Ginen Shounen 18

Ginen Shounen Chapter 18:

Page01:
P1.B1: The truck that will run over Kouda... // belongs to this firm without doubt.
P2.B1: But I must say...
P3.B1: it's BIG!!
P3.T1: December... The time limit for the "Future shots" nears, and Momo-senpai and Co. are making their move.
P4.B1: To think this truck will swat him.... what a sad end.
P4.B2: ....But we finally found it... That's one step forward. // Considering we had so few cues to work with....
P5.B1: Now we now the truck, next comes the route...
P5.B2: and with that we can pinpoint the location of the accident.
P6.B1: Let's investigate further!
Page02:
P1.T1: Shot 18: Last decision
VerticalRight: Finally the "future"----
VerticalLeft: -----determines.
[small vertical text not translated]
Page03:
P1.B1: Today is December the 24th....
P3.B1: We got the truck's route and followed Kouda-san...
P3.B2: but there was no accident...
P4.B1: I really wonder if the Future will change // with our meddling.
P5.B1: But, this kiss photo will definitely happen around Christmas. [small text] Judging by the ornaments. [/small text]
P5.B2: That means either today or tomorrow.
P6.B1: Finally the fated time has come.
Page04:
P1.B1: We... We got trouble!! // Just now, Kouda-senpai come to our class....
P1.B2: I took Mirai for a drive....!!
P2.B1: And...
P2.B2: I thought... // with the route of the truck...
P4.B1: Hurry! We need to prevent that!!
Page05:
P2.B1: Yo, guys.
P2.B2: It's been a while.
P3.B1: Senpai, // could you refrain from going out?
P3.B2: ...If you value your life.
P5.B1: ....Ah, // could you be talking about this?
Page06:
P5.B1: Wh- Why do you have that photo!?
P5.B2: ... You're saying you know about your own future...
P6.B1: Yeah.... I took this.
P6.B2: Right... I haven't told you yet.
Page07:
P1.B1: You see... I can take future shots now too.
P2.B1: No way...
P2:B2: How could that be...
P3:B1: Hah!! // Like we would believe that!!
P4.B1: The future shots.... are a results of Matataki's strong feelings towards Mirai-chan.
P4.B2: You can't easily...
P4.B3: ...That's just your own deduction, right?
P5.B1: Sorry to disappoint you, but they're different from what you think.
Page08:
P1.B1: But, either way... // swinging around this photo is just stupid.
P1.B2: I'll grasp the future. // With my own power...
P2.B1: So, please don't get in my way.
P3.B1: !
P4.B1: Mirai-chan...
Page09:
P1.B1: Mirai-chan... // about my proposal...
P1.B2: Can I hear your answer today?
P4.B1: Then let's go.
P7.B1: Mirai-chan, why are...
Page10:
[no text]
Page11:
P1.B1: So, where's the ride going?
P5.B1: Matataki!?
P5.T1: Sorry to impose on you!
Page12:
P3.B1: Will you take me along?
P3.B2: ...Also,
P4.B1: let's settle our matter.
P6.B1: ....As you wish.
Page13:
P1.B1: As he said... We still don't know much // about the future shots.
P2.B1: ...But even with that, we can't let Matataki go to his death!!
P2.B2: We somehow need to change the future...
P4.B1: ...But they went in a car... Chasing is impossible...
P5.B1: ...Niimi-san, get on the back.
P6.B1: Takamura-kun, you take the train. [small text] I'll tell you the route by phone. [/small text]
Page14:
P1.B1: Okay, let's go!!
P1.T1: Mo- Momo-senpai, you had a bike license?
P3:B1: So cool.
P5.B1: Just a bit more until we reach the sea.
P6.T1: You don't have to speed that much...
Page15:
P1.B1: Hey, Mirai-chan, it's like I said, right?
P1.B2: Matataki ended up coming back to Japan.
P1.B3: See... His strong feelings lead straight to his death.
P2.B1: How about you takes some photo, Matataki? // A last one of the Christmas scenery
P2.B2: would be worth, right...
P2.B3: -top.
P3.B1: Please stop!!
P5.B1: Ahh... Sorry. You're right. // Matataki-kun will be saved.
P5.B2: By your wise decision,
P6.B1: !
Page16:
P1.B1: Right, Miraichan?
P4.B1: What.... do you mean?
P5.B1: This is something just between us two...
P5.B2: You don't need to know.
P6.B1: Mirai, I came back to Japan.... // to change... the future...
Page17:
P3.B1: What... did you say to her...
P3.B2: Matataki-kun, there are things, you just can't do anything about.
P4.B1: You say... you will change the future so easy...
P4:B2: but, the flow of fate is not such an easy matter.
P5.B1: It's like the way of this car.
P6.B1: One little human can't change it's course.
Page18:
P3.B1: Wah-!?
Page19:
P2.B1: !
P2:B2: Matataki!
P4.B1: I give a damn about your fatalism!!
P4:B2: I'm just asking you, // why does Mirai look so sad!?
P6.B1: Mirai, let's go!!
Page20:
P1.B1-2: Haa
P2.B1: Matataki, that's dangerous!!
P2.B2: Don't... be blended by him!!
P4.B1: Sorry, Mirai...
P4:B2: But I don't know what to do else...
P5.B1: I'll separate you from him...
P5.B2: even if I need to use force!!
Page21:
P1.B1: Matataki, watch out!!
P1.B2: !!
P4.B1: Guh...
P4.B2: ?
P5.B1: Ma- Matataki, do you feel unwell...
P7.B1: Ah, no. I'm fine! Umm, it's the jet-lack...
P7.B2: Ah, right. Before I forget it, I have a souvenir for you.
Page22:
P1.B1: They're called "Christmas Rose".
P2.B1: Beautiful, right?
P3.B1: In Spain there is a famous "King's path"... // And at it's slope, they were blossoming.
P5.B1: Do you remember... the time when I gave you that bouquet?
P5.B2: In flower language they mean "eternal love".
P6.B1: A person, I was with in Spain, // told me about the meaning of the "Christmas Rose.
Page23:
P1.B1: "Don't forget me" // is it.
P2.B1: He- Hey, Matataki... Why are you giving me that now?
P2.B2: Don't tell me, you think it's okay for you to die...
P4.B1-4: Haa
P5.B1: That's not it, Mirai.... // That photo...
P6.B1: ... I knew you would come here. // This is the only place around here to take a break.
Page24:
P2.B1: Quite the bold thing you did there.
P3.B1: But.. with that, Mirai-chan should understand.
P4.B1: How Matataki-kun's dangerous action....
P4.B2: will invite his cruel "death".
P5.B1: ....Okay, Mirai-chan. It's time.
Page25:
P1.B1: You're the only person who can save him from his "death".
P4.B1: Mirai, go with me!! // Don't listen to him!!
P5.B1: Mirai-chan, I don't want to believe it... // but are you planning to kill him?
Page26:
P1.Box1: Matataki... is important to me-----
P2.T1: Because he was there for me...
P3.T1: More important....
P3.T2: than anything else------
P4.B1: Mirai....
P6.T1: ...Therefore, I------
Page27:
P1.B1: Matataki, // thanks for the photo.
P3.B1: Not just this one... For all I got till now...
P4.B1: For the big pile of photos you gave me,
P4.B2: Together with your feelings....
P6.B1: Thanks.
P6.B2: ...And,
P7.B1: I'm sorry.
Page28:
P1.B1: I... will get married.
P1.B2: ....to him.
Page29:
[no text]
Page30+31:
P1.B1: Don't go, Mirai!!
P3.B1: I... // I'm...
P4.B1: I'm haven't conveyed it to you yet!!
P4.B2: 1% of my feelings for you, that is!!
P7.B1: Therefore... from now on... // I'll take hundreds, no millions of photos....
Page32:
P1.B1: Mirai....
Side: More photos for Mirai....Matataki bears all his feelings. But Mirai is!? Finally the climax!!