucci
ウソップ「勝って！！！　みんなで　一緒に帰るぞルフィ！！！」
Ussop: Win!!! Let’s all leave together, Luffy!!!

ルフィ「当たり前だ！！！」
Luffy: Of course!!!

ルッチ「・・・まだ動けたか」
Lucci: …so you’re still able to move.

ルフィ「まいったなんて・・言ってねェ！！」
Luffy: I….never said I was beaten!!

ルッチ「生命帰還解除！！一思いにパワーで潰してやろう　仲間の事は心配するな！麦わら
　　　　一人残らず同じ地獄へ送ってやる！！！」
Lucci: Life Return RELEASE (*Turned off the Life Returns technique)!! I’ll use all my power at once to crush you. Don’t worry about your friends! I will send all of you strawhats to the same hell!!

ルッチ「斑（マダラ）」指銃の連打　受けきるルフィ
Lucci: Madara *Multiple shigan strikes and Luffy takes them all

ルフィ「もう二度とくらうか・・・」
Luffy: You think I’m going to get hit again…

がしっ（ルフィを掴むルッチ）
*Lucci then grabs Luffy

ルッチ「最大輪　六・王・銃！！！！」
Lucci: Saidairin Roku-ou-gan!!!!!

ルフィ白目　立ち去ろうとするルッチが戦慄を覚える
*Luffy’s eyes turn white again. Luffy tries to walk away but is reminded in horror (as Luffy says-----)

ルッチ「ゴムゴムの
Luffy: Gomu Gomu….

回想
Flashback

青キジ（厄介な女を抱え込んだと後悔する日もそう遠くはねェさ）
Aokiji: It won’t be too long before the day comes when you’ll regret bringing such a dangerous woman into your ranks.

ロビン（終わりよ・・・・もう二度と会う事はない）
Robin: It’s over…we won’t meet again.

ルッチ（お前達ごときが手を触れていいヤマではない！！）
Lucci: This isn’t something that people like you can interfere with!!

ナミ　 （ロビンは私達の為に死ぬつもりなのよ！！？）
Nami: Robin is planning to die for our sake!!?

スパンダム（正気か貴様らァ！！！全世界を敵に回して生きてられると思うなよ！！！）
Spandam: You’re all crazy!!! Don’t think you can make an enemy of the World Government and live!!!

ロビン（生きたいっ！！！）
Robin: I want to live!!!

ルッチ（あの女は地の果てまでも追って　おれが消し去る・・・・！！！）
Lucci: I will chase that woman to the ends of the world…and I will snuff her out…!!!

*Flashback end

ルッチ「！！　鉄塊！！！」
Lucci: !!Tekkai!!!

ルフィ「JET　銃乱打！！！！」
Luffy: JET Gatling!!!!

ルッチ吹き飛ぶ　ルッチ倒れる　ハットリ「クルッポー」
*Lucci goes flying and collapses. Hattori comes and chirps.

ルフィ「ハァ・・・ハァ・・・終わった　これでいいんだ・・・」
Luffy: Haa…..ha……it’s over. That’s good enough…

ルフィ「一緒に帰るぞロビ～～～～～～～ン！！！！」
Luffy: Let’s all leave together, Robi~~~~~n!!!!

『ぜ・・・！！全艦へ報告！！！CP9ロブ・ルッチ氏が　たった今・・・！！海賊麦わらのルフィに敗れましたァ！！！！」
Announcement: A….!! A message to the entire fleet!!! CP9’s Mr. Rob Lucci has just….!! …been defeated by Strawhat Luffy, the pirate!!!!

Marine: What did it just say!!

今週終わり
*End of chapter