Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)
translation-needs-proofread

Oniwaka to Ushiwaka Edge of the World 2

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 14:47 | Go to Oniwaka to Ushiwaka Edge of the World

-> RTS Page for Oniwaka to Ushiwaka Edge of the World 2

Oniwaka to Ushiwaka Chapter 02:

Page01:
P1.T1: Chapter two of the new series!! Special 48 pages!!
P1.T2: A night of the Heian capital, where Monster crawl--
P1.T3: Fate let's those two meet by chance.
P1.Box: [Left untranslated]
P2.B1: A woman...huh?
P2.B2: It's dangerous so late at night.....
P3.B1: Shall I escort her back?
P3.B2: I doesn't seem I'll get more prey this night.
P4.B1: Getting intimate by drinking a cup of tea, perfect moon-lit night for it.
P4.B2: Hey, there, Missy....
P6.T1: !
P7.T1: !?
Page02:
P1.B1: I only have this to give you...
P1.B2: Ahh! I thank you from the bottom of my heart!!!
P1.T1: With this I should somehow manage till the sakura season next year...
P2.B1: Then excuse me.
P2.B2: I won't ever forget this good-will~~~!!
P4.B1: THE HELL~~~!!! [small text] I'm not a beggar!! [/small text]
P4.B2: Wah!
P5.B1: I'm sorry, was that not enough? [small text] That was surprising. [/small text]
P5.T1: Please a moment, I have more...
P5.B2: Not enough!! // ..isn't the question here! I want to have tea---
P6.B1: Ah~~~ I'm sorry but I don't have any tea...
P6.B2: Mh? [small text] A sword? [/small text]
Side: Work of fiction, bla bla bla
Page03:
P1.B1: ....That you're wearing a sword means.... // you're a guy?
P1.B2: Ah.. Yes.
P1.B3: Because of some reason I can only go outside dressed as a girl...
P2.B1: Reason..? Well, whatever. If you're a samurai the deal is different. Leave your sword behind! // You heard of the rumors of the Gojou Bridge's "Sword Hunt", right?
P2.B2: Impossible. // This sword was entrusted to me by me lifesaver.
P3.B1: Ah. Found them!
P3.B2: Some fine rice-balls!!
P4.B1: Like I said
P4.B2: I'm not a beggar...
Page04+05:
P1.B1: Got it!!!
P2.B1: Eh....
P3.B1: Wha....
P5.B1: That surprised me! What are you doing?
P6.B1: The one who is surprised, is me! // You aren't bad...!
P7.B1: Then...
P7.B2: I guess I don't have to hold back.
P8.B1: What is...
P8.B2: your name?
P9.B1: ...
Page06+07:
P1.B1: Ushiwaka...
P2.B1: I'm called
P2.B2: Oniwaka.
P3.B1: What an unexpected meeting.
P3.T1: Demon and Cow---- Both have "horns", so we're comrades, huh.
P3.T2: The wildly falling sakura petals
P3.T3: spotting this dark night.
P3.T4: At a corner of the capital
P3.T5: a world-changing
P3.B2: encounter happened.
P3.T6: Chapter 02: Oniwaka and Ushiwaka
Page08:
P1.B1: Then can't we settle this peaceful? // I don't really like fights.
P2.B1: That's no possible. // I'm searching for a certain sword, so that's why I'm sword-hunting every night here.
P3.B1: And your sword...
P4.B1: will be my great 100th one!!
P5.B1: Like I said, that's impossible!
P6.B1: Don't jump around like a monkey!
P6.B2: If you're a samurai, then fight!!
P8.B1: So? Finally in the mood...
P8.B2: !
Page09:
P1.B1: Stop it already!
P2.B1: You, that sword---
P2.T1: The swallowtail's crest----!!
P3.B1: Eh?
P3.B2: Where did you get it?
P4.B1: Like I said,
P4.B2: my life-save---
Page10+11:
P1.B1: Rin----
P3.B1: Eh?
P4.B1: Pyou
P5.B1: Tou
P6.B1: Sha
P7.T1: Who is he? Suddenly this blood-thirst--!!
P7.B1: Kai
P8.T1: Just with the wind pressure of his swing my body gets cut!!
P8.B1: Jin
P9.T1: I can't---
P9.B1: Retsu
P10.B1: Zai
P10.T1: dodge it anymore!!
Page12:
P2.B1: *creak*
P2.B2: *creak*
P2.B3: *creak*
P3.B1: ....You're amazing.
P3.B2: You are the first who made me say 8 out of my "9 Syllables".
P4.B1: Why do you want this sword so bad..?
P5.B1: Why... you ask?
Page13:
P1.B1: That's because this sword of yours,
P1.B2: took the life of my sister!
P2.B1: Your sister....?
Page14+15:
P1.B1: !
P2.B1: My 1000th found, will be finally the "revenge" for my sister!
P2.T1: With the wind pressure from earlier, the bridge--!!
P3.B1: Telling me where you got that sword from or begging the lord of hell for mercy.
P3.B2: Choose one, as I show you my last syllable!!
P4.B1: Which "way" will you take!?
P6.T1: Why
P6.T2: is the air around him changing-----
P7.B1: Zen
Page16+17:
P1.T1: 9 Syllables
P1.T2: Dragon Claw Thrust!!
Page18:
P2.T1: No chance... He's too strong...
P3.T1: The world is a big place.
P3.T2: There are a lot of strong people like Tengu-sama or Kiichi-jichan...
P4.B1: Let's do some talking!
P4.B2: After I cut off your right arm that is!!
Page19:
P2.T1: But----
P4.T1: I can't let it end
P4.B1: Gyoujin
P4.T2: here like this.
P5.B1: Hannya
P6.B1: Haramitsutaji
Page20+21:
[No text]
Page22:
P2.B1: What is this?
P2.B2: Head-priest!! In the middle of the night, the bridge collapsed!
P3.B1: Mhm... Last night was a moonlit night...
P3.B2: Some people seem to have seen a big dancing butterfly. // ...Lately all these weird things happen.
P4.B1: There is also a rumor that ever night, young girl disappear traceless.
P4.B2: Wasn't their an announcement regarding it before?
P5.B1: When I return I'll pray to Buddha.
P6.T1: Also, I haven't seen Ushiwaka since last night...
P6.T2: Could he be...?
P7.B1: That idiot!
P7.B2: When he returns, he'll get some punishment!!
Page23:
[no text]
Page24:
P2.B1: ----So, because of that, Mother,
P2.B2: I got delayed and only could come in the morning.
P3.B1: Huhu... Must have been hard for you, Ushiwaka.
P3.B2: I was really surprised when you arrived with your clothes torn up.
P4.B1: Don't laugh at it!
P4.B2: I was really about to get killed over just one rice-ball.
P5.B1: !
Page25:
P1.B1: But I'm really happy, Ushiwaka.
P1.B2: That you look so energetic.
P2.B1: I was worried you would get grumpy because of all that history study.
P2.B2: I- I'm properly doing my studying.
P2.T1: A lie.
P3.B1: The man called "Oniwaka" is probably, // the rumored "sword-hunting monk".
P3.B2: Rumored?
P4.B1: He seems to be an expert with the Naginata, // and steals the sword of various swordsmen.
P5.B1: He was that dangerous...
P5.B2: Don't wake the sleeping lion....huh.
P6.B1: I wonder about that.
P6.B2: Eh?
Page26:
P1.B1: I, Tokiwa, can understand it.
P2.B1: That the man called Oniwaka will become an important person to you.
P3.B1: Please spare me of that.
P3.T1: No matter how much life I have, it wouldn't be enough..
P3.B2: My. You really seem to hate him.
P4.B1: Of course... // This "Hizamaru" took the life of his sister.
P4.B2: There is no way, we could get along!
P5.B1: !
Page27:
P1.B1: Kiyomori-sama, who gave me this, forgave you and me, despite being of the Minamoto Clan.
P1.B2: He became a father figure to me in place of my real father-----!!
P2.B1: Don't you think so too, Mother?
P2.B2: !
P5.B1: ... // Mother...?
P6.B1: Ushiwaka...
P6.B2: That person----
Page28:
[no text]
Page29:
P1.B1: Kiyomori-sama!!
P2.B1: It's been a while,
P2.B2: Ushiwaka.
P3.B1: It has been a while! // It is good to see you are healthy!
P3.B2: Yeah!
P4.B1: You look good too,
P4.B2: Tokiwa...
P5.B1: ...
P6.B1: Ushiwaka...
P6.B2: !
P6.B3: I finished fixing your clothes, so go back to the temple now.
P7.B1: Eh...
P7.B2: But Kiyomori-sama especially...
Page30:
P1.B1: Ushiwaka!!
P3.B1: ... I understand.
P5.B1: Then
P5.B2: excuse me.
P7.B1: He sure is energetic
P7.B2: like always.
Page31:
P1.B1: You're really panicked, Tokiwa...
P2.B1: Did something happen?
P3.B1: My Lord.... // please,
P3.B2: please forgive that kid.
P4.B1: Forgive?
P4.B2: What exactly?
P6.B1: When I with my Taira Clan, destroyed the Minamoto Clan,
P6.B2: didn't I save you and Ushiwaka?
P7.B1: It's fine.
Page32:
P1.B1: I'm thinking of Ushiwaka,
P1.B2: as he is my own son.
P2.B1: I'll also do from now on.
P2.B2: ----Okay.
Page33:
P2.B1: Grm...
P3.B1: Acchoo!!
P3.B2: Uwah!
P4.B1: Guuuuh...
P4.B2: My body hurts.
P5.B1: .....Mh?
P6.B1: Huh?
P6.B2: Why am I banded?
P7.B1: You can't move yet!
P7.B2: ! [small text] Who is it? [/small text]
Page34:
P1.B1: I'm Suzune!
P1.B2: Thank you for rescuing me yesterday from the Taira Samurai.
P2.B1: Ah--- The girl who was target by those damn guys. [small text] Boing-chan<3 [/small text]
P3.B1: I see! So you treated me... // Mh?
P3.B2: ?
P3.B3: ... // Mmh?
P4.B1: I remembered~~~~!!
P4.B2: Where did that girly go to~~!!
P5.T1: Argh... Ouch..
P5.T2: Don't overexert yourself...
P6.B1: If you mean that samurai called Ushiwaka,
P6.B2: he told me to tend to you, since you're injured on the inside...
Page35:
P1.B1: So he left already?
P1.B2: Yes. // Also he left me a massage for you, "The reason you couldn't win, was because of "Hizamaru"'s power."...
P2.B1: Damn! I can't remember it... // I wanted to slash him, then his sword....
P2.B2: Huh? What was that bright light?
P3.B1: ....
P3.B2: ?
P4.T1: Did I loose-----!?
P4.T2: The great me???
P5.B1: WAAHH!! I LOST~~~~!!
P5.B2: Even though I never lost before~~!!! [small text] To think I lost against that girly~~!! [/small text]
P6.B1: Damn!! Where did he go? // I want revenge!! A rematch!!
P6.B2: Please wait, Oniwaka-sama!!
P7.B1: !
Page36+37:
P2.B1: What...
P2.B2: is that----
P3.B1: Ushiwaka-sama did that.
P3.B2: He did...?
P4.B1: ...
Page38:
P1.B1: !
P2.B1: Oniwaka-sama...
P2.B2: what are you doing?
P5.B1: Oh Sky, Oh Land, Oh Earth.
P5.B2: Show me, who holds the vision, already gone thoughts.
P6.B1: Sky - Land - Earth - Show - Thought - Stop - Me
P6.B2: ....Vision!
Page39:
P1.T1: 8 Syllables Visionary Phoenix---!!
Page40+41:
[no text]
Page42:
[no text]
Page43:
[no text]
Page44+45:
[no text]
Page46:
P2.B1: I "could see" it.
P2.B2: That bastard... Till dawn he was here--- // And protected me from those "monsters", huh.
Page47:
P1.B1: Yes! I also was abducted by this monster last night.
P1.B2: Ushiwaka defeated the monster and rescued me.
P4.B1: Oniwaka-sama....
P4.B2: ...
P5.B1: Ushiwaka....
P5.B2: ----I see.
Page48:
P1.B1: He is the rumored // kid of a noble.
P2.T1: Two heroes met by chance.
P2.T2: This little interest, was the start to a new period!
P2.T3: Next time: Again special 36 pages!!
P2.T4: I said not to sleep during class, you dam brat!!
P2.B1: Ushiwaka-maru, huh---!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...