Ao no Exorcist 11

Parę dni temu zaczęłam tłumaczyć i postanowiłam dokończyć. ;)

Na podstawie angielskiego tłumaczenia Queenofmuffins
Rozdział 11:

Tekst po lewej stronie : Ao no exorcist ( ao- niebieski)
Boczny tekst: Przeżywając na nowo nieszczęśliwe wspomnienie..
Od kiedy byłem dzieckiem, wiedziałem, że różniłem się od innych.

-*Sapie*
-*Ciężko oddycha, sapie* / *Pant*

-Arrrrrrrrrrghh!! / Mój noooooos!
-To booooli
-Arrrrghhh!!
-Dyrektorze! Dyrektorze...!

2:
-R-Rin... Uspokój się... /Chodź tutaj na ... / Hiiiih!
-Arrgh!
-Zamknij się!

-Nie podchodź!

-Nie zbliżaj się do mnie!!
-Arrrgh!

-Uh-oh.

-Rin...!!

3:
-T..tato..!
-...Twoi towarzysze zabaw cierpią z powodu złamanych nosy i rąk!!

-Nie zrobiłem nic złego! / To oni zaczęli, bo nazwali mnie demonem"!
-Powiedział, że jestem "potworem"...

-Naprawdę zrobiłeś coś złego!

-Chodź tutaj! / Nie możesz ciągle niszczyć rzeczy!

-Grrrrrrrrrrrrrrrrrr!!

4:
-Co za twarz...! / Jak on wychowuje dziecko takie jak to?
-Kyaaa!

-Jego twarz naprawdę wygląda jakby była demona...!

-Gaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrgghh!!

-Urgh!

5:
-...Uchhhh....
-...Argh...

-Żartowałem! / Przestraszyłem cię?

-Rin...
Słuchaj mnie.

-Jeśli nadal będziesz zachowywał się tak jak teraz...
-to pewnego dnia zostaniesz sam...!

6:
-Ja tylko...chcę, byś użył swoją moc
-dla kogoś...w słusznej sprawie

-Chcę, by przyszły ty
- był otoczony przez tonę przyjaciół. Wiesz, kobiety też lubią odjazdowych chłopców!

-Co...Jak mam to zrobić?

-Walcz!!

-Jeśli będziesz walczyć, staniesz się taki, nawet nie zauważysz, kiedy to się stanie.

7:
-...Poddaję się. Wezwijcie karetkę pogotowia!!
-Co!?
-Tato!

-Wygląda na to, że ojciec ma trzy złamane żebra. Bardzo poważny uraz.
-Tato!
-Spójrz na siebie!

-Cha cha, ty głupku! Naprawdę myślałeś, że zdołałeś mnie pokonać? / Złamałem to celowo! Moją siłą woli!
-Oficjalnie, było to tylko, by piersiasta pielęgniarką zaopiekowała się mną! Ała ...ow! / Delikatnie, delikatnie~

-Chciałem być pewnego dnia jak ojciec.

8:
-Rozdział 11: Zabawny obóz
-Podnoszący na duchu...
-Ich wspomnienia z tatą...
-Kazue Katou

9:
-"Wychowuję dziecko Szatana by stało się bronią dla Zakonu!"
-"Fujimoto Shirou i Menadżer Japońskiej Filii , Mephisto Pheles, razem spiskowali ."
-"Od "Niebieskiej Nocy"("Blue Night") 16 lat temu..."

-"Twoim zadaniem jest usunięcie tego natychmiast..."
-...To zadanie ucznia, by zrobić porządek z brudami mistrza ...

10:
-Gaaaaaarrrrrrrrgh! A niech to szlag trafi!
-Nie mogę spać...!

-Rin, zamierzać bawić się znowu na zewnątrz? / Idę też!!
-*chrapie* / *chrapie*
-Bądź cicho, dobrze..?.. Yukio jest cholernie straszny, kiedy się obudzi..

-*chrapie* / *chrapie*

11:
-Z tym moim małym móżdżkiem ,
-Nie ważne jak bardzo o tym będę myślał nie będę w stanie wymyślić odpowiedzi.

-Tutaj.
-Co to jest!?
-Nie możesz powiedzieć poprzez spojrzenie na to? To drewniany miecz.

-Co z moim mieczem!?
-Będę trzymać go bezpiecznie dla ciebie. Przygotowałam miejsce, z którego mogę wyjąć go kiedy chcę.

12:
-Czy dostaniesz go z powrotem, czy też nie - zależy ode mnie.
-Jeśli nie podoba ci się to, musisz spowodować, bym zrozumiała.

-Pokaż mi dowód,
-że Shirou postąpił właściwie.

-Jedyną rzecz, którą mogę zrobić teraz jest...

-Blacky!

-Chcesz znowu dzisiaj się ze mną pobawić?
-Pewnie! Pobawmy się, pobawmy się!

13:
-Nadchodzę!

-Póki co, taki idiota jak ja może jedynie iść do przodu..

-Chodź tu!

14:
Prostokąt po lewej stronie: True Cross Academy ("Akademia Prawdziwego Krzyża")
Private True Cross High School (Prywatnia Akademia Prawdziwego Krzyża")
-Tak! Zakończenie semestru bez żadnych większych problemów.

-Okumura-kun!

-To nasz pierwszy raz, kiedy spotykamy się poza lekcjami.
-Konekomaru!

15:
-Kiedy ceremonia zakończenia skończy się, musimy zebrać się na "True Cross Halfway Station" (na stacji TCH).
-Chcesz iść razem, Okumura-kun?
-Pewnie.

-Podczas letnich wakacji wszyscy normalni uczniowie
-będą udawać się do ich miejscowości rodzinnych.

-Wy jesteście wszyscy z Kyoto, prawda? / Będzie to miejsce z wyższych sfer, prawda?
Tekst obok Rina: Chcę iść odwiedzić Kyoto kiedyś.
Tekst : Co masz na myśli mówiąc " z wyższych sfer"?
-Jest bardzo normalne.

-No dalej, grupo idiotów. / Spóźnicie się, jeśli się nie pospieszycie!
-Tch. Zamknij się, grubo-brwiowa.

-Wszyscy mają zamiar dobrze bawić się na letniej przerwie od dzisiaj, tak!

16:
-...Jednakże, wszyscy Exwire będą teraz brać udział w "Forest Training Cam" ("Leśnym Treningowym Obozie")..
-Wszyscy powinniście przejść przez trening walki w "Academy Forest Section" .

-Nauczycielka Kirigakure i ja będziemy prowadzić letni obóz.
-Yoo-hoo~
Znak: True Cross Halfway Station.

-W pierwszej połowie treningu skupimy się na treningu siłowym/ i drugim etapem będzie seria testów, by zobaczyć, czy jesteście gotowi, by brać udział w rzeczywistych misjach

-Ten leśny treningowy obóz posłuży również jako test, więc przygotujmy sie i chodźmy!
-Ok
-eeeeeah.
-Taks!

17:
Znak: True Cross Academy Lower Level (lower level - niższy poziom)
Academy Forest Section

-*Dyszy* / *Dyszy*
-*Dyszy*
- Nie czuję się jak egzorcysta...

-Czuję się bardziej jak jeden z tych maszerujących żołnierzy...
-Jest tak gorąco i moje torby są ciężkie.
-Jestem wykończony...
-*Dyszy* / *Dyszy*
-Tam jest mnóstwo komarów...
-Oooooh! / Wodospadl!!

18:
-Ej! / Tam jest mały wodospadl! /Zastanawiam się czy to w porządku jest picie z niego?
-Po prostu przestań, Okumura-kun.
-Dlaczego ten chłopak jest taki energiczny?

Nieważne dlaczego,po prostu Okumura jest pełny energii
-To tak jakbyśmy szli na piknik!
Tekst: Nigdy nie byłem na żadnym wcześniej!

-W porządku, rozłóżmy tu namioty.

-Podczas gdy ten las może wydawać się spokojny w ciągu dnia, kiedy tylko nadejdzie noc staje się lęgowiskiem dla demonów niższego poziomu. / Musimy skończyć zakładanie naszej bazy przed zmrokiem.

-Chłopcy mają za zadanie rozpalenie ognia i rozłożenie namiotów ze mną.
-Dziewczyny będą poinstruowane przez nauczycielkę Kirigakure, / i ich zadaniem będzie przygotowanie obronnego koła wokół namiotów i obiadu.

19:
-Cóż, czas zacząć.-Ej, on zdjął swój płaszcz .
-Więc jednak było mu gorąco /Zaczynałem myśleć, że jest nadczłowiekiem, czy coś takiego.

-Nie ciągnijcie tego, ponieważ to spowoduje, że złącza się oderwą.
-Zamiast tego, naciśnijcie .

-Wow!
-Jest skończone!
-Jeszcze nie. Musimy przykryć namiot tropikiem i zabezpieczyć go śledziami.

-Niesamowite. / Przypomina to coraz bardziej piknik!
-Powinieneś nazwać to obozem. /Jeśli będziesz nadal uderzał, by usłyszeć ten sprężysty dźwięk, to..

-Fubwah..bwaaaah!?
-Powiedziałem ci, byś nie uderzał !
-Okumura-kun!

20:
-Heheheh! / Wygląda to na niezłą zabawę!
-Jesteś poważny? Wygląda to jak gorąca i męcząca praca.

-Fufufufu... czyż chłopcy nie są trochę tajemniczy?

-Tajemnicza to ty jesteś, czyż nie?
-Hm?

-"...Naprawdę nienawidzę cię...!"

-Czy normalnie nie ignoruje się tych, co mówią, że cię nienawidzą??
-Nawet więc...

Prostokąt: Kiedy pierwszy raz przyszła do szkoly:
-U...Uhm... / Czy możesz nauczyć mnie jak nosić mundurek?

21:
-Jak naiwna może ona być...?
-Co to jest?

-Nic! / Teraz pospiesz się i skończ rysować tam
-Ah, / ok!
Tekst: Co za dziwna dziewczyna...!

-Tak wiele dziwnych ludzi...

-Skończyłyście~? Tak szybko. Wspaniale~
Tekst: Gorąco!

-Łącznie z nią.!!
-Tak!

Text: Ała!
Text: "Curry"?

Tekst: Jesteś dobry
Tekst: Zajmij się sałatką, ok?
Tekst: Yep!
Tekst: Czy to naprawdę dobrze?

22:
-Czas jeeeeeść!

-Cholera!? / Jest naprawdę dobre! Czy to jest prawdziwel...?!
-To jest na pewno smak który nie zawstydzi żadnej rodziny, do której się wżenisz!
-Naprawdę jesteś dobry w gotowaniu, Okumura-kun.
-Pyszne...

-Mmmmm!!
-Jest pysssszne, Rin!

23:
-Cóż...wiesz..to talent.
Tekst: Gahahaha!
Tekst: 'Poza tym, to tylko curry.
Tekst: Cha, cha
-To jedyna użyteczna zdolność Rinal...
-Zamknij się, Czworooki!!

-Chodźmy po dokładkę!
-Nie mogę już więcej jeść, Moriyama-san!
-Wahahahaha!

-To jest jak...

-Pierwszy raz doświadczyłem czegoś takiego...

-...i tak... / Co się tyczy Rina, / Szczerze, słyszałem tylko straszne rzeczy o nim...

24:
-Co jest w nim takiego strasznego? / Myśl o nim jak o normalnym dziecku, jednak z trochę większą mocą niż zwykle. / Tylko wytłumacz to tak.

-Mogę to tak sobie wytłumaczyć. / Jednakże...
-Wszyscy są skrycie przerażeni Rina.

-Jeśli nadal będziesz się tak zachowywał...
-Pewnego dnia zostaniesz sam...!

-Ja tylko chcę byś użył swojej mocy
- dla kogoś...w słusznej sprawie.


25:
-Starszy bracie? Gdzie idziesz?
-To nie droga do szkoły...

-Bracie!

26:
-Wiem...

-Nigdy nie miałem okazji by doświadczyć takiego rodzaju wydarzeń
-Ponieważ zawsze powodowałem kłopoty w szkole.

- Naprawdę nie rozumiem tego, ale...
-Ej, Okumura. / Chcesz coś do picia?

27:
-Więc to jest to uczucie, kiedy jesteś otoczony przez przyjaciół.
-Przyjdę i wybiorę jedno!

Wygląda na to, że się dobrze bawi...!
Tekst: Fuuuuu...
-Hm?

-Och,
Tekst: Poproszę herbatę.
Tekst: Ok, ok...
Text: Daj me bikkle! [Przypis tłumacza:Japoński napój jogurtowy]. ^^]
-Zauważyłam, że Rin się zmienił ostatnio, więc trochę się martwiłam.

-Ale ulżyło mi, ponieważ wygląda jakby się naprawdę dobrze bawił dzisiaj...!

28:
-Obserwowałaś brata już trochę , czyż nie?
-Hmm

-Nieważne..
-To nic..

-I teraz obiad jest skończony,
-Wytłumaczę istotę obozu treningowego.

-Innymi słowy, to test odwagi~ test odwagi~
-Shura-san... / Pracujemy tutaj.
Tekst: Nya cha cha
Text: Hey... Mówię poważnie...

29:
-Czekaj, co z nią!? / Czyż nie powiedziała, że ma 18 lat?
Tekst: Jest nieletnia!
-"18"?

-O czym ty mówisz? / Ona już skończyła dwadzieścia sze...
-Ups~ Moja ręka się poślizgnęła .

-...Czas do pracy.. Cholera !

-Ekhem... w każdym razie powtórzę plan.
Tekst: Jest wkurzony..Jest wkurzony~ Nyahahaha!
-Jego zachowanie...!

- Więc, wszyscy muszą opuścić bazę i rozejść się w różnych kierunkach...
- Gdzieś w tym lesie jest latarnia, którą musicie zapalić przed powrotem.

30:
-Przez następne trzy dni tego obozu treningowego,
-tylko ci, którzy zapalą latarnie i powrócą bezpiecznie będą mieli prawo wziąć udział w rzeczywistych misjach.

-Jednakże, są tylko 3 dostępne latarnie.
-Jedyną informację, którą mogę wam zdradzić jest to, że są one ulokowane w odległości 50 metrów od bazy .

Kwadrat: Baza.

-...Mówiąc prościej, są tylko trzy dostępne pozycje, by kwalifikować się do udziału w rzeczywistych misjach.
- Więc...
-Więc to oznacza...!

-Kontynuując, / Krótko omówię wam zawartość torb na ramię, które rozdaliśmy wcześniej.

31:
- Są tam wystarczające zapasy jedzenia, wody, na 3 dni, jak również śpiwór, ręcznik, chusteczki, codzienne artykuły pierwszej potrzeby,
również kompas, latarka do użycia nocą, sztuczne ognie, by odstraszyć demony, zapałka i różne inne rzeczy...

-Jak wcześniej powiedziałem , kiedy zapadnie noc, ten las staje się legowiskiem dla demonów niższego poziomu.
-Biorąc pod uwagę wasz obecny poziom siły, większość z was ledwo dotrze do miejsca.

-Jeśli poczujecie, że jesteście w zbyt dużym niebezpieczeństwie, użyjcie sztucznych ogni odstraszających demony.
- Kirigakure-sensei lub ja przyjdziemy w ciągu dwóch minut , by was zabrać .

-Powiedziałeś, że daliście nam jedną zapałkę...?

-W zasadzie, jeśli użyjecie jej do zapalenia sztucznych ogni, nie będziecie mogli zapalić latarni.
-Proszę przemyślcie rozważnie użycie jej.

32:
-Ponadto, latarnia została specjalnie zrobiona, więc będziemy wiedzieć kiedy zostanie zapalona..
Kwadrat: Baza.
-Jeśli zapalicie latarnie kiedy będziecie zbliżać się do bazy, zostaniecie zdyskwalifikowani. /Jeśli płomień zgaśnie podczas waszej drogi do bazy, zostaniecie zdyskwalifikowani.
-I oczywiście, jęli użycie sztucznych ogni, by się poddać, zostaniecie zdyskwalifikowani.

- Uważne przemyślenie waszej mocy i użycie jej całej,
-jest najszybszą drogą do wygrania!

-I teraz, przygotujcie się.
-Umm...? Więc zasadniczo /wszystko co mamy zrobić to wejść do lasu, znaleźć lampę, zapalić ją i wrócić, prawda?

-Czy to nie jest bardzo łatwe?
-Nihihihihiiii~

33:
-Chodź tu! Czy naprawdę rozumiesz??
-Co?

-Nie możesz zrobić tego samego jak przy ostatnio przy egzaminie na Exwire'a.? / W ciemnym lesie zostaniesz natychmiast zdemaskowany.
-Ej...

-Nie wydobywaj swoich płomieni!

-Nie zapominaj, że nadal jestem inspektorem

-Jeśli prawda o tym, że władasz płomieniami Szatana wyjdą na jaw, / będę musiała donieść na ciebie do szefostwa.

34:
-I jeśli to zrobię, wszyscy z wyższej klasy aż po Arc Knights i obecnego Paladina/ Ludzie, którzy wydają się bardziej jak demony, niż potwory przyjdą, by cię wyeliminować.
-A nawet jeśli nie, to i tak nie będziesz mógł powrócić do akademii, nie?

-Więc, jak zamierzasz walczyć bez płomieni?
-Nie wygrasz poprzez bieganie i wymachiwanie swoim drewnianym mieczem.

-Jak powiedział Yukio- "Pomyślcie przed użyciem."

35:
-Wyglądasz trochę blado...co stało się z twoją wcześniejszą energią?
-Boisz się?
-Huh?

-Ten trening został stworzony, byśmy rywalizowali ze sobą
-...Kiedy tylko walka się zacznie, prawdopodobnie będziemy niszczyć się nawzajem.

-Jedynym wyjściem, by zrobić to dobrze to myślenie o sobie..! / Nie będzie żadnej współpracy wśród nas
- Nie żywcie urazy nie ważne co się stanie, ok?
-Masz rację. Są tylko trzy miejsca dostępne. / Raczej, ulżyło mi.

36:
-W porządku, gotowi..

-wyruszyć..

37:
-Bu / Bubububu / Bupipipipipikikikikigiigigigigigi!
-U..ugh!?

- Ćmy...!?
-Jest ich miliony..!!

38:
-Gy...gyaaaarrrghh!! "Skromnie proszę ciebie..."
-"By udzielić mi z racji mojej modlitwy!!"
[Notka Tłumacza: Czy ten lis ma wąsy!? XD]

-"W..."
-"W imieniu woli woli bogal"

-"Umieść ich z naszymi przodkami w wiecznym odpoczynku."
-Pukiii
-"Spraw, by powrócili tam, gdzie powinni zginąć. "

-"Spraw, by zginęliścię!"

-Te żądne krwi ćmy... są gatunkiem Chuchi?

39:
-Weź to!

-Co się dzieje z resztą!?
-......

-Starszy bracie! Wyjmij robaka, który odstrasza Ru! / Nie widzę nic przed sobą!
- Bracie!

-Ach!

40:
-Bracie!

-Uch?

-Kyaaaaaaaaaaaarrrgh!!!

-Shiemi!

41:
-Shiemi!!
-Co się stało !?

-Tch....!
-Cholera!

-SHIEMI!!

42:
-Zejdź z mojej drogii, ty..!

-Trzymaj się, Shiemi!!

43:
-Odejdź od niej do cholery!
-Gi
-Puki

-Cholera..!

-Nie znowu...!
-Haah... / Haah / Haah
- Weź się...! Weź się...! Weź się w garść..!!

-Bugigiggiigigigi!
-Gigigigiiiii! Gaminooohoboooo!

44:
-Bugigiggiigididididi!
-Bekikikiki kaabinooooo!

-Haah / Hahh
-Dlaczego tak jest zawsze...!

-Używanie moich płomieni stało się nawykiem...
-Hey...
-Wszystko w porządku, Shiemi?

-Nic nie zmieniło się odkąd byłem dzieckiem...!

45:
-Ty...!?

- Co to było?

Tekst: Czy widział !?
Następnie wydanie trzeciego tomu będzie pamiątkowym wydaniem.
Okładka i pierwsza strona będą kolorowe.

-Ao No Exorcist... będzie kontynuowany w kwietniowym wydaniu.