Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Ginen Shounen 2

en
+ posted by PROzess as translation on Apr 13, 2011 15:32 | Go to Ginen Shounen

-> RTS Page for Ginen Shounen 2

Ginen Shounen Chapter 02:

Page01:
P1.B1: Aarrgghh---!!
P1.T1: Shot 02: My special
P2.B1: Wh- What's wrong, Matataki?
P3.B1: Ah... Takamura, it's nothing. // When I developed this photo there was a flare*.
P4.B1: A flare isn't all that rare. Show me.
P4.B2: Ah, no. // That...
Bottom: *If a strong light reflects within the lens when the photo is taken, a flare will appear on the photo.
Page02:
P1.T1: My special
Page03:
P1.B1: Woooow----!!
P1.B2: Wh- What is that!!
P2.B1: So- So this is the future you talked about...
P2.B2: I- I said it was a flare!
P3.B1: No no no, no matter how you look at it, that's Mirai-chan... // See!
P3.T1: Amazing
P5.B1: ...It's a flare. [small text] A flare [/small text]
P5.B2: Liar!!
Page04:
P1.B1: I- I can't believe it...
P1.B2: I know I said analog photos go according to the humans mind...
P2.B1: B- But // why are you dying?
P2.B2: Is your death related to Mirai-chan?
P3.B1: Do- Don't tell me because of Mirai-chan's kiss scene, // you were so shocked, you ended it yourself...
P3.B2: Just kidding...
P4.B1: Uwaa...
P4.B2: It- // It was just a joke!!
Page05:
P1.B1: But,
P1.B2: I'm still glad.
P3.B1: ...Even if I die,
P3.B2: there is still a person, who'll make her happy...
P5.B1: Uwaa // Uwaa // Uwaa...
P5.B2: I can see countless grim reapers... [small text] Too much too count. [/small text]
Page06:
P4.B1: Ah!
P4.B2: Matataki!
P5.B1: Mirai...
P6.B1: C'mon, you come too!! Else we'll be found!!
P6.B2: Eh? /// Eeh?
Page07:
P1.B1: I was nearly found earlier! // I'm currently setting up a new record for super hide and seek. It are already 72 hours.
P1.B2: An- And who is searching for you??
P1.T1: And why even me...
P1.B3: Ssh!!
P2.B1: Hey! The roof is off-limits!!
P2.B2: Is someone here?
P3.B1: Eeh!?
P3.B2: The teacher?
P4.B1: ....Strange. // Then why is the door not locked?
P5.B1: Eh!? // No way...
P5.B2: Da- Damn... // It's locked...
P5.B3: Co- Could it be // we are...
Page08:
P1.B1: locked out!?
P2.B1: N- Not good! // At 5 I have to defend my "Manga quick reading" title, // and the "Teacher's lame joke counting tournament"~~!!
P2.B2: Don't worry, they won't start the tournament without you!
P3.B1: What should I do? On this empty roof, // I'll die of boredom!!
P3.T1: It won't open...
P4.B1: Only thing I can do is, "Quick tile counting"!!
P4.T1: You start at the other side, Matataki!
P4.B2: [leave original]
P4.B3: ....
Page09:
P1.T1: *sigh*
P2.B1: ...Must be nice to be you. // As long as you have your camera, you'll be fine even in prison, right!?
P2.B2: Eeh!? // ...Well, I guess.
P2.B3: For me it's totally impossible!
P3.B1: ...Hey, // Matataki.
P5.B1: Do you have
P5.B2: someone you love?
Page10:
P2.B1: Wh- What? // Why so suddenly?
P3.B1: Mh... // I just thought that even a place
P3.B2: like this would be special, when you're together with someone you love.
P4.B1: I- I...
P4.B2: It's special to me now.
P5.B1: Eh?
Page11:
P1.B1: ...Because my special
P1.B2: is always near.
P2.B1: ...Eh?
P3.B1: Ah...
P4.B1: We- Well, you se- see...
P4.B2: Th- There...
P5.B1: Ah!
P6.B1: A lady beetle!
Page12:
P1.B1: Aha, nice. [small text] So Cute [/small text]
P2.B1: I didn't notice it at all!
P3.B1: The thing I don't spot,
P3.B2: you're sure to spot them.
P4.B1: ... I have to correct myself.
P5.B1: Even if I should be in prison,
P5.B2: if you're with me I can manage!
Page13:
P3.B1: Then how about we go back now.
P3.B2: What?
P5.B1: Eh? Wh- Why do you have...
P6.B1: Mh? For generation it's handed down in our photo club, // so that we can photograph wherever I want.
P6.T1: That's why I have them.
P6.B2: Then say that earlier, you idiot!!
Page14:
P1.B1: ....But I'm glad.
P1.B2: If we were stuck up there, // I wouldn't have made it to my appointment with Kouda-san.
P2.B1: With... Kouda-san...!?
P3.B1: Yeah. He's picking flowers for the birthday of his mother // and wants me to help him!
P3.B2: Kouda-san is so nice!
P4.B1: I never received flowers myself.
P4.B2: It was always my dream to get some~~
Page15:
P1.T1: Analog Photo Club
P3.B1: Just because you saw your death, // doesn't mean you have to wait for it quietly.
P3.B2: Takamura...
P4.B1: I think, // there are 2 ways to survive.
P5.B1: First one is to snatch Mirai-chan away from that tennis guy, // with the resolve to fail and die!
P6.B1: ...And the second one,
Page16:
P1.B1: is, to completely give up on Mirai-chan
P1.B2: and forget her.
P2.B1: ...Forget her?
P2.B2: Then---
P4.B1: This smile,
P4.B2: will be the last...
Page17:
P2.B1: H- Hey! Don't cry, Matataki!
P2.B2: I- I'm not crying!!
P3.B1: I just got dust in my eyes.
P4.B1: Geh...
P4.B2: Again with your lame excuses...
P5.B1: ...You really love // Mirai-chan.
Page18:
P1.B1: Hey, // Matataki!
P1.B2: On this photo from the flower shop, there shows something up.
P1.B3: Perhaps again something from the future?
P2.B1: Eh?
P3.B1: Th- This....
P3.B2: is the tennis guy handing flowers to Mirai!?
Page19:
P1.B1: ...Didn't he bought them for his mother?
P2.B1: ...What's up, so it's okay to cry now?
P2.B2: Like I said, I wasn't crying!
P3.B1: Seems... like you found your resolve.
Page20:
[no text]
Page21:
P1.B1: Haa
P1.B2: Haa
P2.B1: You are...
P2.B2: Mirai-chan's friend...
P3.B1: Perfect timing.
P3.B2: I want to get along with you.
P4.B1: ...For Mirai's?
Page22:
P1.B1: I'll fight you!!
P1.B2: I definitely won't hand over Mirai!!
Page23:
P2.B1: ...I see.
P2.B2: So you too feel...
P3.B1: ...But, // what do you mean by fight?
P3.B2: The future is already set, you know.
Page24:
P1.B1: I'm sure Mirai-chan will accept my flowers with pleasure.
P2.B1: Ah, right, the shop attendant just taught me,
P2.B2: that in flower language...
P3.B1: these Platycodon
P3.B2: mean eternal love.
P4.B1: I have to tell Mirai-chan that too.
Page25:
P2.B1: Eh!? // Matataki?
P2.B2: Why are you here with Kouda-san...
P3.B1: Yo, Mirai-chan.
Page26:
P1.B1: Mirai,
P1.B2: here for you!
Page27:
P2.B1: Eh, // But...
P2.B2: Why are you giving me flowers?
P3.B1: Didn't you say you dreamt of this? // ...So I fulfilled that dream.
P3.B2: ...Right?
P4.B1: Ah...
P4.B2: Yes...
Page28:
P1.B1: By the way, in flower language, those flowers
P1.B2: mean "Eternal Love"!!
P2.B1: Really? Wow~
P2.B2: I'm really happy!!
P3.B1: Ok, // Let's go, Mirai!!
P4.B1: Eh!? // Wai-
P5.B1: Wait, // Matataki!
Page29:
P1.B1: Fine, // Photo Boy.
P1.B2: I take your challenge.
P3.B1: Mirai, you're jumping around to much, watch out!
P4.B1: Hehe~~~!
P4.B2: I'm fine!!
P6.B1: Ah!! Watch o-
Page30:
P3.B1: Ah.
P5.B1: Mirai...
P5.B2: Eh?
Page31:
P1.B1: I- I...
P2.B1: Wh- What's with you..
P3.Box1: I can only fight.
P3.Box2: Even if death // awaits me at the end.
P4.B1: I...
Page32:
P1.B1: I won't lose.
P3.B1: Wh- What was that!?
P4.Box1: I'll grab my future with my own hands.
P4.B1: Strange Matataki!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: PROzess
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1546
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68