Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128
translation-needs-proofread

Oniwaka to Ushiwaka Edge of the World 3

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 14:48 | Go to Oniwaka to Ushiwaka Edge of the World

-> RTS Page for Oniwaka to Ushiwaka Edge of the World 3

Oniwaka to Ushiwaka Chapter 03:

Page01:
P1.Box1: The noble kid of the Minamoto clan, which was destroyed by the Taira clan, Ushiwaka // was saved by Taira Kiyomori and was learning to become a monk at the Kurama Temple,
P1.T1: Oniwaka standing below the Gojou Bridge. And what is reflecting in his eye, is the vision of Ushiwaka fighting to protect him---
P1.T2: Chapter 3 of the new series!! Special 36 pages!!
P1.Box2: but one night on the Gojou Bridge he meet the "sword-hunting Monk" Oniwaka, And now---
P3.B1: How are you? [<-- that's what abcd said, but I don't trust him so here is my-->] Ushiwaka....
P5.B1: I see... He is the rumored noble kid.
P6.B1: Ushiwaka-Maru, huh....
Side: Fiction, bla bla bla
Page02:
P1.T.Top.Left: Already received many thanks!
P1.T.Side.Right: Great resonance on the heroic tale set in the Heian period! Chapter 3!!
P1.T.Middle.Right: Because these two are so different,
P1.T.Middle.Left: their encounter holds so much meaning.
P1.Box.Bottom.Left: Chapter 03: Sakura colored Capital
Page03:
P3.B1: Kyaa
P4.B1: Wah!
P5.B1: Hey, Ushiwaka!
P5.B2: Ushiwaka you pervert!
p5.B3: We finished cleaning!
P5.B4: Thanks for the food!
P6.T1: The leftovers from yesterday's lunch as breakfast!!
P6.T2: It's just a fish, but it looks so sparkling~~~<3
P7.B1: Then, thanks for...
P7.B2: Mh?
Page04:
P1.B1: Wow~~~!! Delicious~~!!
P1.T1: Hey! Get me some tea!
P1.B2: I haven't eaten anything since yesterday, so good~~~!!
P2.B1: Wha...
P3.B1: Yo, noble kid!
P3.B2: Though you're a noble, it isn't such a great feast!
Page05:
P1.B1: Why are you here~~~~~~!? // And why are you stealing my fish, I was looking forward to---!!
P2.B1: Ouch~~~
P2.B2: I'm really sorry, Oniwaka-sama. // He is still lacking politeness.
P2.B3: Don't worry! That's what youth is about. [Small text] Thanks for breakfast, Head-Priest. [/small text]
P3.B1: Why are you greeting him so friendly, Head-Priest? He is just a bandit!! // And he even stole my breakfast!!
P3.B2: What nonsense are you sprouting?
P4.B1: He is the honorable wandering Monk, who gives us the honor to drop by!
P4.B2: He is a way more sincere monk than you!
P4.T1: Aha, you flatter me!
P5.B1: So watch your mouth when speaking with this great person!
P6.B1: You naughty brat.
P6.T1: Bee, Idiot, Dumbass
Page06:
P1.B1: Head-Priest,
P1.B2 : please forgive him already.
P2.B1: Ah...
P2.B2: But...
P3.B1: Obviously he is a noble before he is a monk, // So he is still inexperienced...
P3.B2: ...You
P3.B3: He'll learn his manners with time. // His training...
P4.B1: What truly spoken words.... // As expected of a monk of your kind, you taught me something new!!
P4.T1: Thank you.
P4.T2: Thank you.
P4.B2: You are welcome!
P4.B3: You're wrong! This man, night for night, is rampaging in the capital for his hunt....
P5.T1: That hit, nearly hit my eyes...
P5.B1: You're still saying that! [Small text] You fool! [/small text]
P5.T2: Haha, Idiot
P6.B1: That's right! // I have a great idea, Ushiwaka!
P6.B2: Yeah?
Page07:
P1.B1: You will travel with Oniwaka-sama for the time being,
P1.B2: and learn from him to be a good monk!
P2.T1: NOOoo!!
P3.B1: I don't want to hear any complaints! // You have to fix that character of yours!
P3.B2: I- I don't want to!
P3.B3: If you decline, no more food!
P3.B4: That's even worse.
P4.B1: How is my idea, Oniwaka-sama?
P4.B2: I understand! Get your things together, Noble kid.
P5.B1: Eh?
P5.B2: What... do you mean?
Paeg08:
P1.B1: That's of course,
P1.B2: for "social studies" in the capital!
P2.B1: Ah, no! That's not good!
P2.B2: Why?
P2.B3: As one from the Minamoto... No, leaving this mountain would mean to rebel... No...
P2.B4: ...
P3.B1: Head-Priest!! Someone ate all over our breakfast!!
P3.B2: Eh? // W- Wait a moment!! [Small text] I have an important conversation... [/small text]
P4.B1: Conversation?
P5.B1: And with whom?
P5.T1: It's just us here. // Yeah!
P5.B2: EH!?
Page09:
P1.B1: Ahahaha! What an interesting fellow! [small text] That's the Head-Priest? [/small text]
P1.B2: What a great place! You can eat so much here <3 [small text] I ate for 10 person [/small text]
P2.B1: Why are you so scared? I won't eat you!
P2.B2: You lie! // Last time you suddenly tried to cut me!
P3.B1: I'm sure this time I'll be killed...
P3.B2: Idiot. I won't do that! [small text] If I wanted to, I would have already done so [/small text]
P4.B1: ...
P4.B2: Then why did you come here?
P5.B1: Because I had an interest in you.
P6.B1: ....
P6.B2: That's all...?
Page10:
P1.B1: Did I more reasons?
P2.B1: ...
P3.B1: Is that really all?
P3.B2: What's with you, you don't trust me at all.
P4.B1: No...
P4.B2: Just...
P5.B1: I'm not a lone traveler.
P5.B2: I do what I want to do and I go to meet who I want to meet! // And if there is something I want to see, I would even go to the end of the world to see it!
P7.B1: I'm kinda envious of that....
P7.B2: Ah?
P8.B1: Because
P8.B2: I'm not allowed to leave this small mountain.
Page11:
P1.B1: Ahahaha! That's a good one!
P1.B2: Wh- Why are you laughing?
P2.B1: I'm laughing because that's strange, Noble Kid.
P3.B1: !
P4.B1: You don't really need someone's permission
P4.B2: to do what you want to do, right?
Page12+13:
[no text]
Page14:
P1.B1: We're going to the capital, while the flowers bloom.
P2.B1: If you wear this, you won't be able to see it clearly!
P3.B1: C'mon!
P3.B2: Or else I'll leave you behind!
P4.B1: ...
Page15:
P1.B1: Ok!
Page16+17:
[no text]
Page18:
P1.B1: He---y, 3 Dangos~~~
P1.Sign: Dango
P1.B2: 2 customers coming in~!
P2.B1: Ho~~~~~!! // I'm really tired~~!!
P2.T1: Ok~ 3 Dangos~
P2.B2: Man, that granny was really creepy~ [page16+17 panel 7]
P2.B3: Ahahaha! With "social studies", you meant flirting?
P3.B1: But it was funny!
P4.B1: Mh?
P5.B1: !
P6.B1: Ahhh! No! Like I said, this sword...
P6.B2: You got it from Kiyomori for becoming a monk, right?
P7.B1: !
P7.B2: If you're the rumored noble kid, // then there is only one person who could be your lifesaver.
Page19:
P1.B1: Don't tell me, this time you plan....
P1.B2: I'm not that reckless to go for the head of the ruler.
P2.B1: And it's not clear yet if he is really the culprit.
P3.B1: ....
P4.B1: ... // Kiyomori is a really kind person.
P4.B2: If it weren't for him, my mother and I would be dead now.
P5.B1: ...Strange guy.
P5.B2: I mean he killed your father.
P6.B1: That couldn't be helped.
P6.B2: In a war you either kill or get killed.
P7.B1: ....Well, that's just your opinion.
P7.B2: According to "rumors" here, he isn't that kind of a guy.
P8.B1: Rumors...?
Page20:
P1.B1: Kiyomori is collecting young girls and devouring him.
P2.B1: ---Ones like that.
P3.B1: Eh..!?
P4.B1: Well the devouring part is just made up, but...
P5.B1: Those girls who are brought to his mansion are never seen again.
P5.B2: Till now, every girl who went for employment there, which is conducting like a hunt by the Taira clan, never came back.
P6.B1: There is no way, Kiyomori-sama would do such a thing! // I'm sure the mansion is such a great place that they don't want to come out...
P6.B2: ....
Page21:
P1.B1: ..... I hope so.
P1.B2: Though it's a fact that villager are getting eaten by "monsters" here and are never seen again.
P2.B1: When those "monsters" appeared in the past, it was only on the level of a prank and nobody got eaten.
P2.B2: But since Kiyomori took the rule, the count of death or missing people increased.
P3.B1: You should have seen it too, Noble Kid.
P3.B2: The Hell-like scenery of the Gojou Bridge----
P4.B1: ...
P5.B1: It really reeks, Noble kid.
P5.B2: The capital, in blooming season, reeks of the decay of these monsters....
Page22+23:
P1.B1: Something is beginning.
P1.B2: Kusukusu...
P1.B3: Kuku...
P1.B4: Kiki...
P1.B5: In this town....
P1.B6: Keke...
Page24:
P1.B1: WAH!!
P2.B1: Aha, what's wrong? Why the sad faces with such good weather?
P2.B2: Especially with those Sakura on the other side!
P3.B1: Ah.. The girl who got abducted by the monsters at the bridge...
P3.B2: Ohh! Miss big breasts from before <3
P4.B1: My name is Suzune! // So you two became friends!
P4.B2: More like my henchman. Call us the DevilCow Combo!
P4.B3: Who's your henchman? [small text] Combo? [/small text]
P5.B1: But what a coincidence! [small text] To think we would meet here. [/small text]
P5.B2: Yeah! Today we're doing some amazing social studies!
P5.B3: Don't call it amazing!
Page25:
P1.B1: Then, you're free at the moment right?
P1.B2: Absolutely <3 How about we two go have some tea elsewhere?
P1.B3: Hey! What about social study...
P2.B1: I'm happy..
P3.B1: Eh..?
P4.B1: Then I'll...
P4.B2: show you plenty of something I'm proud of.
P5.T1: Proud of...
P5.T2: Plenty!!
Page26:
P1.B1: Aha--- I'm really grateful to you.
P1.T1: Ahahaha!
P1.B2: My father, I'm so proud of.
P1.B3: These days the Taira samurai taking a lot of woman to the mansion, // and at night "monsters" are targeting the girls...
P1.B4: So that's what she was proud of...
P2.B1: When Suzune went missing...
P2.B2: I cried so much thinking it finally got my daughter.
P3.B1: Got thing your daughter is well now.
P3.B2: So you're the daughter of a sake-seller. [small text] That's why you smelled so nice! [/small text]
P4.B1: Since my wife died 10 years ago, it just had been us two. // Thanks to Suzune I'm doing this fine.
P5.B1: ...
P6.B1: She is my one and only daughter...
P6.B2: That's why
Page27:
P1.B1: Kya
P1.B2: I'm worried so much I can't sleep at night, about just a blain like this!
P2.B1: Oh no! Why are you flipping my kimono, father? // This blain is nothing!
P2.B2: ...
P2.B3: Wahahaha, just some service <3 [small text] To those youngsters [/small text]
P2.T1: So white~~ <3
P3.B1: Well, we only have sake, but please drink as much as you want!
P3.B2: Ah, no, for me...
P3.B3: Again with this boring stuff! [small text] We're alone here, so party! [/small text]
P4.B1: Here, drink~~~!!
P4.B2: Eh? Wait, stop.
P4.B3: *forceful feeding of sake*
P4.B4: *Blurp*
P4.B5: Uahahaha! It's great, right? // You're quite the drinker!!
P4.B6: Hey!
Page28:
P1.B1: Uh~~~
P2.T1: Huh?
P2.T2: His eyes went glassy.
P3.B1: It's you who needs to drink more~~~ <3 [small text] You smelly monk [/small text]
P3.B2: *blubb*
P3.T1: Take my attack~ <3
P3.B3: Gababa
P3.Suzune.right: My.
P3.Father.left: Oh!
P4.B1: Gwar!! You're crazy drunk!! [small text] Can't tell with your eyes! [/small text]
P4.B2: Ahaha!
P4.B3: Chut ub!! You're not going to drink the sake I offer you?
P4.B4: Okay, a drinking contest!!
P4.B5: Yeah, bring it on!
P4.B6: Ahaha! They're funny--
P5.B1: Please drink as much as you want.
P5.B2: You don't have to tell me!
P5.B3: Hey! Suzune-chan, you too!
P5.B4: Aha! Okay <3
Page29:
[no text]
Page30:
P3.B1: Uh...
P3.Sign: Suzune's Room // Nock please <3
P3.B2: Ah...
P4.B1: Ku....
P4.B2: Ah
P4.B3: Nn...
P4.B4: Haa
P5.B1: It hurts...
P5.B2: Haa
P5.B3: Haa
P6.B1: A sharp pain...
P6.B2: *crack*
P6.B3: *crack*
P6.B4: at the brain on my tight...
P7.B1: !
P8.B1: Wha-
P8.B2: What...
P9.B1: *crack*
P9.B2: *crack*
P9.B3: !
Page31:
P1.B1: *crack*
P1.B2: *crush*
P1.B3: Hi..
P1.B4: *slip*
P1.B5: Ah...
P1.B6: *crack*
P2.B1: [not really any word, either leave it like that or add a screaming sound]
Page32:
P1.B1: *breathing*
P1.B2: *breathing*
P2.B1: Kaka....
P2.B2: Ka...
Page33:
[no text]
Page34+35:
[no text]
Page36:
P1.B1: Gwaaaar!!
P2.B1: I should have killed that guy at the bridge---
P3.B1: Don't underestimate it, Noble kid----!!
P4.B1: This monster!!
P4.B2: How dare you wake me up, when I was dreaming so sweet!
P5.B1: I'll send you back to "Hell"
P5.T.left.top: A great opponent, finally a fight---!
P5.T.right.bottom: Suzune, who got attacked, is----!! // Next time again special 24 pages!!
P5.B2: so be prepared!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 57 en aegon-r...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en Bomber...
Jul 30, 2015 Gintama 552 en kewl0210
Jul 30, 2015 Toriko 333 en kewl0210