Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
One Piece 436
One Piece Ch. 436 - Pants from Frankyhouse
I've been away from One Piece for a while, so it's time for me to actually post a translation. Page numbers and all text should be there! If you have questions, feel free to post them in this thread! Also, feel free to use the translation for scanlations or for posting in other forums (just give credit where due). Enjoy!
Page 1:
One Piece 436: "Pants from Frankyhouse"
表紙　「スペンシー中尉敵前逃亡の無念」
Cover: Lieutenant Spency regrets his desertion in the face of the enemy
Page 2:
Sidetext: Their talk concerning their new bounties
ゾロ「お前らウソップの事はちゃんとハラを括ったな！？」　「これが筋ってもんだ・・・」
Zoro: You all made your peace with this whole Ussop thing, right!? Thats the whole point of things here
ル「おい　いつまで落ち込んでんだ　最初からその額すげぜぞ」
Luffy: Hey, how long are you gonna sit there sulking for? Thats a pretty awesome bounty to have for your first time.
サ「うるせぇ！！何で俺だけ絵なんだよ！！！これのどこがおれだ！？あぁ！！？」
Sanji: Oh shut up!! Why am I the only one with a drawing!!! How does that even look like me, huh!!?
ゾ「そんなもんだぞお前は・・・」
Zoro: Thats pretty much you
サ「△□×～」
Sanji: △□×～
ゾ「言葉にしろわからねぇ」
Zoro: Speak in words. We cant understand you.
サ「笑われるんだ・・・俺は世界中のレディから」
Sanji: Ill be the laughing stock of ladies the world over.
ナ「ダマされた・・・町の雑誌の記者だった言ってたのに　かわいく撮れてるからそれはいいけど　とうとう私 も賞金首か・・・」
Nami: I was tricked he said he was a local magazine columnist the picture turned out cute so thats alright, but for me to get a bounty too
チョ「おれだって海賊だぞ！ちゃんと男らしく戦ったんだ！もの申すぞ　５０ベリー！！」
Chopper: Im a pirate too! I fought like a man! But at 50 beri, I gotta complain!!
ル「まー次頑張れよ！」
Luffy: Well just try harder next time!
Page 3:
ガレーラ前にて
*In front of Galley-La
「急ぐんだわいな！アニキが待ってるわいな」
Zanpai: Hurry up! Bros waiting!
「もう行っちゃうのー？海賊ねーちゃん達」
Little girl: Youre going already, Pirate ladies?
「忘れ物すんなよー！！船とフランキー貰って出航するぞ」
Somebody: Dont forget anything! Were getting our ship and Franky and then setting sail.
「サンキが動かねぇ」
Somebody: Sanji wont budge.
「ほっとけそんなぐるぐる」
Zoro: Just leave him be. The whinner.
「あァァ！！？」
Sanji: What!!?
海軍本部
*Back at Marine Headquarters
「異例中の異例だな　少数とはいえ・・・一味全員が賞金首とは・・・」
These guys are THE exception among exceptions. Even with a group that small for all of them to have bounties
総合賞金額が６億を超えている　この黒足という男・・・なぜ写真がない」
Their total bounty is over 600 million. And why does the black legs guy not have a photo?
アタッチャン「はっ　それが・・・確かに撮ったんですが・・・現像してみて驚きました・・・！ 」
Atacchan: Ha ..well we did take one but we were shocked when we developed it !
これが写真です・・・まさに怪奇現象・・・」
Heres the picture its truly an unnatural occurance
写真真っ黒
*The photo is all black
「レンズのキャップは外したのか？
Did you take off the lens cap?
Page 4:
アニキー！」「読んできたわいなー」
パウリー、タイルストン、アイスなどが寝てる
Bro! We called them over here!
*Paulie, Iceburg and Tileston and the others are all sleeping
Iceburg: They came, eh?
ル「おお！！でけぇのがあるぞ！！」
Luffy: Whoa!! Theres something huge!!
チョ「あれかーっ！！」
Chopper: Is that it!!
Page 5:
ル「おーい！！来たぞーフランキー！！船くれーっ！！」
Luffy: Heeeey!! Franky, were here!! Give us our ship!!
アイス「ンマー　来たな・・・あいにくフランキーは外して手ナ　だが船は出来てる俺が代わりに 見せよう」
Iceburg: Ah, you came unfortunately Franky left. However, the ship is complete so I will show it to you in his place.
「この船はすごいぞ図面を見た時目を丸くした　あらゆる海を越えて行ける」
Iceburg: My eyes brightened when I saw the amazing plans for this ship. Its one that can truly cross over the seas.
「この船なら世界の果ても夢じゃねぇ　フランキーからお前への伝言はこうだ麦わら」
Iceburg: With this ship, traveling to the ends of the world is no longer a dream. Thats what Franky wanted me to tell you all that
ル「早くみせてくれー」
Luffy: Hurry up and show us!
ア「お前はいつか海賊王になるならこの百獣の王の船に乗れ」
Iceburg: If youre really going to be king of the pirates one day then you must ride the ship of the king of all beasts.
Page 6 & 7:
「うおーっ！でけー！かっこいいー！」
WOW!! Its huge! So coooool!
ル「色々飛び出しそうー」
Luffy: It looks like it could break out of a lot of places
チョ「うおおーコレくれるのかー！？」
Chopper: Wooooow, youre really giving us this!?
ゾ「へぇ・・・メリーの２倍はあるな！」
Zoro: Man .its gotta be twice the size of Merry!
ナ「おっきな縦帆！！スループ！！」
Nami: Such huge fore and aft sails!! A sloop!!
Sanji: The kitchen, show me the kitchen!!
ロ「立派な船・・・！」
Robin: A magnificent ship !!
Page 8:
ロ「船首は何のお花かしら？」
Robin: What sort of flowers are those around the ships bow.
ア「ンマーあれは勿論ライオンだと思うが」
Iceburg: Well, Im pretty sure thatd be a lion but
ル「芝生の甲板だー」
Luffy: Its got a lawn for a deck.
チョ「滑り台ー！！」
Chopper: And a slide!!
ロ「ガーデニングもできそうね」
Robin: We could probably garden on it too
ナ「機動力ありそう！あの大きなな縦帆！！」
Nami: It looks like it has some good mobility! With that big gaff sail!!
ア「ブリガンティンスルと呼ばれるものだ　スループ船は人の想像の
赴くままに帆走する船　活かすも殺すも航海士の腕次第だ」
Iceburg: Its called a brigantine sloop. A sloop is a ship that can sail as far as your imaginations take you. It lives and dies by the skill of its navigator.
ナ「うん　腕が鳴るわ！頑張る！！」
Nami: Yup, my skills are ready to go! Ill do my best!!
Page 9:
サ「夢に見た鍵つき冷蔵庫があったー！巨大オーブンまで！
ブランキーありがとう　この船サイコーだぜ！」
Sanji: It has the refrigerator with a lock on there like Ive dreamed about! And its even got a giant oven! Thanks, Franky. This ship is the best!
ル「なぁ　アイスのおっさん　フランキーはどこだ？礼もいいてえのに」
Luffy: Hey, Mr. Ice. Wheres Franky? I wanna thank him.
ア「もうお前らに会う気はねぇらしい　麦わら　あいつを船大工として誘う気なのか？」
Iceburg: He doesnt seem to have any desire to see you all again. Strawhat, do you want to invite him on as your shipwright?
ル「うん！よくわかったな！おれ　あいつに決めたんだ船大工！！
Luffy: Yup! You got it! I made up my mind, hes gonna be our shipwright!!
ア「それを察した様だ」
Iceburg: He seems to have somehow caught on to that.
ル「イヤってことか？」
Luffy: Then you mean he doesnt want to?
ア「その逆だ面と向かって誘われたら断る自身がねぇのさ・・・だから身を隠した」
Iceburg: Quite the opposite. However, if he were asked face to face he just wouldnt have it in himself to turn you down thats why he went into hiding.
ア「ンマー　本心は・・・お前らと海へ出てぇにさ　今まで大切に暖めてきたこの夢の船を託
す事で充分わ かるだろ」
Iceburg: And well his true desire is that he wants to go out to sea with you all. You must understand how he feels since this dream ship is one that hes cared about so deeply until now.
ア「フランキーはおめぇらの事を心底気に入っちまったんだ　だが
　あいつはずっとこの島にいなきゃならねぇって義務を自分に課してる」
Iceburg: Franky really seems to have taken a deep liking to all of you. But for him, he feels as though its his duty to stay on this island forever.
Page 10:
ル「義務？」
Luffy: Duty?
ア「おれに言わせりゃ　すでにバカバカしい執着だ」
Iceburg: If you ask me its just a dumb obsession.
ア「お前らがもし・・・本当にあいつを連れてく気があるなら
手段を選ぶな力ずくで連れてけそれがあいつを解放できる唯一の手段だ」
Iceburg: If you all really truly want him to go with you then you need to use force to get him to go with you. Thats the best way to break him free from here.
ル「ムリヤリ？そんなんでいいのか！？」
Luffy: By force? Is that really alright!?
裏町フランキーハウス跡
*Back alleys: Remains of the Franky house
「アニキ　どうして帰ってきてるんですか？」
Zanpai: Bro, why did you come back?
フ「理由なんかあるか　ここはフランキーハウス！おれん家だ」
Franky: Do I need a reason, this is the FRANKY house! Its my house.
ザンバイ「・・・はっきり言いますよ！？アニキ・・！
Zanpai: Im just gonna say it, Bro!
アニキ！麦わらさん達と一緒に行きたいんでしょう！？」
Zanpai: You wanna go with the Strawhats, right!?
Page 11:
フ「何をバカな事・・・」
Franky: What kinda crazy talk
フ「んなわけねぇだろ・・！ホラ見ろおめぇらの腕じゃ・・・家の一軒もまともに建たねぇ」
Franky: Of course not ! Hell, just look around with your skills you cant even build a single house right.
「俺達今麦わらさん達に頼んできたトコです　アニキを海へ連れてってくれるように！」
Zanpai: We just got back from asking the Strawhats. So that theyd be sure to take you with them, Bro!
フ「バカ野郎余計なマネすんな！！！」
Franky: You dumbasses! I dont need your help!!!
ザ「だけどあの人もうすでに決めてました！！船大工はあんたにと！！」
Zanpai: But, that guy had already made up his mind!! He wanted to make you his shipwright!!
フ「何でおれが海賊なんかやらなきゃならねぇんだ」
Franky: Why the hell do I have to go and play pirate.
ザ「見てればわかりますよ！！！」
Zanpai: We knew just by watching you!!!
ザ「俺達アニキが船造ってるトコなんて初めて見たけど・・・・！！」
Zanpai: That was the first time wed ever seen you make a ship, but !!
ザ「この人こんなに嬉しそうな顔すんだなって思いましたよ
あんあ楽しそうなアニキ見たことないっすよ！
麦わらさん達が船大工佐賀支店の知ってるんでしょ！？わざと逃げてきたんでしょ！？」
Zanpai: We were surprised that you could actually make such a happy face. Its the first time weve ever seen you having so much fun, Bro! You knew that the Strawhats were looking for a shipwright, right!? You ran away on purpose, right!?
Page 12:
ザ「コレ見てくれアニキ」
Zanpai: Look at this, Bro.
フ「手配書！！やっぱ出やがったか」
Franky: A wanted poster!! So it really got out.
ザ「もうおれ達といたってダメです　おれ達ァあんたの足枷になんかなりたかねぇよ！」
Zanpai: You cant stay with us anymore. We dont wanna be the ones chaining you here!
フ「生意気な事言うんじゃねぇ　海軍がなんだってんだ！」
Franky: Stop talking back. Who cares about the marines!
フ「てめぇら全員裏町で野垂れ死にそうだったところをおれが拾ってやったんだ
おれがいねぇと生きてく事もできねぇ奴らが・・」
Franky: Im the one who took you guys in when you were all practically dying in these back alleyways. You guys wouldnt even be alive without me and yet
フ「うお！！？」
Franky: Whoa!!?
でかい奴「パンツ取ったー！！！」
Big guy: Got his underwear!!!
「パンツ！？パンツなんか・・・いや！！そうか！！
でかしたパス回せ！絶対に返すな！」
Zanpai: Underwear!? What do we need his underwear fo wait!! Thats it!! Keep passing his underwear around! Dont give them back!
Page 13:
フ「・・・パンツ返せコラ　おれの一張羅！！」
Franky: Give me my underwear back, you fuckers! Thats my best pair!!
「チラバレー行くぞー」
Everyone scatter!
フ「上等だ！てめぇら全員束になってもこのおれにゃ適わねぇ事をわかってんだろうな！！！」
Franky: Perfect! You fuckers realize that even all together you dont stand a chance against me!!!
ザ「一人でも生き残ればいい！脱ぎワラさんに届けろ！パンツを廃船島へ！」
Zanpai: All we have to do is make sure one of us makes it! Get these to Strawhat! Get those pants to scrap island!
フ「ストロング右！」
Franky: STRONG right!
「ギャー！兄弟ーパスだ！！走れぇー！南東へー！」
Waaaaa! Brother PAAAASS!! Run toward the southeast!
Page 14:
「何の騒ぎだ？どうした　変態が！フランキーが暴れてんだ！またか！街が壊れる！」
Someone: Whats all the commotion? What, its a pervert! Frankys going crazy! Again? Hell tear up the city!
「おい待てあいつ・・・！何もはいてねぇぞ！」
Hey wait, that guy ! Hes not wearing anything down there!
「キャー」「子供達を家の中へ」「変態を見せるなー」
Kyaaaaaa
Put the kids inside, dont let them see the pervert!
「ワイセツ物チン列罪だ！逮捕する！！」
Youre committing an indecent act! Ill arrest you!!
「パンツを届けろー！」
Get those pants to them!
Page 15:
「ヤガラで先回りを」「よし」「パスを回せー」
「裏町が戦場に」
The alleyways will turn into a warzone.
でかいの「くそ！足が・・・ダメだ・・ここまでか！」
Big Guy: Dammit! My legs I cant go on this is it
ル「おい！パスだ！こっちへ！」
Luffy: Hey! Pass! Over here!
「麦わらさん！？」
Strawhat?
ル「投げろ！」
Luffy: Throw them up here!
フ「！！・・・麦わらァー！」
Franky: !!...Strawhat!
Page 16:
フ「てめぇ・・・！！船は気に入ったかよ！！」
Franky: You !!
ル「ああ！あんなすげぇ船見たことねぇありがとう！！」
Luffy: Yeah! Ive never seen such an awesome ship. Thanks!!
Passerby: Pervert! Get out of here! Rot in the gallows!
フ「・・・そりゃそうさ　このおれのスーパーな設計にくわえ　お前らのリクエストにも全て応え た！俺の発明した「ソルジャードックシステム」をみたか！？」
Franky: Of course you havent. I was able to fit all of your requests into my SUPER design! Did you see the Soldier Dock System that I invented!?
ル「それはまだ！」
Luffy: Not yet!
フ「最大の目玉だ　きっと　気に入るぞ！」
Franky: Thats the best part of the whole ship. Youll definitely dig it!
フ「生け簀は！？」
Franky: How about the fish pond!?
ル「見た」
Luffy: Saw that.
Page 17:
フ「釣った魚を生簀に入れると下の部屋の大きな水槽で鑑賞できる
水族館みてぇな部屋だ！そこでみんなで食事なんかするといい！！
いつでも新鮮な魚が食えるぞ！」
Franky: If you throw the fish you catch in the pond you can watch them from below deck like an aquariam! You should eat dinner down there!! Then you could eat fresh fish whenever you want!!
フ「あの船は俺にとってもお前らにとっても最高の夢の船だ！！パンツ返しやがれ！」
Franky: For you and I thats our ultimate dream ship! So give me my fucking underwear back!
ル「チョッパーー！！」
Luffy: Chopper!!
チョ「おう」
Chopper: Yup.
一家「ロロノアさん達頼む」
Franky Family: Were counting on you, Roronoa and friend.
ゾサ「任せろ」
Zoro and Sanji: Leave it to us.
フ「ん！？」
Franky: Hmm!?
フランキーが大砲に入れられる
*Franky gets put in a cannon
一家「照準廃船島！フランキー一家名物！」
Franky Family: Target, scrap island! The Franky Familys famous....!
「撃てっ！！ナンデモ砲！！」
Family: Fire!! Fire Anything Cannon!!
Page 18:
チョ「えーっ？パンツより先にいっちまった！！」
Chopper: Huh? He got there before the pants did!!
ル「捕まれチョッパー！」
Luffy: Grab on, Chopper!
「ゴムゴムのソケットー」
Luffy: Gum Gum ROCKET
廃船島
*Scrap Island
「キャー」「みろ変態だ！」「何だあれ！！」
Waaaa! Look, a pervert! What is that!!
「アニキー」
Franky Family: Bro!
「ンマー何だこの状況・・」
Iceburg: Well, what the hell is this
フ「うがァ！！」
Franky: OOOF!!
ル「フランキー！！」
Luffy: Franky!!
Page 19:
ル「船！！ありがとう！！！最高の船だ　大切にする！！！」
Luffy: The ship!! Thanks!!! Its the greatest ship ever. Well take great care of it!!!
フ「ああ　お前らの旅の無事を祈ってる」
Franky: Yeah well I hope you all have a safe journey.
ル「このパンツ返して欲しけりゃおれ達の仲間になれ！！！！」
Luffy: If you want me to give you your underwear back, then youll have to become one of our friends/crew!!!!!
Sidetext: How will Franky answer?
Page 1:
One Piece 436: "Pants from Frankyhouse"
表紙　「スペンシー中尉敵前逃亡の無念」
Cover: Lieutenant Spency regrets his desertion in the face of the enemy
Page 2:
Sidetext: Their talk concerning their new bounties
ゾロ「お前らウソップの事はちゃんとハラを括ったな！？」　「これが筋ってもんだ・・・」
Zoro: You all made your peace with this whole Ussop thing, right!? Thats the whole point of things here
ル「おい　いつまで落ち込んでんだ　最初からその額すげぜぞ」
Luffy: Hey, how long are you gonna sit there sulking for? Thats a pretty awesome bounty to have for your first time.
サ「うるせぇ！！何で俺だけ絵なんだよ！！！これのどこがおれだ！？あぁ！！？」
Sanji: Oh shut up!! Why am I the only one with a drawing!!! How does that even look like me, huh!!?
ゾ「そんなもんだぞお前は・・・」
Zoro: Thats pretty much you
サ「△□×～」
Sanji: △□×～
ゾ「言葉にしろわからねぇ」
Zoro: Speak in words. We cant understand you.
サ「笑われるんだ・・・俺は世界中のレディから」
Sanji: Ill be the laughing stock of ladies the world over.
ナ「ダマされた・・・町の雑誌の記者だった言ってたのに　かわいく撮れてるからそれはいいけど　とうとう私 も賞金首か・・・」
Nami: I was tricked he said he was a local magazine columnist the picture turned out cute so thats alright, but for me to get a bounty too
チョ「おれだって海賊だぞ！ちゃんと男らしく戦ったんだ！もの申すぞ　５０ベリー！！」
Chopper: Im a pirate too! I fought like a man! But at 50 beri, I gotta complain!!
ル「まー次頑張れよ！」
Luffy: Well just try harder next time!
Page 3:
ガレーラ前にて
*In front of Galley-La
「急ぐんだわいな！アニキが待ってるわいな」
Zanpai: Hurry up! Bros waiting!
「もう行っちゃうのー？海賊ねーちゃん達」
Little girl: Youre going already, Pirate ladies?
「忘れ物すんなよー！！船とフランキー貰って出航するぞ」
Somebody: Dont forget anything! Were getting our ship and Franky and then setting sail.
「サンキが動かねぇ」
Somebody: Sanji wont budge.
「ほっとけそんなぐるぐる」
Zoro: Just leave him be. The whinner.
「あァァ！！？」
Sanji: What!!?
海軍本部
*Back at Marine Headquarters
「異例中の異例だな　少数とはいえ・・・一味全員が賞金首とは・・・」
These guys are THE exception among exceptions. Even with a group that small for all of them to have bounties
総合賞金額が６億を超えている　この黒足という男・・・なぜ写真がない」
Their total bounty is over 600 million. And why does the black legs guy not have a photo?
アタッチャン「はっ　それが・・・確かに撮ったんですが・・・現像してみて驚きました・・・！ 」
Atacchan: Ha ..well we did take one but we were shocked when we developed it !
これが写真です・・・まさに怪奇現象・・・」
Heres the picture its truly an unnatural occurance
写真真っ黒
*The photo is all black
「レンズのキャップは外したのか？
Did you take off the lens cap?
Page 4:
アニキー！」「読んできたわいなー」
パウリー、タイルストン、アイスなどが寝てる
Bro! We called them over here!
*Paulie, Iceburg and Tileston and the others are all sleeping
Iceburg: They came, eh?
ル「おお！！でけぇのがあるぞ！！」
Luffy: Whoa!! Theres something huge!!
チョ「あれかーっ！！」
Chopper: Is that it!!
Page 5:
ル「おーい！！来たぞーフランキー！！船くれーっ！！」
Luffy: Heeeey!! Franky, were here!! Give us our ship!!
アイス「ンマー　来たな・・・あいにくフランキーは外して手ナ　だが船は出来てる俺が代わりに 見せよう」
Iceburg: Ah, you came unfortunately Franky left. However, the ship is complete so I will show it to you in his place.
「この船はすごいぞ図面を見た時目を丸くした　あらゆる海を越えて行ける」
Iceburg: My eyes brightened when I saw the amazing plans for this ship. Its one that can truly cross over the seas.
「この船なら世界の果ても夢じゃねぇ　フランキーからお前への伝言はこうだ麦わら」
Iceburg: With this ship, traveling to the ends of the world is no longer a dream. Thats what Franky wanted me to tell you all that
ル「早くみせてくれー」
Luffy: Hurry up and show us!
ア「お前はいつか海賊王になるならこの百獣の王の船に乗れ」
Iceburg: If youre really going to be king of the pirates one day then you must ride the ship of the king of all beasts.
Page 6 & 7:
「うおーっ！でけー！かっこいいー！」
WOW!! Its huge! So coooool!
ル「色々飛び出しそうー」
Luffy: It looks like it could break out of a lot of places
チョ「うおおーコレくれるのかー！？」
Chopper: Wooooow, youre really giving us this!?
ゾ「へぇ・・・メリーの２倍はあるな！」
Zoro: Man .its gotta be twice the size of Merry!
ナ「おっきな縦帆！！スループ！！」
Nami: Such huge fore and aft sails!! A sloop!!
Sanji: The kitchen, show me the kitchen!!
ロ「立派な船・・・！」
Robin: A magnificent ship !!
Page 8:
ロ「船首は何のお花かしら？」
Robin: What sort of flowers are those around the ships bow.
ア「ンマーあれは勿論ライオンだと思うが」
Iceburg: Well, Im pretty sure thatd be a lion but
ル「芝生の甲板だー」
Luffy: Its got a lawn for a deck.
チョ「滑り台ー！！」
Chopper: And a slide!!
ロ「ガーデニングもできそうね」
Robin: We could probably garden on it too
ナ「機動力ありそう！あの大きなな縦帆！！」
Nami: It looks like it has some good mobility! With that big gaff sail!!
ア「ブリガンティンスルと呼ばれるものだ　スループ船は人の想像の
赴くままに帆走する船　活かすも殺すも航海士の腕次第だ」
Iceburg: Its called a brigantine sloop. A sloop is a ship that can sail as far as your imaginations take you. It lives and dies by the skill of its navigator.
ナ「うん　腕が鳴るわ！頑張る！！」
Nami: Yup, my skills are ready to go! Ill do my best!!
Page 9:
サ「夢に見た鍵つき冷蔵庫があったー！巨大オーブンまで！
ブランキーありがとう　この船サイコーだぜ！」
Sanji: It has the refrigerator with a lock on there like Ive dreamed about! And its even got a giant oven! Thanks, Franky. This ship is the best!
ル「なぁ　アイスのおっさん　フランキーはどこだ？礼もいいてえのに」
Luffy: Hey, Mr. Ice. Wheres Franky? I wanna thank him.
ア「もうお前らに会う気はねぇらしい　麦わら　あいつを船大工として誘う気なのか？」
Iceburg: He doesnt seem to have any desire to see you all again. Strawhat, do you want to invite him on as your shipwright?
ル「うん！よくわかったな！おれ　あいつに決めたんだ船大工！！
Luffy: Yup! You got it! I made up my mind, hes gonna be our shipwright!!
ア「それを察した様だ」
Iceburg: He seems to have somehow caught on to that.
ル「イヤってことか？」
Luffy: Then you mean he doesnt want to?
ア「その逆だ面と向かって誘われたら断る自身がねぇのさ・・・だから身を隠した」
Iceburg: Quite the opposite. However, if he were asked face to face he just wouldnt have it in himself to turn you down thats why he went into hiding.
ア「ンマー　本心は・・・お前らと海へ出てぇにさ　今まで大切に暖めてきたこの夢の船を託
す事で充分わ かるだろ」
Iceburg: And well his true desire is that he wants to go out to sea with you all. You must understand how he feels since this dream ship is one that hes cared about so deeply until now.
ア「フランキーはおめぇらの事を心底気に入っちまったんだ　だが
　あいつはずっとこの島にいなきゃならねぇって義務を自分に課してる」
Iceburg: Franky really seems to have taken a deep liking to all of you. But for him, he feels as though its his duty to stay on this island forever.
Page 10:
ル「義務？」
Luffy: Duty?
ア「おれに言わせりゃ　すでにバカバカしい執着だ」
Iceburg: If you ask me its just a dumb obsession.
ア「お前らがもし・・・本当にあいつを連れてく気があるなら
手段を選ぶな力ずくで連れてけそれがあいつを解放できる唯一の手段だ」
Iceburg: If you all really truly want him to go with you then you need to use force to get him to go with you. Thats the best way to break him free from here.
ル「ムリヤリ？そんなんでいいのか！？」
Luffy: By force? Is that really alright!?
裏町フランキーハウス跡
*Back alleys: Remains of the Franky house
「アニキ　どうして帰ってきてるんですか？」
Zanpai: Bro, why did you come back?
フ「理由なんかあるか　ここはフランキーハウス！おれん家だ」
Franky: Do I need a reason, this is the FRANKY house! Its my house.
ザンバイ「・・・はっきり言いますよ！？アニキ・・！
Zanpai: Im just gonna say it, Bro!
アニキ！麦わらさん達と一緒に行きたいんでしょう！？」
Zanpai: You wanna go with the Strawhats, right!?
Page 11:
フ「何をバカな事・・・」
Franky: What kinda crazy talk
フ「んなわけねぇだろ・・！ホラ見ろおめぇらの腕じゃ・・・家の一軒もまともに建たねぇ」
Franky: Of course not ! Hell, just look around with your skills you cant even build a single house right.
「俺達今麦わらさん達に頼んできたトコです　アニキを海へ連れてってくれるように！」
Zanpai: We just got back from asking the Strawhats. So that theyd be sure to take you with them, Bro!
フ「バカ野郎余計なマネすんな！！！」
Franky: You dumbasses! I dont need your help!!!
ザ「だけどあの人もうすでに決めてました！！船大工はあんたにと！！」
Zanpai: But, that guy had already made up his mind!! He wanted to make you his shipwright!!
フ「何でおれが海賊なんかやらなきゃならねぇんだ」
Franky: Why the hell do I have to go and play pirate.
ザ「見てればわかりますよ！！！」
Zanpai: We knew just by watching you!!!
ザ「俺達アニキが船造ってるトコなんて初めて見たけど・・・・！！」
Zanpai: That was the first time wed ever seen you make a ship, but !!
ザ「この人こんなに嬉しそうな顔すんだなって思いましたよ
あんあ楽しそうなアニキ見たことないっすよ！
麦わらさん達が船大工佐賀支店の知ってるんでしょ！？わざと逃げてきたんでしょ！？」
Zanpai: We were surprised that you could actually make such a happy face. Its the first time weve ever seen you having so much fun, Bro! You knew that the Strawhats were looking for a shipwright, right!? You ran away on purpose, right!?
Page 12:
ザ「コレ見てくれアニキ」
Zanpai: Look at this, Bro.
フ「手配書！！やっぱ出やがったか」
Franky: A wanted poster!! So it really got out.
ザ「もうおれ達といたってダメです　おれ達ァあんたの足枷になんかなりたかねぇよ！」
Zanpai: You cant stay with us anymore. We dont wanna be the ones chaining you here!
フ「生意気な事言うんじゃねぇ　海軍がなんだってんだ！」
Franky: Stop talking back. Who cares about the marines!
フ「てめぇら全員裏町で野垂れ死にそうだったところをおれが拾ってやったんだ
おれがいねぇと生きてく事もできねぇ奴らが・・」
Franky: Im the one who took you guys in when you were all practically dying in these back alleyways. You guys wouldnt even be alive without me and yet
フ「うお！！？」
Franky: Whoa!!?
でかい奴「パンツ取ったー！！！」
Big guy: Got his underwear!!!
「パンツ！？パンツなんか・・・いや！！そうか！！
でかしたパス回せ！絶対に返すな！」
Zanpai: Underwear!? What do we need his underwear fo wait!! Thats it!! Keep passing his underwear around! Dont give them back!
Page 13:
フ「・・・パンツ返せコラ　おれの一張羅！！」
Franky: Give me my underwear back, you fuckers! Thats my best pair!!
「チラバレー行くぞー」
Everyone scatter!
フ「上等だ！てめぇら全員束になってもこのおれにゃ適わねぇ事をわかってんだろうな！！！」
Franky: Perfect! You fuckers realize that even all together you dont stand a chance against me!!!
ザ「一人でも生き残ればいい！脱ぎワラさんに届けろ！パンツを廃船島へ！」
Zanpai: All we have to do is make sure one of us makes it! Get these to Strawhat! Get those pants to scrap island!
フ「ストロング右！」
Franky: STRONG right!
「ギャー！兄弟ーパスだ！！走れぇー！南東へー！」
Waaaaa! Brother PAAAASS!! Run toward the southeast!
Page 14:
「何の騒ぎだ？どうした　変態が！フランキーが暴れてんだ！またか！街が壊れる！」
Someone: Whats all the commotion? What, its a pervert! Frankys going crazy! Again? Hell tear up the city!
「おい待てあいつ・・・！何もはいてねぇぞ！」
Hey wait, that guy ! Hes not wearing anything down there!
「キャー」「子供達を家の中へ」「変態を見せるなー」
Kyaaaaaa
Put the kids inside, dont let them see the pervert!
「ワイセツ物チン列罪だ！逮捕する！！」
Youre committing an indecent act! Ill arrest you!!
「パンツを届けろー！」
Get those pants to them!
Page 15:
「ヤガラで先回りを」「よし」「パスを回せー」
「裏町が戦場に」
The alleyways will turn into a warzone.
でかいの「くそ！足が・・・ダメだ・・ここまでか！」
Big Guy: Dammit! My legs I cant go on this is it
ル「おい！パスだ！こっちへ！」
Luffy: Hey! Pass! Over here!
「麦わらさん！？」
Strawhat?
ル「投げろ！」
Luffy: Throw them up here!
フ「！！・・・麦わらァー！」
Franky: !!...Strawhat!
Page 16:
フ「てめぇ・・・！！船は気に入ったかよ！！」
Franky: You !!
ル「ああ！あんなすげぇ船見たことねぇありがとう！！」
Luffy: Yeah! Ive never seen such an awesome ship. Thanks!!
Passerby: Pervert! Get out of here! Rot in the gallows!
フ「・・・そりゃそうさ　このおれのスーパーな設計にくわえ　お前らのリクエストにも全て応え た！俺の発明した「ソルジャードックシステム」をみたか！？」
Franky: Of course you havent. I was able to fit all of your requests into my SUPER design! Did you see the Soldier Dock System that I invented!?
ル「それはまだ！」
Luffy: Not yet!
フ「最大の目玉だ　きっと　気に入るぞ！」
Franky: Thats the best part of the whole ship. Youll definitely dig it!
フ「生け簀は！？」
Franky: How about the fish pond!?
ル「見た」
Luffy: Saw that.
Page 17:
フ「釣った魚を生簀に入れると下の部屋の大きな水槽で鑑賞できる
水族館みてぇな部屋だ！そこでみんなで食事なんかするといい！！
いつでも新鮮な魚が食えるぞ！」
Franky: If you throw the fish you catch in the pond you can watch them from below deck like an aquariam! You should eat dinner down there!! Then you could eat fresh fish whenever you want!!
フ「あの船は俺にとってもお前らにとっても最高の夢の船だ！！パンツ返しやがれ！」
Franky: For you and I thats our ultimate dream ship! So give me my fucking underwear back!
ル「チョッパーー！！」
Luffy: Chopper!!
チョ「おう」
Chopper: Yup.
一家「ロロノアさん達頼む」
Franky Family: Were counting on you, Roronoa and friend.
ゾサ「任せろ」
Zoro and Sanji: Leave it to us.
フ「ん！？」
Franky: Hmm!?
フランキーが大砲に入れられる
*Franky gets put in a cannon
一家「照準廃船島！フランキー一家名物！」
Franky Family: Target, scrap island! The Franky Familys famous....!
「撃てっ！！ナンデモ砲！！」
Family: Fire!! Fire Anything Cannon!!
Page 18:
チョ「えーっ？パンツより先にいっちまった！！」
Chopper: Huh? He got there before the pants did!!
ル「捕まれチョッパー！」
Luffy: Grab on, Chopper!
「ゴムゴムのソケットー」
Luffy: Gum Gum ROCKET
廃船島
*Scrap Island
「キャー」「みろ変態だ！」「何だあれ！！」
Waaaa! Look, a pervert! What is that!!
「アニキー」
Franky Family: Bro!
「ンマー何だこの状況・・」
Iceburg: Well, what the hell is this
フ「うがァ！！」
Franky: OOOF!!
ル「フランキー！！」
Luffy: Franky!!
Page 19:
ル「船！！ありがとう！！！最高の船だ　大切にする！！！」
Luffy: The ship!! Thanks!!! Its the greatest ship ever. Well take great care of it!!!
フ「ああ　お前らの旅の無事を祈ってる」
Franky: Yeah well I hope you all have a safe journey.
ル「このパンツ返して欲しけりゃおれ達の仲間になれ！！！！」
Luffy: If you want me to give you your underwear back, then youll have to become one of our friends/crew!!!!!
Sidetext: How will Franky answer?
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 10 guests have thanked pocketmofo for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Typo on this line in bold....just a heads-up
No problem.
Just helping out when I can.
and i hope that ill see you again next week :D
They haven't told us what exactly the Soldier Dock System does, but I'm sure they will soon.
Glad you all enjoyed the translation.
dude! you know we love you. you make it possiböe for us to read the greates manga ever made!
you rule