Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Hammer Session! 14

+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 14:37 | Go to Hammer Session!

-> RTS Page for Hammer Session! 14

Hammer Session Chapter 14:

P1.T1: Session 14: Unseen Enemies
P1.B1: Been a while, huh Hattori... or should I say, Hattori-sensei?
P1.B2: You really became quite the teacher.
P2.B1: It's been 3 years since we were out drinking like this.
P2.B2: Since our study abroad in Santa Monika I guess.
P3.B1: Beach and girls.
P3:B2: Girls and beach.
P4.B1: Aha, that time was so fun!
P5.B1: ...So, Andou, // you said you here because of work, // but what are you doing?
P5.B2: Me?
P6.B1: Look and be surprised.
P1.Mark: Commissioner // Andou Tadashi
P1.B1: A Commissioner.
P2.B1: Po- Police!?
P2.B2: You...!? [small text]
P3.B1: ....This is just under us, // but we're chasing two criminals who broke out.
P3.B2: A Yakuza and a young swindler...
P4.B1: A Yakuza
P4.B2: and a young swindler....?
P5.B1: What a coincidence! Our school got two new people too.
P5.B2: They totally match that description.
P6.B1: One is a new teacher and is called Hachisuka---
P6.B2: He was set in charge of a class... // totally setting me aside....
P7.B1: C'mon, // don't dwell on that. // Take a drink and forget it...
P1.B1: He gave me the bad kind of feeling, // you have after going onto the roller coaster when you just finished a four-course meal....
P3.B1: Ah... Well...
P3.B2: Sounds like you have it hard.... [small text] Hahaha [/small text]
P4.T1: I- I forgot, he has unbelievable pride----
P4.T2: I feel sorry for that Hachisuka guy... If you make Hattori angry, you won't get off that easily----
P6.B1: Oh...
P1.B1: W- Wow, what a beauty...
P1.B2: A model...!?
P1.B3: Wanna invite her to a drink?
P1.B4: It's impossible for me!!
P2.B1: Hey, hey. Look at this girl!
P2.B2: Reminds me of the beach in Santa Monika! [small text] What should we do!? [/small text]
P3.B1: Ah...
P3.B2: Found you<3
P4.B1: Yo-
P4.B2: Youko!!
P4.T1: HUH!?
P5.B1: ...I told you not to come here, didn't I?
P5.B2: But I was so bored <3
P5.T1: Damn... right my type...
P5.T2: I'm so envious...
P6.B1: Aren't you on class duty tomorrow and have to get up early?
P6.B2: Who cares about that!
P6.T1: Someone else will just do it.
P6.T2: .....Eh!?
P1.T1: Did he just say "class duty"...?
P1.T2: Hey, hey, definitely take me somewhere next time~~
P1.T3: Who the hell is he!?
P2.B1: Hey, you two,
P2.B2: I'm home~~
P3.B1: Ah~~ Akiha is always so cramped.
P3.B2: ....
P3.B3: But look at all this stuff I got...
P4.B1: Like this original DD2 Aki-hime figure, which is a limited serie
P4.B2: and can only obtained at Yonoo Fair... // And also Chun-sama's new book...
P5.B1: Hey, bastard. Why are you leaving the room so carefree?
P5.B2: What are you going to do if our secret gets exposed!?
P6.B1: ....Umm, Imamura-san!
P6.B2: What's with all this sushi...?
P1.B1: You bought this outside, right? // It's you guys, who aren't aware of the situation--- [small text] What if the police sees you? [/small text]
P1.T1: They're so carefree~~~~~
P2.T1: ....But I'm one to talk.
P2.B1: What's with your secret "real identity"?
P2.SmallText: Y- You went out even further than us. // But you're standing our more!
P2.T2: Mizuki-sensei was doubting my identity too....
P3.B1: But I'll have to leave the school,
P3.B2: if my real identity is found out-------
P3.T1: ....I should have been able to make a better excuse at that time...
P4.T1: So... Why did I say that to her...?
P5.B1: ----We- Well, // no use complaining what's already done...
P6.B1: We just have to be more careful from now on.
P6.B2: The kid here has the important mission to save all the students with his hammer session after all.
P7.B1: Ah!
P7.B2: Good you say that! Actually...
P1.B1: there is a student I'm worried about...
P2.B1: He might be
P2.B2: the next one to receive the hammer session!
P3.T1: I noticed it when I checked the classroom on my monitors last time.
P3.T2: It was...
P4.B1: like I watched my old self~~~~~
P5.T1: .....Huh?
P5.T2: The old Roku!?
P5.Box1: Note: Just an imagination
P5.B1: ...like this?
P6.Box1: Next day----
P6.T1: That's the boy.... Roku mentioned.
P6.B1: ....
P1.T1: The problem student----
P2.T1: ....Mh?
P3.B1: ?
P3.T1: Wh- What's that? They're all giving him papers....
P4.T1: He- He disappeared!?
P5.B1: He was still there a moment ago...!
P5.B2: ....Just like I predicted.
P6.B1: *tap* *tap* *tap*
P6.B2: That student just left through the back door.
P7.T1: Left...? Where to...?
P7.B1: Stand---
P7.B2: Bow---
P7.B3: It's lunch break, so it's obvious where he's going...
P8.B1: If he doesn't hurry, it'll sell out...
P8.B2: I totally understand. He really is like me old self...
P2.B1: So- Sorry to make you wait----
P3.B1: Ooh--- Great, Nojima.
P3.B2: A new record! Exactly three minutes!
P3.SmallBubbles1-3: Haa
P3.B3: Th- Thank you...
P4.T1: Seat number 19: Nojima Kenta-----
P4.B1: For Yamamoto-san a banana milk and a hamburger....
P4.B2: Here is the Yakisoba bread! It was the last one.
P4.B3: Okay, melon bread, salad sandwich and your change 25 yen-----
P4.B4: For Izumi-kun a orange juice and two rice balls, right...?
P4.B5: The curry bread in little spicy, right?
P5.T1: Wh- What amazing handling....
P5.T2: Like a kiosk worker....
P6.B1: Listen, being an errand boy means, // to act on everyone's requests. // It's a dangerous job, to protect your position in the class.
P7.B1: Therefore, // one has to be very careful.
P1.T1: Once he loses the favor of everyone----
P1.B1: Today we'll discuss the study presentation meeting.
P2.T1: The "errands" will immediately
P2.T2: change into bullying----
P3.B1: Geh, study presentation meeting....Time for that again, huh.
P3.B2: ... We have to choose one subject, do some extra research on it and then present it-----
P4.B1: ....Let's choose an representative for now. [small text] Anyone want to do it? [/small text]
P4.T1: Eh----!? // Too much trouble.
P5.B1: Aww~~~~
P5.B2: Is nobody gonna volunteer....
P6.Sfx: *stare*
P6.B1: !
P1.B1: ....
P1.B2: U- Umm....
P2.B1: If you don't mind...
P2.B2: I'll do it...
P3.B1: Yay!
P3.B2: Great, Nojima---
P3.T1: Good understanding.
P4.T1: Give your best, Nojima.
P4.T2: Huu--- Huu---
P4.T3: You're so small---
P4.B1: ...
P4.T4: Go for it---
P4.T5: Then I leave the rest to you, Nojima.
P5.B1: U- Umm, then...
P5.B2: I would like to start with...
P6.B1: choosing the subject...
P6.B2: we're going to research...
P7.B1: Ah--- // Good it's over already.
P7.B2: Eh!?
P7.B3: Let's go home! // Rest is up to you, Nojima.
P8.B1: H- Hey, guys...
P8.B2: Th- The subject...
P2.T1: ....
P3.B1: ....Ca-
P3.B2: Can't be helped...
P4.B1: Seems like they're all...
P4.B2: pretty busy...
P5.B1: ....Hey,
P5.B2: do you realize that they're just shoving it onto you?
P6.B1: ....
P7.B1: Well...
P7.B2: Guess I have no choice.
P1.B1: I'll give you a hand.
P1.B2: Let's work hard together.
P2.B1: Ha-
P2.B2: Hachisuka-sensei.
P3.B1: Th- Thank you so much! I- I'll be sure to chose a great subject----
P3.B2: Y- Yeah, good...
P3.T1: Then, I leave that to you.
P4.B1: Roku was pretty serious about this....
P4.B2: So I better watch over him...
P4.B3: ...
P5.T1: If you get a good subject, everyone might get interested too.
P5.T2: Yes! I'll surprise them all tomorrow with a great one!
P5.B1: "Let's work hard together" huh... That works in my favor! Speaking of, that teacher----
P5.B2: is a "wasp" too, huh... Though we just need one in the class...
P1.Box1: Next day----
P1.Paper: This world that is uninterested, I shall make interesting. // -----Takasugi Shinsaku // A leader is a person who impersonates hope. // ----Napoleon // An angel isn't someone scattering beautiful flowers, but... // ----Nightingale
P2.B1: Wh- What's that?
P2.B2: What's he planning?
P2.B3: There're so many letters...
P3.B1: Th- This are all famous proverbs and dictums.
P3.B2: ?
P4.B1: For example we have this "This world that is uninterested, I shall make interesting."....
P4.B2: This was Tagasugi Shinsaku's death poem, but actually he died halfway and the nun watching over him completed it.... // What do you say? Sounds interesting, right?
P5.B1: That brought me to this....
P5.B2: I want to research the era backgrounds of these proverbs and dictums and make an exhibition... // naming it "Record of the world's proverbs"------
P6.T1: Hoh--- He came up with all that in just one night...
P6.T2: Not bad, Nojima!
P6.Book: Plan
P1.B1: S- So... Umm~~~
P1.B2: I want to divide the positions...
P1.Paper: *Representative Nojima // *Vice-Representative // *Scenery // *Elec- [cut off from Electronics]
P1.B3: F-First, // anyone willing for the Vice-Representative position...?
P3.B1: Impossible for me.
P3.B2: The Koushien is near---
P3.B3: I'm busy...
P3.B4: I'll have to water my rabbit.
P3.B5: And I have violin practice...
P3.B6: Today, I need to buy a magazine.
P4.B1: Is- Is that so...
P4.B2: Yo- You're all // busy, I see..
P5.T1: Nojima...
P6.B1: Here!
P7.B1: ....
P7.B2: Eh?
P2.B1: I'll be the vice-representative <3
P2.B2: ....Eh!?
P1.B1: Yo-
P2.B1: Youko!?
P2.B1: Wh- Why is Youko...?
P2.B2: She smells so nice~~
P2.B3: What's gotten in her?
P2.B4: Doesn't she hate things like that...?
P3.T1: Vice-Representative Yuuko <3
P4.B1: Then, Nojima-kun, // let's get along <3
P4.T1: A handshake <3
P4.B2 : Y- Yes.
P5.B1: Then I'll do the scenery!
P5.B2: I'll do electronics.
P5.B3: If Youko's in it, I'll join too!
P5.B4: Okay, let's all work together!
P5.T1: Wh- What's going on here...?
P6.B1: ...Hey, Sano. // Who is Saotome Youko...?
P6.B2: Ah, she's normally called:
P1.B1: "Wasp queen Youko".
P2.B1: !?
P3.B1: It's because all the boys are like working bee, due to her beautiful face and pheromones.
P3.B2: Well, there are rumors too, she often goes out at night to play.
P4.T1: Nice, I wanna do something too!
P4.B1: Did she just wink at me?
P4.T2: But that she has no interest in school events...
P5.T1: means
P5.T2: she has some kind of back thought...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked PROzess for this release

Hoanek SJ

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 26, 2019 RYOKO 30 en Bomber...
Mar 25, 2019 RYOKO 29 en Bomber...
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128