Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128
translation-needs-proofread

Hammer Session! 13

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 14:37 | Go to Hammer Session!

-> RTS Page for Hammer Session! 13

Hammer Session Chapter 13:

Page01:
P1.B1: You did really well, Hachisuka-kun!
P1.B2: Ha- Haha
P1.B3: The blog in question closed and all those freaks left.
P1.B4: Leaving it to you was really the right choice! What did you do?
P1.T1: He really solved
P1.T2: this incident within 3 days!!
P2.T1: And that's not all...
P2.T2: He also brought back Sano-kun,
P2.SmallCorner: Ahahaha // It wasn'tmuch.
P2.T3: only a few days after he started teaching.
P3.T1: And in the poker game against Hattori-sensei,
P3.T2: he knew Hattori-sensei was cheating and used it against him...
P4.T1: There was also a rumor flying around that our students would steal, but that also died down...
P4.T2: Was that his doing too...?
P5.T1: No matter how you think about it,
P5.B1: *gulp* *gulp*
P5.T2: Hachisuka-sensei is no ordinary teacher.
P6.B1: .... // I wonder if he can solve it?
Page02:
P1.T1: This problem of mine-----
P1.T2: Session 13: Mizuki's problems
P1.B1: U- Umm, Hachisuka-sensei....
P2.B1: I would like to console you on something....
P3.B1: Me...? // What is it, Mizuki-sensei...?
P3.B2: Could you... // take a look at this!?
Page03:
P1.Phone: 2) 4/25 Arita Kouhei // Ryouko-san <3 What are you doing? // 3) 4/25 Arita Kouhei // A perfect fit for you... // 4) 4/25 Arita Kouhei // Sweet dreams... // 5) 4/26 Arita Kouhei // Morning, my honey <3
P1.B1: .... [small text] Wow. [/small text]
P1.B2: Lately I get like 20 strange love mails per day from this man called Arita.
P2.T1: And for some reason, when I go out on the weekend
P2.Small: Oh.. What a coincidence... // Again?
P2.T2: he always appears before me.
P3.T1: He shouldn't know where I am going,
P3.Small: Eh? Why?
P3.T2: but it happened so often now, it's creepy...
P4.B1: Mhm.
P4.B2: A so called Stalker, huh...
P5.B1: ....So, // who is he?
P6a.T1: B- BY CHANCE I was invited by a friend to a drinking party and BY CHANCE I sit beside him.
P6a.B1: N- Nice to meet you.
P6a.B2: I'm Arita Kouhei.
P6a.T2: And the we exchanged email addresses BY CHANCE...
P6b.B1: So in short, you met him at dating party.
P6b.B2: No, it was just a drinking party.
P7.B1: ...S- So, [small text] Umm. [/small text] // I have a favor to ask...
Page04:
P1.B1: Could you come to my house today after school...?
P2.B1: ----Eh!? To your house!?
P3.B1: I want you to look if he has hidden anything in my room... // I- Is it no good...?
P3.B2: N- No, if you want me to, I'll do it.
P5.B1: Reminds me, you only wear your glasses when you're going out.
P5.B2: ....
P5.B3: ....I just feel like it.
P6.B1: This is my apartment.
P6.B2: Hoo--- It's pretty close to the school. // About a 10 minute walk, like from the dorm I live in?
P7.T1: I can't tell from where Arita-san is watching....
P7.T2: Okay~
Page05:
P1.B1: *grab*
P2.B1: ------!ß
P2.B2: EH!?
P3.B1: W-W-W-W-WH-WH-WH-
P3.B2: Okay <3 // Let's go inside!
P4.T1: With this, Hachisuka-sensei should look like my boyfriend to him!
P4.B1: *press*
P4.Box1: Stopped all thoughts
P4.T2: If he sees me like this, he'll give up on me!
P5.B1: *clack*
P5.Sign: Mizuki
P5.B2: ....It's an old apartment but it was renovated. // I quite like it.
P6.B1: It might be a bit messy...
Page06:
P1.B1: Okay, come in.
P1.B2: Don't be reserved <3
P2.B1: Ah... Now that I think about it, it's the first time I brought a man into my apartment...
P3.T1: ----Eh!?
P3.T2: H- He really took no reserve...
Page07:
P1.B1: H- // Hey----
P2:B1: Please wait, Hachisuka-sensei... // Why are you removing the outlet----?
P2.B2-3: *screw*
P3.B1: I'm searching for a wiretap!!
P4.B1: He always appears where you go, right? So I thought... [small text] There mostly hidden in outlets. [/small text]
P4.B2: I- Is that so...
P5.B1: Doesn't seem like there are any. ... But you got quite a lot.
P5.B2: Do you love stuffed animals?
P6.B1: ... Umm, // Most of them I got from friends, and couldn't throw away...
P6.B2: See! I have some on my bag too...
P6.B3: *clang*
Page08:
P1.B1: .......
P1.T1: It's quite troubling, with so many.
P2.B1: What about your post? Ever missed some?
P2.B2: ...Not really.
P2.B3: Or your keys?
P2.B4: No...
P3.B1: Mhm!
P3.B2: At least within this room there is no problem.
P4.B1: Rally?
P4.T1: I'm glad.
P4.B2: *ring ring*
P5.B1: Geh, another...
P5.Phone: Mail // From Arita Kouhei // Almost time for supper? <3 I bet your cooking is awesome! Beautiful and smart are exactly the right words for you...<3
P6.B1: Wh- What's that? He's totally idealizing me.
P6.B2: I'm not such a graceful woman as he thinks!!
P6.B3: *tap* *tap* *tap* // *tap* *tap*
P6.T1: Stop it already! This is really troubling me! It's a real annoyance, so please stop mailing me!
P7.B1: Yeah, I wouldn't say graceful either...
P7.B2: !?
Page09:
P1.B1: Is that.... you during your school time?
P2.B1: Yeah. .... Umm, that's a photo from a contest in high school.
P2.B2: Hoo... You can play the piano? [small text] wow [/small text]
P2.B3: ... I made like 10 mistakes...
P3.B1: ....But there are only girls on the pictures, huh?
P3.B2: Ah... That's because it was an all-girl school with an escalator system. [small text] Middle school, high school and Uni... [/small text]
P4.B1: Th- That's why, // I have no male friends I can ask for help..
P4.B2: So I asked you today...
P4.B3: Eh...
P4.B4: I- I see. // It was like that... [small text] Hahaha... [/small text]
P5.B1: Ah... sorry it's all about me.
P5.B2: Next time show me some old pictures of you too!
Page10:
P1.B1: .... I
P1.B2: don't have such photos.
P2.B1: ....Eh?
P3.B1: Geez, c'mon, how can that be.
P3.B2: You should have at least one----
P4.B1: ....
P5.B1: I'm going home.
P6.B1: If something happens, // contact me on my cell phone. [small text] This is my number. [/small text]
P6.B2: Oh right, if someone comes by, don't remove the security chain.
P7.T1: ....Wh- What was that just now...
P7.T2: Did I... say something bad...
Page11:
P1.Box1: Next day, Saturday----
P2.B1: ...Mh, what should I do...
P2.B2: Perhaps something casual for a change...
P4.T1: A- Arita-san...
P4.T2: Why is he here again?
P5.T1: ... And something seemed strange!!
P5.T2: Did my mail I send him yesterday make him angry?
P6.T1: !?
Page12:
P1.B1: Ha- Hachisuka-sensei!!
P2.B1: Like I thought
P2:B2: he came again... [small text] Clingy men will be hated. [/small text]
P3.B1: ....
P4.B1: *clang* // *clang*
P4.B2: *clang*
P4.B3: With that, I'll solve it
P5.B1: with this small guy, Kyuubi-kun.
P6.T1: Eh...?
P6.T2: With that simple doll....?
Page13:
P1.B1-2: Haa
P1.T1: Where did you go, Ryouko-san...
P2.T1: Hide-and-seek again...?
P2.B1: *beep*
P2.T2: But I won't ever lose sight of you...
P2.T3: As long as I have this transmitter, I'll always know where you are...
P3.T1: Meeting you was like a sudden storm....
P3.B1: Oh, you're an engineer? Wow.
P3.B2: Ah... if you say so...
P3.T2: Kind, innocent and thoughtful----
P4.T1: That's how you were----
P4.B1: My, // Don't worry, I'll wipe it...
P4.B2: N- No, then your handkerchief----
P4.T2: You are my ideal... My sweet honey!
P5.B1: *beep* *beep* *beep*
P5.T1: You were angry after yesterday's mail.
P5.T2: I can tell! You were always waiting for my advances----
P5.B2: Around that corner...
P6.T1: Okay, today for sure, I'll must up all my courage and embrace you!
P6.B1: *beep* *beep* *beep* *beep* *beep*
P6.T2: Here I come, Ryouko-------
Page14:
P1.Sign: Female Teacher Club // Running Desires
P1.T1: !?
P2.T1: ...Ru- Running...
P2.T2: Desires...?
P3.T1: Desires... Running Desires...
P3.T2: Ah, Mister.
P3.T3: You came at a good time.
P3.T4: We have some service right now.
P3.T5: All you can hug and all you can fondle.
P3.T6: Boing, Boing, you know.
Page15:
P1.Phone: I never thought you were such a cheap woman! I'm disappointed! Damn fallen angel!! God, hit me! Hit me as hard as you fell down on earth!! Don't show yourself in front of me again!! // -----END----
P2.B1: What is the... // meaning of this!?
P3.T1: Actually, in that small Kyuubi-kun was transmitter hidden.
P3.T2: He probably did it at the dating party.
P4.T1: Earlier I put it into the bag from a customer entering that shop.
P4.T2: So the transmitter transmitted from within.
P4.T3: And Mr. Stalker misunderstood that Mizuki-sensei had a naughty side-job.
P5.T1: If he thought of Mizuki-sensei as his ideal,
P5.T2: then I just needed to crash that image of his and he'll give up!!
P6.B1: Truth is, I noticed it when I was at your house.
P6.B2: But, // I wanted to solve it in one go by baiting him...
P7.B1: ....
P7.B2: H- Huh?
P7.T1: What's wrong?
Page16:
P1.B1: Kyaa, I don't want this!!
P1.B2: Now it looks like I'm some girl who visited naughty places-----
P1.B3: Eeh!?
P2.B1: Idiot, idiot. So embarrassing...
P2.B2: Ah... No... [small text] That wasn't my plan... [/small text] // So- Sorry...
P2.B3: Geez, take responsibility-----
P3.T1: ........
P4.T1: ........
P5.B1: ...As I thought,
P5.B2: you're really amazing...
P6.B1: But it's still strange...
P6.B2: I mean, an ordinary teacher couldn't // chase away a stalker that easily, right...?
P7.B1: Actually... I overheard it at the welcoming party.
P7.B2: ...what the headmaster said to you then----
Page17:
P1.B1: What's with your secret "real identity"?
P6.B1: ....Damn you got me.
P6.B2: I can't lie my way out of this...
Page18+19:
P1.B1: But I'll have to leave the school,
P1.B2: if my real identity is found out-------
Page20:
P1.T1: Ah....
P2.B1: ....
P3.B1: Ah, geez, c'mon. // Always joking around...
P3.T1: ....Whenever he goes out,
P3.T2: he always disguises himself.
P4.T1: If he is found out,
P4.T2: he can't stay at the school anymore.
P4.T3: .....Taking that into consideration, the answer would be....
P4.Small: [raws too bad, can't see anything]
P5.T1: G- Geez, what am I thinking...
P6.T1: There is no way, Hachisuka-sensei
P6.T2: Do you wanna go eat something?
P6.T3: I found a good restaurant around here.
P6.T4: I'll always wanted to try it.
P6.T5: is an criminal------....

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...