One Piece 429

第429話　”完敗”
Chapter 429: “Total Defeat”

扉絵　エネルのスペース大作戦Vol.2　「到着！限りない大地」
Cover: Enel’s Great Space Adventure Vol. 2 “Landing! The continent without end”

海兵達「何のつもりだ!!?海へ飛び込んで助かるわけが･･･!!」
Marines: What are they trying to pull!!? Jumping into the sea won’t save them…!!

　　　「船です!!!海賊旗を見るに麦わらの一味の船です!!!」
Marines: It’s a ship!!! And judging by the pirate flag it’s the Strawhats’ ship!!!

　　　「どうやって潜り込んだんだ!!この軍艦の艦隊の中!!!」「砲撃しますか!!?」「ダメだ　ニコ・ロビンがいる!!」
Marines: How the hell did it get in here amongst our fleet of ships!!!

Marines: Shall we fire on it!!?

Marines: No, Nico Robin is on the ship!!


全員メリー号に乗り込む
*Everybody boards the Merry


チョッパー「メリーだメリー号だ―――!!うお―――!!おれやっぱりメリー号大好きだ―――!!!」
Chopper: Merry, it’s Merry---!! I-----I really love the Merry---!!!

フランキー「信じらんねえ･･･この船はあの時海に･･･!!」　ナミ「一体誰が乗ってきたの!?」
ゾロ「そんな話後だ!!指示を出せ　ここを抜けるぞ!!」
Franky: I can’t believe this…this ship….went into the sea that day…

Nami: Just who the hell rode it here!?

Zoro: Save it for later!! For now just tell us what to do!!

ルフィ「ぶはー!!危なかった　軍艦に殺されるかと思ったー!!　おいロビン!!助かったありが･･･ムグ!!」
Luffy: Haaa!! That was way too dangerous. I thought I was gonna be killed by those ships~!! Hey Robin!! Thanks for sav….

ハナハナでルフィの口を抑えるロビン
*Robin covers Luffy’s mouth with her hand technique

ロビン「みんな!!ありがとう」
Robin: Thank you, everyone!!

ルフィ「気にすんな!!ししし!!!」
Luffy: Don’t worry about it!! Shi shi shi!!! (*laughing)

ゾロ「んなくだらねェ事言うのはここ逃げ切ってからにしろよ!!」
Zoro: Save that mushy shit for after we manage to get the hell out of here!!

サンジ「くだらねェとは何じゃマリモォー!!!」　ゾロとサンジの喧嘩
Sanji: What the hell are you calling mushy shit, seaweed head!!! *Zoro and Sanji start fighting

スパンダム「オウオウ･･･冗談じゃねェ･･･このまま逃がす気かよ･･･!!!
　　　　　　逃がすくらいならばニコ・ロビンごと吹き飛ばせ!!!!―――と!!大将青キジより託かっている!!(ウソだが）全艦砲撃用意!!!」
Spandam: Hey hey…stop screwing around…are you just gonna let them get away…!!! If you’re gonna let them get away then at least hit Nico Robin!!! ….is what Admiral Aokiji ordered!! (**total lie)…All ships, prepare to fire!!!

フランキー「スパンダの野郎!!生きてやがったか!!!」
Franky: That fucker, Spanda!! He lived!!!

ウソップ「狙ってくるぞ!!!右舷から風を受けて東へ!!!」
Ussop: They’re targeting us!!! Catch wind from the starboard bow and head east!!

囲まれるメリー号　『撃て―――!!!』　ウソップ「来たァ!!!」
*The totally surrounded Merry

Marines: Fire---!!!

Ussop: It’s coming!!!

艦隊同士の自爆
*The Ships’ blasts hit each other

『どこを狙っている　揃いも揃って!!』
Spandam: Where the hell are you all aiming!!

海兵「変だ!!勝手に照準がズレて･･･!!!」
Marines: It’s strange!! Our aim went off course all by itself…!!

海兵「うわああああ!!!」「正義の門がいつの間にか閉じていきます!!!」「門に阻まれた海流が渦潮を生んで････!!!舵を取られる!!!」
Marines: Whoaaaaa!!! The Gates of Justice have started to close!!! The sea currents that those gates were holding back are turning into whirlpools…!!! They’re ripping off our rudders!!!

中将「バカ者なぜ門を閉めた!!何をしてるんだ」
Vice-Admiral: Idiots, why did you close the gates!! What are you trying to do?

『門の開閉レバーはためらいの橋第三支柱にありますのでっ!!我々は何も･･･!!!』
Marines: Sir, the levers that control the gats are in the third tower of the bridge!! We haven’t done anything…!!!


サンジ「うっひょー想像以上!!」ウソップ「サンジ!!まさかお前さっき!!」
Sanji: Oh man, that went way better than expected!!

Ussop: Sanji!! Did you do that!!

サンジ「根性だけで逃げきれる敵じゃねェだろ？」自分の頭をトントン叩くサンジ
Sanji: These aren’t the kind of enemies that you can get away from with sheer determination, right? *taps his own head like he’s smart

ウソップ「す････すげーぞサンジ!!!」ルフィ「天才か　お前」
Ussop: Y…you’re awesome Sanji!!!

Luffy: Are you a genius or something?

ゾロ「喜んでばかりいられねェ渦潮はおれ達にとってもヤベェだろ!!」
Zoro: No time for enjoying yourselves, those whirlpools are dangerous for us too!!

ナミ「おだまりっ！あんた達　私達が乗ったメリー号に越えられなかった海はないっ!!!」
Nami: Quiet! You all, Merry with us riding her has never met an ocean she can’t overcome!!

逃げるメリー号
*Merry starts to retreat out of there

スパンダム「軍艦7隻もあって!!!あんなハナクソ船一隻仕留められんのか!!!能なし共!!!」
Spandam: A fleets with 7 ships and you can’t stop that one little piece of shit ship!! You incompetents!!!

『逃がすな　撃て―――!!!』ドォン
Marines: Don’t let them get away, fire---!!!

*BAM

多分ウソップ「やべェ!!!これは直撃だ!!!」
Probably Ussop: Oh crap!!! That’s a direct blast!!

サンジ、ゾロがルフィの脚と腕を持ってルフィ、砲弾を受けて弾き返す
*Sanji and Zoro grab Luffy by the arms and legs and use him to deflect the cannon ball

ボカァァン!!　Vサインをするサンジ・ゾロ　　ウソップ「鬼か!!!」
*BOOOOOOM!! Sanji and Zoro give off peace/victory signs

Ussop: Are you all evil or something!! (*more literally, are you all demons?!!)

ナミ「見えたわ！勝者の道･･･!!チョッパー!!取舵いっぱい!!九時の方向へ!!!」
Nami: I got it! The path of the victor…!! Chopper!! Full left rudder!! 9 o’clock!!!


凄いスピードで逃げるメリー号
*Merry retreats with crazy speed

スパンダム「畜生!!畜生あいつら････!!!エニエス・ロビーの全戦力をかけて国家級戦力バスターコールの力をかけて!!!あんなちっぽけな海賊団から････!!たった一人の女を!!!なぜ奪えねェ!!!!」
Spandam: Dammit!! Daaaaammit…!!! Even with the full power of Enies Lobby and the power of the Buster Call!! With all that….why can’t we steal one woman…from that piddly fucking pirate crew…!!!!!!

スパンダムの体にハナハナ咲く　ロビン「クラッチ!!」
*Hands grow out of Spandam and Robin performs Clutch on him

フランキー風来砲、ウソップ超煙星で応戦
*Franky uses his coup de vent and Ussop uses a giant smoke bomb to cloud their position

逃げ切るメリー号
*Merry manages to escape completely

海列車で逃げるザンパイ達「いやっほー!!帰るぞ!!!おれ達もォ!!!」「アニキも無事だ―――!!!」
*Zampai and the others retreat using the Sea Train

Zampai: Woohoo!! We’re going home!!! We’re going home too!!! Bro is safe---!!!

海兵「い･････いらしてたとは!!」
Marine: Y….you’re here, sir!!

青キジ「･････」
Aokiji: ……

海兵「まだ追いますので!!!とてもこのままでは終われない!!!」
Marine: We will continue to pursue them!!! We cannot let it end this way!!!

青キジ「････もういい　･････この艦隊と島を見ればもはや一目瞭然･･･―――この一件は･･･
我々の完敗だ」
Aokiji: ….Enough…You can tell just by looking at the fleet and at that island…this is our total defeat.

ルフィ、メリー号の船首に掴まる
*Luffy wraps himself around Merry’s neck/bow.

ルフィ「お前のお陰で脱出できた　ありがとうメリー!!」
Luffy: Thanks to you we were able to escape. Thank you, Merry!!

フランキー「――しかしお前らコリャとんでもねェ事しちまったぞ･･･だいたいな･･･世界政府の旗を撃ち抜くなんて」
Franky: ---Really though you guys did something unthinkable…you know it’s pretty damn crazy to attack the flag of the World Government…

ルフィ「取られた仲間を取り返しただけだ!!　このケンカ!!おれ達の　勝ちだァ!!!!」
Luffy: All we did was take back our friend who was taken from us!! This battle!! Is our victory!!

今週終わり
*End