Ao no Exorcist 11

1:
Left text: Ao No Exorcist
Side text: Reliving a shameful memory...
-Ever since I was a kid, I've known I was different from the others.

-*Pant*
-*Pant* / *Pant*

-Arrrrrrrrrrghh!! / My nooooooose!!
-It huuuuuuuurts!!
-Arrrrghhh!!
-Principal! Principal...!

2:
-R-Rin-kun... Take it easy... / Come here for a... / Hiiiih!
-Arrgh!
-Shaddup!!

-Stay away!

-Stay away from me!!
-Arrrgh!

-Uh-oh.

-Rin...!!

3:
-F...Father...!
-...Your playmates are suffering from broken noses and arms!

-I didn't do anything wrong! / They started it 'cause they called me a "demon"!
-He said I was a "monster"...

-You did do something wrong!

-C'mere! / You can't keep on breaking things!

-Grrrrrrrrrrrrrrrrrr!!

4:
-What a face...! / How does he raise a kid like that?
-Kyaaa!

-His face really does look like a demon's...!

-Gaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrgghh!!

-Urgh!

5:
-...Ugh....
-...Argh...

-Juuuuuuust kiddin'!! / Did I scare ya?

-Rin...
-Listen to me.

-If you keep acting like this...
-One day you'll find yourself all alone...!

6:
-I just... want you to use your power
-for someone else...for a gentler purpose...

-I want the future you
-to be surrounded by tons of friends. Women also like a cool guy, y'know!

-What the...how am I supposed to do that?

-Struggle!

-If you keep struggling, / you'll become someone like that without even realising it.

7:
-...I give up. Call me an ambulance!!
-Whaat!?
-Father!

-As it turns out, the old man had three broken ribs. A pretty serious injury.
-Father!
-Look at you!

-Hahahaha, you idiot!　Do you really think you managed to beat me!? / I broke it on purpose! With my willpower!
-Just for the record, it was so I could have a busty nurse take care of me! Ah...ow! / Gently, gently~

-I wanted to be like Father one day.

8:
-Chapter 11: A Fun Camp
-Heartwarming...
-Their memories with their father...
-Kazue Katou

9:
-"I'm raising Satan's kid to become a weapon for the Order...!"
-"Fujimoto Shirou and the Japanese Branch Manager, Mephisto Pheles, were conspiring together."
-"Ever since The 'Blue Night' sixteen years ago..."

-"You are ordered to eliminate it immediately..."
-...It is a student's duty to clean up their Master's messes...

10:
-Gaaaaaarrrrrrrrgh! Goddammit!
-I can't sleep...!

-Rin, are you gonna go play outside again? / I'm coming too!
-*snore* / *snore*
-Be quiet, will ya... Yukio's friggin' scary if he wakes up..

-*snore* / *snore*

11:
-With this tiny brain of mine,
-No matter how much I think about it I won't be able to figure out an answer.

-Here.
-What's this!?
-Can't ya tell by looking at it? It's a wooden sword.

-What about my sword!?
-I'll be keepin' it safe for ya. I've prepared a place I can take it out from anytime I want.

12:
-Wether you get it back or not depends on me.
-If ya don't like it, then ya gotta make me understand.

-Show me proof,
-that Shirou did the right thing.

-The only thing I can do right now is...

-Blacky!

-You wanna play with me again today?
-Sure! Let's play, let's play!

13:
-Here I come!

-For the time being, all an idiot like me can do is to keep moving forward...

-C'mere!

14:
Box: True Cross Academy
Private True Cross High School
-Yes! Managed to finish a semester here without any major problems.

-Okumura-kun!

-First time meeting you outside of class.
-Konekomaru!

15:
-Once the closing ceremony is finished, we have to assemble at the "True Cross Halfway Station".
-Want to come along, Okumura-kun?
-Sure.

-During summer vacation all the normal students
-will be heading back to their hometowns.

-You guys are all from Kyoto, right? / It's gotta be a posh kind of place, right?
Text: I wanna go see Kyoto onedaaay
Text:What do you mean, 'posh'?
-It's pretty normal.

-C'mon, you group of idiots. / You're gonna be late if you don't hurry up!
-Tch. Shuddup, thick brows.

-Everyone's going to have a fun summer break from today, right!

16:
-...However, all the Exwires will now be participating in a "Forest Training Camp"...
-You shall all do combat training in the "Academy Forest Section" for three days.

-Kirigakure-sensei and I'll be leading the summer camp.
-Yoo-hoo~
Sign: True Cross Halfway Station.

-The focus of the first half of the training camp will be strength training, / and the second stage will be a series of tests to see if you are ready to take part in actual missions.

-This forest training camp will also serve as a test, so let's brace ourselves and go!
-Allright!
--eeeeeah.
-Yes!

17:
Sign: True Cross Academy Lower Level
Academy Forest Section

-*Pant* / *Pant*
-*Pant*
-I don't feel like an Exorcist...

-I feel more like one of those marching soliders...
-It's so hot and my bags are so heavy.
-I'm exhausted...
-*Pant* / *Pant*
-There's so many mosquitos...
-Oooooh! / A waterfall!!

18:
-Hey! / There's a little waterfall! / I wonder if it's alright to drink from it?
-Just stop already, Okumura-kun.
-Why's that guy so energetic?

-For whatever reason Okumura-kun's just full of energy.
-It's like we're going on a picnic!
Text: I've never been on one before!

-Alright, let's set up the tents here.

-While this forest may appear calm during the day, once night begins it'll become a nest for lower-level demons. / We need to finish making our base before dusk.

-The boys shall be given the tasks of lighting the fire and setting up the tents with me.
-The girls will be instructed by Kirigakure-sensei, / and will be given the tasks of preparing the protective circle around the tents and dinner.

19:
-Well, time to begin!
-Hey, he took his coat off.
-So he was feelin' hot after all! / I was beginning to think he was superhuman or something.

-Don't pull it, as that'll cause the joints to disconnect.
-Push it in instead.

-Wow!
-It's done!
-Not yet. We need to cover it with flyscreen and then secure it with pegs.

-Amazing. / It keeps becoming more and more like a picnic!
-You should be calling it a camp. / And if you keep hittin' it to hear that bouncy noise, it's gonna...

-Fubwah..bwaaaah!?
-I told ya not to hit it!!
-Okumura-kun!

20:
-Heheheh! / It looks like fun!
-You serious? It looks like hot and tiring work.

-Fufufufu... aren't boys kinda mysterious?

-The mysterious one is you, right?
-Hm?

-"...I really hate you...!"

-Don't you normally ignore someone who said they hate you?
-Even so...

Box: When she came to school:
-U...Uhm... / Can you teach me how to wear the uniform?

21:
-Just how naive can she get...?
-What is it?

-It's nothing! / Now hurry up and finish drawing over there!
-Ah, / okay!
Text: What a strange girl...!

-So many strange people...

-You're done~? So fast. You win~
Text: It's hot!

-Including her..!!
-Yes!

Text: Ouch!
Text: "Curry"?

Text: He's good!
Text: You take care of the salad, 'kay?
Text: Yep!
Text: Is that really alright!?

22:
-Time to eaaaaat!

-Holy crap!? / It's really good! Is this for real...?!
-T..this is certainly a taste which wouldn't be put to shame no matter which family you were to marry into!
-You're really good at cooking, Okumura-kun.
-Delicious...

-Mmmmm!!
-Ish delishous, Rin!

23:
-Well... y'know, it's a talent.
Text: Gahahaha!
Text: 'Sides, it's just curry.
Text: Hahaha
-It's Rin's only useful skill...
-Shuddup, Four-eyes!!

-Let's have another helping!
-I can't eat anymore, Moriyama-san!
-Wahahahaha!

-It's like...

-The first time I've ever expierenced something like this...

-...And so... / Regarding Rin, / I've honestly only heard appalling things about him...

24:
-There's nothing that bad about him, right? / Just think of him as a normal kid... albeit one with a bit more strength than usual. / Just explain it like that.

-I can get that across. / However...
-Everyone's secretly terrified of Rin.

-If you keep acting like this...
-One day you'll find yourself all alone...!

-I just... want you to use your power
-for someone else...for a gentler purpose...

25:
-Nii-san? Where are you going?
-That's not the way to school...

-Nii-san!

26:
-I get it...

-I was never able to expierence these kind of events,
-'Cause I was always stirrin' up trouble at school.

-I don't really understand it but...
-Hey, Okumura. / Anything you wanna drink?

27:
-I guess this is what it feels like to be surrounded by friends.
-I'll come and choose one!

-Looks like he's having fun...!
Text: Fuuuuu...
-Hm?

-Oh,
Text: I'll have tea.
Text: Okay, okay...
Text: Gimme a Bikkle! [Tn: Japanese Yogurt drink. ^^]
-I'd noticed Rin had changed a bit lately, so I was a little worried.

-But I'm relieved that he looks like he's enjoying himself today...!

28:
-You've been observing Ni-san for awhile now, haven't you?
-Mmph?

-Never mind...
-It's nothing...

-And now that dinner is over,
-I'll explain the content of the training camp.

-In other words, a test of courage~ a test of courage~
-Shura-san... / We're in the middle of work here.
Text: Nyahahahaha
Text: Hey... I'm being serious...

29:
-Wait, what's with her!? / Didn't she say she was 18!?
Text: She's underaged!
-"18"?

-What are you talking about? / She's already turned twenty si...
-Whoops~ My hand slipped.

-...it's time for work...Dammit!!

-Ahem... anyway, I'll now run through the plan.
Text: He's pissed~ He's pissed~ Nyahahaha!
-His attitude...!

-To begin, everyone must leave this base and scatter in different directions...
-Somewhere in this forest is a latern, which you must light before you can return.

30:
-For the next three days of this training camp,
-only those who can light the laterns and return safetly will have the right to participate in actual combat missions.

-However, there are only three lanterns avaliable.
-The only information I can give you is this- the laterns are located within 50 meters of this base.
Box: Base.

-...To put it simply, there are only "three positions" avaliable to be qualified for actual combat mission.
-Th...
-Then that means...!

-Moving on, / I'll brief you on the contents of the Shoulder Bag we handed out earlier.

31:
-There's enough supplies of food and water to last you three days, as well as a sleeping bag, towel, tissues, daily nesessities, as well as
-a compass, torch for night use, fireworks for repelling demons, a single match and various other things are inside.

-As I said earlier, once night falls this forest becomes a nest for lower-level demons.
-Considering your current level of strength, most of you will barely make it through.

-If you feel like you are in too much danger, please use the demon repelling fireworks.
-Either Kirigakure-sensei or I will come to collect you within two minutes.

-You said you've given us a single match though...?

-Basically, if you use it to light the firework you'll no longer be able to light the latern.
-Please think carefully before using it.

32:
-Futhermore, the latern has been specially made so that we'll know as soon as it has been lit.
Box: Base.
-If you only light the latern as you approach the base, you'll be disqualified. / If the flame goes out on your way to the base, you'll be disqualified.
-And of course, if you use the firework to give up you'll be disqualified.

-To think carefully about your strengths and use them to their fullest,
-is the quickest way to win!

-And now, everyone, please prepare yourselves.
-Umm...? So, basically / all we gotta do is go out in the forest, find a lamp, light it and come back, right?

-Isn't that pretty easy?
-Nihihihihiiii~

33:
-C'mere, you! Do ya really understand?
-What?

-Ya can't do the same thing as the last Exwrire exam, got it? / Inna dark forest like this you'll be found out ASAP.
-Hey...

-Don't bring out yer flames!

-Never forget that I'm still an Inspector.

-If the truth about ya weildin' Satan's flames were to come out, / I'd hafta report ya to the higher ups.

34:
-And if I did that, everyone from the upper classes to the Arc Knights and the current paladin... / Guys who seem more like demons than monsters will come to exterminate you.
-And even if they don't, ya won't be able to go back to the Academy, right?

-Still, how are ya gonna fight without ya flames?
-Ya can't win by just runnin' about and swingin' that wooden sword of yours.

-Like Yukio said- "Please think carefully before using it."

35:
-You look kinda pale... what happened to all that energy from before?
-You scared?
-Huh?

-This training was designed to make us compete against each other.
-...Though once the struggle begins it'll probably be us destroying each other.

-The only way to do this right is to think only of yourself...! / They'll be no co-operation among us!
-Don't hold grudges no matter what happens, 'kay?
-You got that right. There's only three slots avaliable, after all. / Rather, I feel relieved.

36:
-Alright, ready...

-set...

37:
-Bu / Bubububu / Bupipipipipikikikikigiigigigigigi!
-U..ugh!?

-Moths...!?
-There's a ton of 'em..!!

38:
-Gy...gyaaaarrrghh!! "I humbly beseech thee..."
-"To grant mine by virtue of mine prayer!!"
[Tn: Does that fox have a moustache!? XD]

-"On..."
-"On behalf of thy god's will"

-"Place them with our ancestors in their eternal rest."
-Pukiii
-"Return them to where they shall decay"

-"Return them to decay!"

-These blood-sucking moths... they're a kind of Chuchi?

39:
-Take thaaaat!

-What's going on with everyone!?
-Gi

-Nii-chan! Bring out the insect repelling Ru! / I can't see in front of me!
-Nii!

-Ah!

40:
-Nii-chan!

-Huh?

-Kyaaaaaaaaaaaarrrgh!!!

-Shiemi!

41:
-Shiemi!!
-What happened!?

-Tch....!
-Shit!

-SHIEMI!!

42:
-Outta my way, damn you..!

-Hang in there, Shiemie!!

43:
-Get the fuck away from her!
-Gi
-Puki

-Dammit...!

-Not again...!
-Haah... / Haah / Haah
-Get a grip...! Get a grip...! Get a grip on yourself...!!

-Bugigiggiigigigi!
-Gigigigiiiii! Gaminooohoboooo!

44:
-Bugigiggiigididididi!
-Bekikikiki kaabinooooo!

-Haah / Hahh
-Why am I always like this...!

-Using my flames is becoming a constant habit of mine...
-Hey...
-Are you okay, Shiemi?

-Nothing's changed since I was a kid...!

45:
-You...!?

-What was that just now?

Text: D-Did he see!?
The next issue of JC3 volume will be a commemorative release!
There'll be a coloured cover & first page!!

-Ao No Exorcist... continued in April's issue.