Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
One Piece 428
One Piece Ch. 428 - Let's go home
第428話　帰ろう
Chapter 428: Lets go (home)
短期集中表紙連載第九弾　扉絵　『限りない大地へ』エネルは居ません
To land without end (cover)
船員「・・・・そんなバカな・・・！！サイファーポール史上最強といわれる現在のCP９の
　　　・・・・そのリーダー　ロブ・ルッチ氏までもが　海賊に敗れるなんて・・・！！」
Marine: No way !! The CP9 squad considered to be the strongest in the history of Cypher Pool for their leader, Mr. Rob Lucci, to have been beaten by a pirate !!
中将A「・・・・・！！」
Vice-Admiral A: .!!!
ウソップ「ウ・・・ウゥ　ル・・・ルフィが勝ったァ―――！！！」
Ussop: Hooo .hoo .Lu .luffy won---!!!
倒れているルッチ　クルッポーと鳴くハットリ
*A fallen Lucci and a chirping Hattori
ゾロ「ヒヤヒヤさせやがって」
Zoro: Getting us all worried like that
フランキー「ついにやったか！！麦わらァ！！！」
Franky: You finally did it, Strawhat!!!
ナミ「ルフィ・・・！！全員すぐに脱出船へ！！！船を出すわよ！！！」
Nami: Luffy !! Everyone quickly to the escape ship!!! Ill launch the ship!!!
チョッパー「やった―――！！！ルフィ～～～～！！！」
Chopper: You did it, Luffy~~~!!!
？？？『やったぜ麦わらさ～～～～～ん！！！うお～～～～！！！』
???: Way to go, Strawha~~~~!!! Whoooooaa!!!
フランキー「え？」
Franky: Huh?
？？？『バ・・・バカお前ら向こうまで聞こえちまうだろ！！」
???: Y you idiots, theyll hear us over there too!!!
中将B「おい！！何だ　この声は！！！」
Vice-Admiral B: Hey!! Whose voices are those!!!
？？？『いいんだ知らせてやるんだよ！！！』
???: Who cares, Ill tell them!!!
船員「わかりません！！電伝虫を通してどこかから！！」
Marines: Were unsure!! Its a dendenmushi call from somewhere!!
？？？『アニキー！！アニキ―――！！』
???: Bro!! Bro---!!
ウソップ「何だこの声！？・・・・・・！！？誰だ！！？」
Ussop: Whose voice is that!?.....!!? Who is it!!?
？？？『やめろ！！このまま逃げりゃおれ達は死んだ事になったのに！！」
???: Just stop it already!! If we had just ran away then they would have thought we were dead!!
フランキー「お前ら・・・！！」
Franky: You all .!!
ゾロ「あいつら」
Zoro: Those guys
中将C「正門で仕留めた海賊達じゃないのか！？」
Vice-Admiral C: Arent those the pirates we put an end to at the gate of justice!?
船員「そんなバカな・・・！！　確かに全員谷底へ落ちた筈で・・・！！助かる見込みなど・・・！！」
Marine: It cant be !! They certainly all fell into the valley !! Theres no way they couldve been saved !!
オイモ・カーシー「押すな　落ちる　ロープが切れる」
Oimo & Kashii: Dont push, Im gonna fall. These ropes will break.
パウリー「バーカ　ガレーラのロープは切れねぇ！！　――――ったく黙ってろというに」
Paulie: You idiots, Galley-la ropes dont break!! ---I thought I told you all to shut up.
ザンパイ『おれ達ァ全員無事ですよー！！！』
Zanpai: Were all safe!!!
キウイ『砲撃は全部巨人が受けてくれたわいなー！！』
Kiwi: The giants took all the shots for us!!
パウリー『また軍艦が来ちまう！！急いで逃げるぞ』
Paulie: The fleet will come back again!! We gotta hurry up and run.
カーシー『早くおめぇら先に登れ』
Kashii: Hurry up and climb out of here.
オイモ『オイも血がのぼる―――！！』
Oimo: Blood is rushing to my head---!!
ザンパイ『逃走手段もあるんでこっちは大丈夫！！後で生きて会いましょう！！』
Zanpai: We have a way to escape so we're okay!! Let's all survive and meet up again later!!
フランキー「おめ－らァ～～～！！！バキヤローおべーらの心配なんざするかァ　バガ―――！！！い～～～！！生きでだあのバガ共～～～！！生きでだ！！よがった～よがった　嬉しいおうおう～～！！！」
Franky: You guys~~~!!! You idiots, you think I'd really worry about you? Idiots~~~!!! Those idiots lived afterall~~~!! They're alive!! I'm so happy~~~!!!
ゾロ「ああ・・・！！本当に良かった！だがお前が死んじゃ意味ねェんじゃねェのか！？」
Zoro: Ah !! Its a wonderful thing alright! But wouldnt it be all pretty pointless if you ended up dying!?
フランキー「うんうんそうだなうん」
Franky: Sniff yeah thats sniff true
ここで元気を取り戻すフランキー　フランキー「おらァいくらでもかかってきやがれ！！！」
*Franky then gets his energy back and says: Just keep on coming, fuckers!!!
『第1支柱麦わらから目を離すな！！』
Dont take your eyes off of the Strawhat in the first tower.
『は・・・はいそれが・・・・！！海賊麦わらのルフィもまた致命傷の色濃く！！その場から全く動きがありません！！』
Yes but !! Luffy of the Strawhat pirates also seems to be seriously wounded!! He hasnt moved at all from that spot!!
ゾロ「なんだと！！？」
Zoro: What was that!!?
ウソップ「おい！！ルフィ！！急いでこっち来いよ！！逃げなけりゃ助からねェんだ！！！どうしたんだよ！！もう一息だ！！」
Ussop: Hey!! Luffy!! Hurry up and get over here!! If you dont run then theres no way well be safe!! Whats wrong!! Just a bit further!!
ルフィ「ハァ・・・ハァ・・・・　うん」
Luffy: Ha ha ..yeah
ウソップ「ゴムゴムでこっちへ飛んで来い！！後は俺が担いでやるから！！周りは海と軍艦だらけだ！！ここにいたら殺されちまうぞ！！！」
Ussop: Use that gomu gomu and fly over here!! Ill take care of the rest!! Were surrounded by nothing but the sea and the fleet!! Well get killed if we stay here!!
船員「海賊達は護送船で逃げるようで！！」
Marine: It seems as though the pirates are going to try and escape on the escort ship!!
中将D「うむ」
Vice-Admiral: Yes.
ルフィ「ハァ・・・ダメだ・・・・体がよ・・・・！！ぜんぜん・・・・動がねェ・・・！！！」
Luffy: Ha .its no use my body !! It wont move at all !!!
ウソップ「・・・・バカ言ってんじゃねェよ！！！敵は倒したんじゃねェか　ロビンも取り返した　後はもう帰るだけじゃねェか！！！頼む！！頑張れ！！！」
Ussop: Stop talking nonsense!!! You beat the enemy right. We got Robin back. All thats left is to go home!! Im counting on you!! Do what you gotta do!!!
ナミ「ウソップ！！ルフィのいる支柱へ船を回しましょう！！全員急いで船へ！！」
Nami: Ussop!! Lets turn the ship toward the tower that Luffys in!! Everybody quick to the ship!!
『撃て』
Fire
ボカァァン！！
*BOOOOM!!
ナミ「え！！？うそっ！！脱出船が！！！」
Nami: Huh!!? No way!! Our escape ship is!!!
フランキー「何てこった・・・！！！絶望的だ！！あの船以外にここからの脱出手段はねェんだぞ！！！ココロさん！！チムニーゴンベ！！チョッパー！！！」
Franky: What the hell !!! Were doomed!! There was no other way out of here apart from that escape ship!!! Kokoro!! Chimney & Gonbe!! Chopper!!!
サンジ「ぐおあ！！！ゲホゲホ！！　ん何とか無事だァ～～～っ！！！」サンジに担ぎ上げられる4名
Sanji: Cough!!! Cough cough!! Theyre all alright~~~~!!! *Sanjis carrying the four of them
ナミ「よかった！！・・・・サンジ君！！あんた一体どこにいたの！！？」
Nami: Thank goodness!!...Sanji!! Where on earth were you!!?
サンジ「いや悪ィちょっとヤボ用で！！しかしまいった！！ドえれェ事になった！！こっち側はロビンちゃんがいるから砲撃はねェと思ったのに船が！！！」
Sanji: Sorry, just taking care of something uncool!! But man!! Things have gotten too crazy out here!! And here I figured that they wouldnt fire since Robin was here!!
海兵「そこまでだ貴様ら！！！お年寄りを解放しておとなしく殺され・・・」
Marine: Dont move any further!! Put the old lady down and accept your deaths
ココロさん「それ所じゃねェんらよ！！」　ココロさんマーメイドキックで海兵倒す
Kokoro: No time for that!! *She knocks him out with a mermaid kick
『撃て！！』
FIRE!!
砲撃から逃げるゾロ達　そして艦隊に完全に包囲される
*Zoro and the others run from the explosions. Theyre then completely surrounded by the fleet.
『第1支柱に一斉放火用意！！麦わらのルフィをただちに抹殺せよ！！」
Prepare to completely torch the first tower!! Destroy Strawhat Luffy at once!!
ゾロ「ルフィが危ねェ！！！せめてこっちに・・・・！！！」
Zoro: Luffys in trouble!!! If we could just get him over here !!!
ルフィ「・・・・・！！ぐぎ・・・やベェ」
Luffy: .!! Ugh .not good
ウソップ「ルフィ―――！！！」
Ussop: Luffy---!!!
ロビン「ダメだわ　この距離では引っぱろうにも途中で海に落としてしまう」
Robin: Its no use. At this distance, even if I tried to pull him here hed just fall in the water.
ザンパイ「何だよ大変な事になってるぞ！！勝ったのに立ち上がれず殺されそうだ麦わらさん！！」
Zanpai: Oh now, something bad is happening!! The Strawhat won but he cant get up and is about to be killed!!
パウリー「麦わらァ！！！」
Paulie: Strawhat!!!
みんな「麦わらさァん！！！」
Everybody: Strawhat!!!
ヨコヅナ「ゲロゲロォー！！！」
Yokozuna: Ribbit ribbit!!!
みんな「ルフィ―――！！！麦わらァ～～～！！！ルフィ！！！立って！！！お願い！！！」
Everybody: Luffy---!!! Strawha~~~!!! Luffy!!! Get up!!! Were begging you!!!
ルフィ「・・・・・・・・！！う・・・・うぎ　ヤベェ・・・・・ホントにヤベェ・・・！！」
Luffy: .!! U .ugh this is bad .really bad .!!
ウソップ「誰だ・・・誰なんだよ　この声一体！！」
Ussop: Who who is that this voice!!
フランキー「！？・・・だからこれはウチの子分どもが！！」
Franky: !?...I told you, those are my family!!
ウソップ「違う！！そっちじゃない方だ！！さっきからずっと！！」
Ussop: No!! Its not coming from them! Ive been hearing it for a while!!
ルフィ「下？下を見る？　？　？」
Luffy: Below? Look below???
ウソップ「やっぱり聞こえる！！何だ！？下って・・・」
Ussop: So you can hear!! What!? What do you mean below
ゾロ「！？」ナミ「誰？」サンジ「何だコリャ」チョッパー「下を見ろって・・・！！」
Zoro: ? Nami: Who? Sanji: What the? Chopper: Its saying to look below !!
チムニー「何言ってんの！？トナカイちゃん！！」
Chimney: What are you talking about, little reindeer!!?
『第1支柱麦わらのルフィ砲撃5秒前』
Five seconds till we fire on Strawhat Luffy in the First Tower
ウソップ「海へ飛べ――――！！！！」
Ussop: Jump into the sea-----!!!!
『4秒前』
Four seconds
ウソップ「海へ―――！！！ロビン！！ルフィを海へ落とせるか！！？」
Ussop: Into the sea----!!! Robin!! Can you drop Luffy into the sea!!?
ロビン「任せて！！」
Robin: Im on it!!!
ゾロ「バカ野郎！！自滅する気か！！！ヤケになっても助かりゃしねェぞ！！」
Zoro: You idiots!! Are you trying to kill him!! I know youre desperate, but thats not gonna save him!!
ウソップ「助かるんだ・・・！！助けに来てくれたんだ！！！まだおれ達には・・・・！！仲間がいるじゃねェかァっ！！！」
Ussop: Itll save him !! It came to save him!! We still have .!! A friend among us!!!
唖然とするゾロ
*Zoro is speechless
『2・・・』
Two seconds
ナミ「チョッパー下見た？」涙ぐむチョッパー「見たァ―――！！！」
Nami: Chopper, did you see below!! *Chopper is crying
Chopper: I saw----!!!
ロビン「百花繚乱」
Robin: Hundred Flower Explosion
ゴロゴロ回るルフィ　ルフィ「おお！？」　ロビン「大飛燕草」
*Luffy rolls off
Luffy: Whoaa!?
Robin: **Delfinium**
サンジ「海へ―――っ！！！」ナミ「海へ！！」チョッパー「海へ―――！！！」
Sanji: To the sea----!!!
Nami: To the sea!!
Chopper: To the sea---!!!
Marine: The pirates are jumping into the sea!
Marine: Those fools! Jumping into the sea won't save them!
Marine: Have you gone crazy, you pirates!!
――――帰ろうみんな！！　また冒険の海へ！！
Merry: ----Lets all go home!! To the sea of adventure!!
みんな「メリー号に乗り込め～～～！！！！」
Everybody: All aboard the Merry!!!!
ルフィ「メリ～～～～～～！！！！」
Luffy: Merry~~~~!!!!!
――――迎えに来たよ！！
Merry: ----Ive come to pick you all up!!
今週終わり
*End of chapter
Chapter 428: Lets go (home)
短期集中表紙連載第九弾　扉絵　『限りない大地へ』エネルは居ません
To land without end (cover)
船員「・・・・そんなバカな・・・！！サイファーポール史上最強といわれる現在のCP９の
　　　・・・・そのリーダー　ロブ・ルッチ氏までもが　海賊に敗れるなんて・・・！！」
Marine: No way !! The CP9 squad considered to be the strongest in the history of Cypher Pool for their leader, Mr. Rob Lucci, to have been beaten by a pirate !!
中将A「・・・・・！！」
Vice-Admiral A: .!!!
ウソップ「ウ・・・ウゥ　ル・・・ルフィが勝ったァ―――！！！」
Ussop: Hooo .hoo .Lu .luffy won---!!!
倒れているルッチ　クルッポーと鳴くハットリ
*A fallen Lucci and a chirping Hattori
ゾロ「ヒヤヒヤさせやがって」
Zoro: Getting us all worried like that
フランキー「ついにやったか！！麦わらァ！！！」
Franky: You finally did it, Strawhat!!!
ナミ「ルフィ・・・！！全員すぐに脱出船へ！！！船を出すわよ！！！」
Nami: Luffy !! Everyone quickly to the escape ship!!! Ill launch the ship!!!
チョッパー「やった―――！！！ルフィ～～～～！！！」
Chopper: You did it, Luffy~~~!!!
？？？『やったぜ麦わらさ～～～～～ん！！！うお～～～～！！！』
???: Way to go, Strawha~~~~!!! Whoooooaa!!!
フランキー「え？」
Franky: Huh?
？？？『バ・・・バカお前ら向こうまで聞こえちまうだろ！！」
???: Y you idiots, theyll hear us over there too!!!
中将B「おい！！何だ　この声は！！！」
Vice-Admiral B: Hey!! Whose voices are those!!!
？？？『いいんだ知らせてやるんだよ！！！』
???: Who cares, Ill tell them!!!
船員「わかりません！！電伝虫を通してどこかから！！」
Marines: Were unsure!! Its a dendenmushi call from somewhere!!
？？？『アニキー！！アニキ―――！！』
???: Bro!! Bro---!!
ウソップ「何だこの声！？・・・・・・！！？誰だ！！？」
Ussop: Whose voice is that!?.....!!? Who is it!!?
？？？『やめろ！！このまま逃げりゃおれ達は死んだ事になったのに！！」
???: Just stop it already!! If we had just ran away then they would have thought we were dead!!
フランキー「お前ら・・・！！」
Franky: You all .!!
ゾロ「あいつら」
Zoro: Those guys
中将C「正門で仕留めた海賊達じゃないのか！？」
Vice-Admiral C: Arent those the pirates we put an end to at the gate of justice!?
船員「そんなバカな・・・！！　確かに全員谷底へ落ちた筈で・・・！！助かる見込みなど・・・！！」
Marine: It cant be !! They certainly all fell into the valley !! Theres no way they couldve been saved !!
オイモ・カーシー「押すな　落ちる　ロープが切れる」
Oimo & Kashii: Dont push, Im gonna fall. These ropes will break.
パウリー「バーカ　ガレーラのロープは切れねぇ！！　――――ったく黙ってろというに」
Paulie: You idiots, Galley-la ropes dont break!! ---I thought I told you all to shut up.
ザンパイ『おれ達ァ全員無事ですよー！！！』
Zanpai: Were all safe!!!
キウイ『砲撃は全部巨人が受けてくれたわいなー！！』
Kiwi: The giants took all the shots for us!!
パウリー『また軍艦が来ちまう！！急いで逃げるぞ』
Paulie: The fleet will come back again!! We gotta hurry up and run.
カーシー『早くおめぇら先に登れ』
Kashii: Hurry up and climb out of here.
オイモ『オイも血がのぼる―――！！』
Oimo: Blood is rushing to my head---!!
ザンパイ『逃走手段もあるんでこっちは大丈夫！！後で生きて会いましょう！！』
Zanpai: We have a way to escape so we're okay!! Let's all survive and meet up again later!!
フランキー「おめ－らァ～～～！！！バキヤローおべーらの心配なんざするかァ　バガ―――！！！い～～～！！生きでだあのバガ共～～～！！生きでだ！！よがった～よがった　嬉しいおうおう～～！！！」
Franky: You guys~~~!!! You idiots, you think I'd really worry about you? Idiots~~~!!! Those idiots lived afterall~~~!! They're alive!! I'm so happy~~~!!!
ゾロ「ああ・・・！！本当に良かった！だがお前が死んじゃ意味ねェんじゃねェのか！？」
Zoro: Ah !! Its a wonderful thing alright! But wouldnt it be all pretty pointless if you ended up dying!?
フランキー「うんうんそうだなうん」
Franky: Sniff yeah thats sniff true
ここで元気を取り戻すフランキー　フランキー「おらァいくらでもかかってきやがれ！！！」
*Franky then gets his energy back and says: Just keep on coming, fuckers!!!
『第1支柱麦わらから目を離すな！！』
Dont take your eyes off of the Strawhat in the first tower.
『は・・・はいそれが・・・・！！海賊麦わらのルフィもまた致命傷の色濃く！！その場から全く動きがありません！！』
Yes but !! Luffy of the Strawhat pirates also seems to be seriously wounded!! He hasnt moved at all from that spot!!
ゾロ「なんだと！！？」
Zoro: What was that!!?
ウソップ「おい！！ルフィ！！急いでこっち来いよ！！逃げなけりゃ助からねェんだ！！！どうしたんだよ！！もう一息だ！！」
Ussop: Hey!! Luffy!! Hurry up and get over here!! If you dont run then theres no way well be safe!! Whats wrong!! Just a bit further!!
ルフィ「ハァ・・・ハァ・・・・　うん」
Luffy: Ha ha ..yeah
ウソップ「ゴムゴムでこっちへ飛んで来い！！後は俺が担いでやるから！！周りは海と軍艦だらけだ！！ここにいたら殺されちまうぞ！！！」
Ussop: Use that gomu gomu and fly over here!! Ill take care of the rest!! Were surrounded by nothing but the sea and the fleet!! Well get killed if we stay here!!
船員「海賊達は護送船で逃げるようで！！」
Marine: It seems as though the pirates are going to try and escape on the escort ship!!
中将D「うむ」
Vice-Admiral: Yes.
ルフィ「ハァ・・・ダメだ・・・・体がよ・・・・！！ぜんぜん・・・・動がねェ・・・！！！」
Luffy: Ha .its no use my body !! It wont move at all !!!
ウソップ「・・・・バカ言ってんじゃねェよ！！！敵は倒したんじゃねェか　ロビンも取り返した　後はもう帰るだけじゃねェか！！！頼む！！頑張れ！！！」
Ussop: Stop talking nonsense!!! You beat the enemy right. We got Robin back. All thats left is to go home!! Im counting on you!! Do what you gotta do!!!
ナミ「ウソップ！！ルフィのいる支柱へ船を回しましょう！！全員急いで船へ！！」
Nami: Ussop!! Lets turn the ship toward the tower that Luffys in!! Everybody quick to the ship!!
『撃て』
Fire
ボカァァン！！
*BOOOOM!!
ナミ「え！！？うそっ！！脱出船が！！！」
Nami: Huh!!? No way!! Our escape ship is!!!
フランキー「何てこった・・・！！！絶望的だ！！あの船以外にここからの脱出手段はねェんだぞ！！！ココロさん！！チムニーゴンベ！！チョッパー！！！」
Franky: What the hell !!! Were doomed!! There was no other way out of here apart from that escape ship!!! Kokoro!! Chimney & Gonbe!! Chopper!!!
サンジ「ぐおあ！！！ゲホゲホ！！　ん何とか無事だァ～～～っ！！！」サンジに担ぎ上げられる4名
Sanji: Cough!!! Cough cough!! Theyre all alright~~~~!!! *Sanjis carrying the four of them
ナミ「よかった！！・・・・サンジ君！！あんた一体どこにいたの！！？」
Nami: Thank goodness!!...Sanji!! Where on earth were you!!?
サンジ「いや悪ィちょっとヤボ用で！！しかしまいった！！ドえれェ事になった！！こっち側はロビンちゃんがいるから砲撃はねェと思ったのに船が！！！」
Sanji: Sorry, just taking care of something uncool!! But man!! Things have gotten too crazy out here!! And here I figured that they wouldnt fire since Robin was here!!
海兵「そこまでだ貴様ら！！！お年寄りを解放しておとなしく殺され・・・」
Marine: Dont move any further!! Put the old lady down and accept your deaths
ココロさん「それ所じゃねェんらよ！！」　ココロさんマーメイドキックで海兵倒す
Kokoro: No time for that!! *She knocks him out with a mermaid kick
『撃て！！』
FIRE!!
砲撃から逃げるゾロ達　そして艦隊に完全に包囲される
*Zoro and the others run from the explosions. Theyre then completely surrounded by the fleet.
『第1支柱に一斉放火用意！！麦わらのルフィをただちに抹殺せよ！！」
Prepare to completely torch the first tower!! Destroy Strawhat Luffy at once!!
ゾロ「ルフィが危ねェ！！！せめてこっちに・・・・！！！」
Zoro: Luffys in trouble!!! If we could just get him over here !!!
ルフィ「・・・・・！！ぐぎ・・・やベェ」
Luffy: .!! Ugh .not good
ウソップ「ルフィ―――！！！」
Ussop: Luffy---!!!
ロビン「ダメだわ　この距離では引っぱろうにも途中で海に落としてしまう」
Robin: Its no use. At this distance, even if I tried to pull him here hed just fall in the water.
ザンパイ「何だよ大変な事になってるぞ！！勝ったのに立ち上がれず殺されそうだ麦わらさん！！」
Zanpai: Oh now, something bad is happening!! The Strawhat won but he cant get up and is about to be killed!!
パウリー「麦わらァ！！！」
Paulie: Strawhat!!!
みんな「麦わらさァん！！！」
Everybody: Strawhat!!!
ヨコヅナ「ゲロゲロォー！！！」
Yokozuna: Ribbit ribbit!!!
みんな「ルフィ―――！！！麦わらァ～～～！！！ルフィ！！！立って！！！お願い！！！」
Everybody: Luffy---!!! Strawha~~~!!! Luffy!!! Get up!!! Were begging you!!!
ルフィ「・・・・・・・・！！う・・・・うぎ　ヤベェ・・・・・ホントにヤベェ・・・！！」
Luffy: .!! U .ugh this is bad .really bad .!!
ウソップ「誰だ・・・誰なんだよ　この声一体！！」
Ussop: Who who is that this voice!!
フランキー「！？・・・だからこれはウチの子分どもが！！」
Franky: !?...I told you, those are my family!!
ウソップ「違う！！そっちじゃない方だ！！さっきからずっと！！」
Ussop: No!! Its not coming from them! Ive been hearing it for a while!!
ルフィ「下？下を見る？　？　？」
Luffy: Below? Look below???
ウソップ「やっぱり聞こえる！！何だ！？下って・・・」
Ussop: So you can hear!! What!? What do you mean below
ゾロ「！？」ナミ「誰？」サンジ「何だコリャ」チョッパー「下を見ろって・・・！！」
Zoro: ? Nami: Who? Sanji: What the? Chopper: Its saying to look below !!
チムニー「何言ってんの！？トナカイちゃん！！」
Chimney: What are you talking about, little reindeer!!?
『第1支柱麦わらのルフィ砲撃5秒前』
Five seconds till we fire on Strawhat Luffy in the First Tower
ウソップ「海へ飛べ――――！！！！」
Ussop: Jump into the sea-----!!!!
『4秒前』
Four seconds
ウソップ「海へ―――！！！ロビン！！ルフィを海へ落とせるか！！？」
Ussop: Into the sea----!!! Robin!! Can you drop Luffy into the sea!!?
ロビン「任せて！！」
Robin: Im on it!!!
ゾロ「バカ野郎！！自滅する気か！！！ヤケになっても助かりゃしねェぞ！！」
Zoro: You idiots!! Are you trying to kill him!! I know youre desperate, but thats not gonna save him!!
ウソップ「助かるんだ・・・！！助けに来てくれたんだ！！！まだおれ達には・・・・！！仲間がいるじゃねェかァっ！！！」
Ussop: Itll save him !! It came to save him!! We still have .!! A friend among us!!!
唖然とするゾロ
*Zoro is speechless
『2・・・』
Two seconds
ナミ「チョッパー下見た？」涙ぐむチョッパー「見たァ―――！！！」
Nami: Chopper, did you see below!! *Chopper is crying
Chopper: I saw----!!!
ロビン「百花繚乱」
Robin: Hundred Flower Explosion
ゴロゴロ回るルフィ　ルフィ「おお！？」　ロビン「大飛燕草」
*Luffy rolls off
Luffy: Whoaa!?
Robin: **Delfinium**
サンジ「海へ―――っ！！！」ナミ「海へ！！」チョッパー「海へ―――！！！」
Sanji: To the sea----!!!
Nami: To the sea!!
Chopper: To the sea---!!!
Marine: The pirates are jumping into the sea!
Marine: Those fools! Jumping into the sea won't save them!
Marine: Have you gone crazy, you pirates!!
――――帰ろうみんな！！　また冒険の海へ！！
Merry: ----Lets all go home!! To the sea of adventure!!
みんな「メリー号に乗り込め～～～！！！！」
Everybody: All aboard the Merry!!!!
ルフィ「メリ～～～～～～！！！！」
Luffy: Merry~~~~!!!!!
――――迎えに来たよ！！
Merry: ----Ive come to pick you all up!!
今週終わり
*End of chapter
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 10 guests have thanked pocketmofo for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
| Date | Chapter | Language | Translator |
|---|---|---|---|
| Sep 21, 2006 | 428 |  |
ratty |
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
We're all indebted to you. :3
thanks pocket
edit:
right after Oimo says "blood is rushing to my head"- isnt there some text pocketmofo-san forgot?
Happy dance of thank you!!!
thanks for the RAW!! OMG this issue is drop-dead awesome..
just when u thought the action was over, ur heart cringes again.. oda.. u're unbelievable, thanks for one piece..
great translation. thanx so much ^^
Wouldn't that make him/her a Hammer(can't take Sea Water)? So how could he sail? Maybe it's due to Merman technology, since Merry did sink before they all went to Enies Lobby.
I have added the marines' text on page 17 though so feel free to check it out if you haven't yet.
Thanks for pointing it out!
The cover page... This can be the first of Short Term Cover Page Serial Round 9, based on Ener?
And title of first adventure is "To land without end" ?
Smoker: Yeah, the cover page is "To the land without end" but the actual reading of it in this case is "Fairy Bus" for some reason. No mention of Enel on the cover though.
I understand that part, but what I was wondering about was the first panel text where the two marines are talking to each other then Franky gets his strength back and punches the guy, then Franky says "Just keep 'em comin', fuckers!!" after that scene is when it goes into "Don't let your...1st tower" "Yes sir, but...at all."
I greatly appreciate your translations.
and a HUGE THANKS to Pocketmofo :lovebunny