Steins;Gate - Boukan no Rebellion 2

Reserved for Otakami.

Steins;Gate Chapter 02:

Page01:
P2.T1: A time machine!
P2.T2: The device, able to manipulate time, that only SERN could build till now...
P2.T3: Father build one too.
P3.T1: I can... change the past!?
Side: The joker she obtained!
Page02:
P1.T1: Suzuha, 6 years old.
P1.T2: A mischievous time.
P1.T3: Chapter 03: Abschied [German for Farewell]
Page03:
P1.B1: Hey, Mother.
P1.B2: We never talked much about dad... didn't we? // I don't even know his name.
P1.B3: I'm sorry. That was to prevent that SERN wouldn't know about it. // We couldn't even tell you.
P2.B1: Do you want to know?
P2.B2: Of course!
P3.B1: ...Okay, but just some trivia.
P3.B2: You know, I meet your father at Komima. [Yeah she means Komike]
P4.B1: Komima?
P4.B2: It's a big event, where Otakus gather.
P4.B3: You both were Otakus?
P4.B4: Hehe. A bit surprising, but it's the truth.
Page04:
P1.B1: Back then I was doing some cosplay.
P2.B1: Cosplay? What's that?
P2.B2: That's when you dress like an anime character and show it to others.
P3.B1: So one time---
P3.B2: Ooh! What a fantastic and realistic cosplay!
P4.B1: You're like a angel, who descended to earth...
P5.B1: That's what your father would often say. He was really passionate... but he might be a bit overboard with it.
P5.T1: I'll chase you~
P5.T2: *Suzuha's image
P5.B2: My first impression of him, wasn't really good.
Page05:
P1.B1: I see! // So he was courting you?
P1.B2: Yeah, he was a really kind person.
P1.B3: I see. How did he propose?
P2.B1: That was really Otaku-like... It's a bit embarrassing.
P2.B2: Aw, come on. It was passionate, right?
P3.B1: I- I want to be "Moe Moe Kyun" with you. [Yeah lol how can you TL shit like that T_T]
P3.B2: Huh? Moe? What?
P3.B3: A trend-word back then. I guess... it was close to the meaning of "I love you".
P4.B1: Moe Moe!
P4.B2: He couldn't just come out and say "I love you", so he used that phrase! Amazing!
P5.B1: But don't you ever use that, Suzuha.
P5.B2: You mean "moe"? Why?
P5.B3: Well... it's kind of a secret code.
P5.B4: Really? Okay, then I won't use it.
Page06:
P1.B1: You know, // your father face, when he was engrossed in his work, was really fantastic.
P2.B1: We got separated...but I'm sure he was giving his best somewhere for the sake of the future.
P3.B1: It always felt
P3.B2: like he was really near.
Page07:
P1.B1: That's wonderful.
P1.B2: I see, you were always,
P2.B1: Moe Moe Kyun, right!
P4.B1: ...Suzuha!
P4.B2: Eh?
P4.B3: Didn't I said you can't use that.
P4.B4: Y- Yeah, sorry.
P5.B1: That are all the last survivor of Valkyrie?
P5.B2: Yeah, that's all.
P5.B3: I see.. Then, look here, everyone.
Page08:
P1.B1: This is my father's... Barrel Titor's time machine.
P2.B1: It's our joker in our fight against SERN.
Page09:
P1.B1: Wow! That Titor is a genius!
P1.B2: Oh, right. Let's get back into past immediately and help him!
P2.B1: No, I suggest we jump back to where the SERN time machine isn't completed yet, and kill Makise Kurisu.
P2.B2: I think that's impossible.
P3.B1: My father said... // there is a limit to what his time machine can do.
P3.B2: Eh...?
P4.B1: The convergence of the world-line----
P4.B2: We can't change "Events" that already happened.
Page10:
P1.B1: The world-line theory.
P1.B2: The concept that the world is formed by an attractor field.
P2.B1: The world will branch off infinitely through the action of humans. And all these worlds... are the world-line.
P2.B2: These worlds are different from a parallel world in the aspect, that they don't move at the same time. // It's like one will became active by pressing a switch.
P2.B3: Those countless worlds run on that line bundled together by the attractor field.
P2.T1: Present (On)
P2.T2: Other Possibilities (Off)
P3.B1: So you used these strings, huh.
P3.B2: I prepared it for those, who are slow on the uptake.
P3.B3: This is the attractor field.
P3.B4: ...Hoo~~~
P4.B1: The problem is how we branch off the world so that we get a stabile world with the same "event". // Changing an "event" would end the world.
P1.T1: Event
P4.SmallBubble1: Converge
P4.SmallBubble2: Branching off
P4.B2: For example, the "event" where my father... Titor was killed 3 years ago by SERN.
Page11:
P1.B1: We can go back into time and save him from SERN,
P1.B2: Wouldn't that be nice? Then what's the problem?
P1.T1: Death.
P2.B1: He then would definitely die by a stray bullet, a heart attack or something else.
P1.SmallBubble1:Father!
P1.SmalBubble2: Ugg.
P2.B2: What?
P2.T1: Converge.
P3.T1: Death (Event)
P3.B1: So even if we manage to rescue him and branch off the world, // the "event" that he dies won't change.
P4.B1: What about killing the "Mother of the time machine" in the past?
P4.B2: No matter how often we try to kill Makise Kurisu before she completes the time machine, since she is the key to the "event" of the completion of the time machine, it would be impossible.
P5.B1: Even the change of a small "event" like a stone hit by a bullet, // will result in the end of that world.
P5.B2: That's the convergence of the world-line----
Page12:
P1.B1: ...Hey, wait. Then, // how many worlds exist where SERN doesn't rule?
P2.B1: It can't be that...
P3.B1: Yeah, Zero!
P3.T1: SERN's // Rule
P3.B2: I'm afraid they all converge in the event called SERN's Rule.
P4.B1: So SERN's rule is the world's will...?
P4.B2: What are we going to do, Suzuha? // If the time machine can't change it.
Page13:
P1.B1: But we can go to a world-line with a completely different event!
P2.B1: Someday there will be a big change in the world. // And if this big branching off arises outside the attractor field, and we get onto that world,
P2.T1: SERN's Rule
P2.Box1: Year 2010
P2.Box2: Year 2000
P2.Box3: Year 1991
P2.T2: B // Attractor Field
P2.B2: there is a possibility that world will be moved to a different attractor field and be completely different from our world now!
P3.B1: But when at that time something will happen that points towards SERN... that world won't branch off.
P3.B2: If it's the year 2010, then there is a turning point.
P4.B1: Yeah, at that time the predecessor of Valkyrie, the "Future Gadget Research Institute", was just one step away from surpassing SERN.
P4.B2: Meaning in hacking the research date for the time machine.
P5.B1: But they missed the last key for the last security wall. // But it was impossible at that time, because the computer called "IBN5100" was needed.
P5.B2: If they had that back then...
Page14:
P1.B1: I see.
P1.B2: With the time machine, we can...!
P2.B1: Yes, by my father's orders, I'll jump back to the year 1975 and get the IBN5100, // hand it over to the Institute in the year 2010 and therefore enable the hacking.
P2.BubbleWithSuzuha: Hacking Complete!
P2.T: Year 2010
P2.T: Year 2036 (Present)
P2.T.Circle: Time Machine
P2.T: Year 1975 (Getting the IBN5100)
P2.B2: And if we manage to destroy all data inside the SERN's server,
P3.B1: Then SERN can't complete the time machine----
P3.B2: The world will then branch off the world-line and it won't be a dystopia!
Page15:
P1.B1: Mh? If you change the world, then what will happen to us here?
P1.B2: I think you'll forget what happen till now and live in the branched off world with it's memories.
P2.B1: Do we cling to this world?
P2.B2: Of course not!
P3.B1: Because my dad got drunk and went on a rampage, SERN brainwashed him and he became like a doll!
P3.B2: Just kicking their asses won't satisfy me.
P4.B1: Everyone became just a gear that only turns for world peace.
P4.B2: Humans are supposed to have a will.
P5.B1: ...Then I'll tell you the time-plan later.
P5.B2: Dismissed!
Page16:
P3.B1: That's a tombstone for our companions?
P4.B1: You followed me?
P4.B2: I have something I wanted to ask you.
P4.B3: Yeah? A Confession of your love?
P4.B4: Idiot.
P5.B1: That those killed by SERN, // were just a small grain of sand in the fate of the world, just don't feel right with me.
P6.B1: Missy, you're wavering, right?
Page17:
P1.B1: ...Why?
P1.B2: Because you didn't immediately boarded the time machine.
P2.B1: Tch, you got me.
P2.B2: Truth is, I'm scared.
P3.B1: That I hold the joker to change the world....
P3.B2: After you heard about all the distress of people, you're worrying about that now?
P4.B1: If we don't change the world, our comrades will have died in vain.
P5.B1: You're right.
P5.B2: I have to walk in belief.
Page18:
P1.B1: ...You're still hiding something, right?
P2.B1: ...That time machine...
P3.B1: is not complete.
P3.B2: Wha..!
P4.B1: You mean... we can't jump with it?
Page19:
P1.B1: We can. To the past that is.
P2.B1: But we can't jump into the future. // So if I jump back to the year 1975 and get the IBN5100,
P2.B2: I'll have to live in that world till the year 2010,
P3.B1: and I can't return to our world, regardless if I fail or succeed.
P4.B1: So you'll be spending your whole life on this mission, huh.
P5.B1: My father proudly spend his whole life to oppose SERN, // and I want to inherit his will.
P5.B2: So I'm completely fine with spending my whole life for this mission.
Page20:
P1.B1: But...
P2.B1: It's about leaving your mother, huh...
P2.B2: But I don't think she is such a weak person, since she's the wife of Barrel Titor.
P3.B1: You're right. When I get back, I'll properly say good-bye.
P4.B1: Oh! // And I thought you would just leave quietly.
P4.B2: Just a joke!
Page21:
P1.B1: But... Thank you.
P2.B1: ....Mhm.
P3.B1: I haven't worn it for a long while... Guess it's impossible?
P3.B2: No, it still should...
P4.B1: *clack*
P5.B1: Suzuha, welcome back.
P5.B2: This is... you see, I was thinking about giving it...
Page22:
P1.B1: to you----
Page23:
P1.B1: Mh? Oopsy?
P1.B2: Where is Amane Suzuha? Not here?
P2.B1: I see,
P2.B2: she is out.
Page24:
P3.B1: Ga...
P4.B1: Mother! Hang in there! // How could this.... Was it the rounders?
P4.B2: I had no chance. // I wonder if it's my age...
Page25:
P1.T1: No good. With these wounds, there is no...
P2.B1: Hey, Suzuha. To be truth,
P3.B1: being separated from your father was hard on me. // I just wanted to have our family live a worriless life together...
P4.B1: Mother.
P4.B2: Ah, I'm no good, saying such thing in front of you...
P5.B1: No, I don't mind.
Page26:
P1.B1: Thanks, Suzuha.
P2.B1: You're
P2.B2: my treasure.
P3.B1: Don't worry, Mother. // There is definitely a world where we three can live a peaceful life together.
P3.B2: I'll definitely make sure it exists.
Page27:
P1.B1: There we can do things like climbing a mountain together.
P1.B2: Though your father has no stamina at all?
P1.B3: I can train him then.
P1.B4: Then he'll die.
P1.B5: Ahaha, father is really useless then.
P2.B1: What a lovely dream to fulfill.
P3.B1: Have a save travel, Suzuha. // Be careful... okay?
P4.B1: Yeah.
Page28:
P1.B1: I'm off.
Side: Farewell to a loved person...To end all sadness, now is the time to start the travel.