Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Ao no Exorcist 11

Przyżywając na nowo nieszczęśliwe wspomnienie

pl
+ posted by Tsukine as translation on Jun 24, 2011 10:06 | Go to Ao no Exorcist

-> RTS Page for Ao no Exorcist 11

Parę dni temu zaczęłam tłumaczyć i postanowiłam dokończyć. ;)

Na podstawie angielskiego tłumaczenia Queenofmuffins
Rozdział 11:

Tekst po lewej stronie : Ao no exorcist ( ao- niebieski)
Boczny tekst: Przeżywając na nowo nieszczęśliwe wspomnienie..
Od kiedy byłem dzieckiem, wiedziałem, że różniłem się od innych.

-*Sapie*
-*Ciężko oddycha, sapie* / *Pant*

-Arrrrrrrrrrghh!! / Mój noooooos!
-To booooli
-Arrrrghhh!!
-Dyrektorze! Dyrektorze...!

2:
-R-Rin... Uspokój się... /Chodź tutaj na ... / Hiiiih!
-Arrgh!
-Zamknij się!

-Nie podchodź!

-Nie zbliżaj się do mnie!!
-Arrrgh!

-Uh-oh.

-Rin...!!

3:
-T..tato..!
-...Twoi towarzysze zabaw cierpią z powodu złamanych nosy i rąk!!

-Nie zrobiłem nic złego! / To oni zaczęli, bo nazwali mnie demonem"!
-Powiedział, że jestem "potworem"...

-Naprawdę zrobiłeś coś złego!

-Chodź tutaj! / Nie możesz ciągle niszczyć rzeczy!

-Grrrrrrrrrrrrrrrrrr!!

4:
-Co za twarz...! / Jak on wychowuje dziecko takie jak to?
-Kyaaa!

-Jego twarz naprawdę wygląda jakby była demona...!

-Gaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrgghh!!

-Urgh!

5:
-...Uchhhh....
-...Argh...

-Żartowałem! / Przestraszyłem cię?

-Rin...
Słuchaj mnie.

-Jeśli nadal będziesz zachowywał się tak jak teraz...
-to pewnego dnia zostaniesz sam...!

6:
-Ja tylko...chcę, byś użył swoją moc
-dla kogoś...w słusznej sprawie

-Chcę, by przyszły ty
- był otoczony przez tonę przyjaciół. Wiesz, kobiety też lubią odjazdowych chłopców!

-Co...Jak mam to zrobić?

-Walcz!!

-Jeśli będziesz walczyć, staniesz się taki, nawet nie zauważysz, kiedy to się stanie.

7:
-...Poddaję się. Wezwijcie karetkę pogotowia!!
-Co!?
-Tato!

-Wygląda na to, że ojciec ma trzy złamane żebra. Bardzo poważny uraz.
-Tato!
-Spójrz na siebie!

-Cha cha, ty głupku! Naprawdę myślałeś, że zdołałeś mnie pokonać? / Złamałem to celowo! Moją siłą woli!
-Oficjalnie, było to tylko, by piersiasta pielęgniarką zaopiekowała się mną! Ała ...ow! / Delikatnie, delikatnie~

-Chciałem być pewnego dnia jak ojciec.

8:
-Rozdział 11: Zabawny obóz
-Podnoszący na duchu...
-Ich wspomnienia z tatą...
-Kazue Katou

9:
-"Wychowuję dziecko Szatana by stało się bronią dla Zakonu!"
-"Fujimoto Shirou i Menadżer Japońskiej Filii , Mephisto Pheles, razem spiskowali ."
-"Od "Niebieskiej Nocy"("Blue Night") 16 lat temu..."

-"Twoim zadaniem jest usunięcie tego natychmiast..."
-...To zadanie ucznia, by zrobić porządek z brudami mistrza ...

10:
-Gaaaaaarrrrrrrrgh! A niech to szlag trafi!
-Nie mogę spać...!

-Rin, zamierzać bawić się znowu na zewnątrz? / Idę też!!
-*chrapie* / *chrapie*
-Bądź cicho, dobrze..?.. Yukio jest cholernie straszny, kiedy się obudzi..

-*chrapie* / *chrapie*

11:
-Z tym moim małym móżdżkiem ,
-Nie ważne jak bardzo o tym będę myślał nie będę w stanie wymyślić odpowiedzi.

-Tutaj.
-Co to jest!?
-Nie możesz powiedzieć poprzez spojrzenie na to? To drewniany miecz.

-Co z moim mieczem!?
-Będę trzymać go bezpiecznie dla ciebie. Przygotowałam miejsce, z którego mogę wyjąć go kiedy chcę.

12:
-Czy dostaniesz go z powrotem, czy też nie - zależy ode mnie.
-Jeśli nie podoba ci się to, musisz spowodować, bym zrozumiała.

-Pokaż mi dowód,
-że Shirou postąpił właściwie.

-Jedyną rzecz, którą mogę zrobić teraz jest...

-Blacky!

-Chcesz znowu dzisiaj się ze mną pobawić?
-Pewnie! Pobawmy się, pobawmy się!

13:
-Nadchodzę!

-Póki co, taki idiota jak ja może jedynie iść do przodu..

-Chodź tu!

14:
Prostokąt po lewej stronie: True Cross Academy ("Akademia Prawdziwego Krzyża")
Private True Cross High School (Prywatnia Akademia Prawdziwego Krzyża")
-Tak! Zakończenie semestru bez żadnych większych problemów.

-Okumura-kun!

-To nasz pierwszy raz, kiedy spotykamy się poza lekcjami.
-Konekomaru!

15:
-Kiedy ceremonia zakończenia skończy się, musimy zebrać się na "True Cross Halfway Station" (na stacji TCH).
-Chcesz iść razem, Okumura-kun?
-Pewnie.

-Podczas letnich wakacji wszyscy normalni uczniowie
-będą udawać się do ich miejscowości rodzinnych.

-Wy jesteście wszyscy z Kyoto, prawda? / Będzie to miejsce z wyższych sfer, prawda?
Tekst obok Rina: Chcę iść odwiedzić Kyoto kiedyś.
Tekst : Co masz na myśli mówiąc " z wyższych sfer"?
-Jest bardzo normalne.

-No dalej, grupo idiotów. / Spóźnicie się, jeśli się nie pospieszycie!
-Tch. Zamknij się, grubo-brwiowa.

-Wszyscy mają zamiar dobrze bawić się na letniej przerwie od dzisiaj, tak!

16:
-...Jednakże, wszyscy Exwire będą teraz brać udział w "Forest Training Cam" ("Leśnym Treningowym Obozie")..
-Wszyscy powinniście przejść przez trening walki w "Academy Forest Section" .

-Nauczycielka Kirigakure i ja będziemy prowadzić letni obóz.
-Yoo-hoo~
Znak: True Cross Halfway Station.

-W pierwszej połowie treningu skupimy się na treningu siłowym/ i drugim etapem będzie seria testów, by zobaczyć, czy jesteście gotowi, by brać udział w rzeczywistych misjach

-Ten leśny treningowy obóz posłuży również jako test, więc przygotujmy sie i chodźmy!
-Ok
-eeeeeah.
-Taks!

17:
Znak: True Cross Academy Lower Level (lower level - niższy poziom)
Academy Forest Section

-*Dyszy* / *Dyszy*
-*Dyszy*
- Nie czuję się jak egzorcysta...

-Czuję się bardziej jak jeden z tych maszerujących żołnierzy...
-Jest tak gorąco i moje torby są ciężkie.
-Jestem wykończony...
-*Dyszy* / *Dyszy*
-Tam jest mnóstwo komarów...
-Oooooh! / Wodospadl!!

18:
-Ej! / Tam jest mały wodospadl! /Zastanawiam się czy to w porządku jest picie z niego?
-Po prostu przestań, Okumura-kun.
-Dlaczego ten chłopak jest taki energiczny?

Nieważne dlaczego,po prostu Okumura jest pełny energii
-To tak jakbyśmy szli na piknik!
Tekst: Nigdy nie byłem na żadnym wcześniej!

-W porządku, rozłóżmy tu namioty.

-Podczas gdy ten las może wydawać się spokojny w ciągu dnia, kiedy tylko nadejdzie noc staje się lęgowiskiem dla demonów niższego poziomu. / Musimy skończyć zakładanie naszej bazy przed zmrokiem.

-Chłopcy mają za zadanie rozpalenie ognia i rozłożenie namiotów ze mną.
-Dziewczyny będą poinstruowane przez nauczycielkę Kirigakure, / i ich zadaniem będzie przygotowanie obronnego koła wokół namiotów i obiadu.

19:
-Cóż, czas zacząć.-Ej, on zdjął swój płaszcz .
-Więc jednak było mu gorąco /Zaczynałem myśleć, że jest nadczłowiekiem, czy coś takiego.

-Nie ciągnijcie tego, ponieważ to spowoduje, że złącza się oderwą.
-Zamiast tego, naciśnijcie .

-Wow!
-Jest skończone!
-Jeszcze nie. Musimy przykryć namiot tropikiem i zabezpieczyć go śledziami.

-Niesamowite. / Przypomina to coraz bardziej piknik!
-Powinieneś nazwać to obozem. /Jeśli będziesz nadal uderzał, by usłyszeć ten sprężysty dźwięk, to..

-Fubwah..bwaaaah!?
-Powiedziałem ci, byś nie uderzał !
-Okumura-kun!

20:
-Heheheh! / Wygląda to na niezłą zabawę!
-Jesteś poważny? Wygląda to jak gorąca i męcząca praca.

-Fufufufu... czyż chłopcy nie są trochę tajemniczy?

-Tajemnicza to ty jesteś, czyż nie?
-Hm?

-"...Naprawdę nienawidzę cię...!"

-Czy normalnie nie ignoruje się tych, co mówią, że cię nienawidzą??
-Nawet więc...

Prostokąt: Kiedy pierwszy raz przyszła do szkoly:
-U...Uhm... / Czy możesz nauczyć mnie jak nosić mundurek?

21:
-Jak naiwna może ona być...?
-Co to jest?

-Nic! / Teraz pospiesz się i skończ rysować tam
-Ah, / ok!
Tekst: Co za dziwna dziewczyna...!

-Tak wiele dziwnych ludzi...

-Skończyłyście~? Tak szybko. Wspaniale~
Tekst: Gorąco!

-Łącznie z nią.!!
-Tak!

Text: Ała!
Text: "Curry"?

Tekst: Jesteś dobry
Tekst: Zajmij się sałatką, ok?
Tekst: Yep!
Tekst: Czy to naprawdę dobrze?

22:
-Czas jeeeeeść!

-Cholera!? / Jest naprawdę dobre! Czy to jest prawdziwel...?!
-To jest na pewno smak który nie zawstydzi żadnej rodziny, do której się wżenisz!
-Naprawdę jesteś dobry w gotowaniu, Okumura-kun.
-Pyszne...

-Mmmmm!!
-Jest pysssszne, Rin!

23:
-Cóż...wiesz..to talent.
Tekst: Gahahaha!
Tekst: 'Poza tym, to tylko curry.
Tekst: Cha, cha
-To jedyna użyteczna zdolność Rinal...
-Zamknij się, Czworooki!!

-Chodźmy po dokładkę!
-Nie mogę już więcej jeść, Moriyama-san!
-Wahahahaha!

-To jest jak...

-Pierwszy raz doświadczyłem czegoś takiego...

-...i tak... / Co się tyczy Rina, / Szczerze, słyszałem tylko straszne rzeczy o nim...

24:
-Co jest w nim takiego strasznego? / Myśl o nim jak o normalnym dziecku, jednak z trochę większą mocą niż zwykle. / Tylko wytłumacz to tak.

-Mogę to tak sobie wytłumaczyć. / Jednakże...
-Wszyscy są skrycie przerażeni Rina.

-Jeśli nadal będziesz się tak zachowywał...
-Pewnego dnia zostaniesz sam...!

-Ja tylko chcę byś użył swojej mocy
- dla kogoś...w słusznej sprawie.


25:
-Starszy bracie? Gdzie idziesz?
-To nie droga do szkoły...

-Bracie!

26:
-Wiem...

-Nigdy nie miałem okazji by doświadczyć takiego rodzaju wydarzeń
-Ponieważ zawsze powodowałem kłopoty w szkole.

- Naprawdę nie rozumiem tego, ale...
-Ej, Okumura. / Chcesz coś do picia?

27:
-Więc to jest to uczucie, kiedy jesteś otoczony przez przyjaciół.
-Przyjdę i wybiorę jedno!

Wygląda na to, że się dobrze bawi...!
Tekst: Fuuuuu...
-Hm?

-Och,
Tekst: Poproszę herbatę.
Tekst: Ok, ok...
Text: Daj me bikkle! [Przypis tłumacza:Japoński napój jogurtowy]. ^^]
-Zauważyłam, że Rin się zmienił ostatnio, więc trochę się martwiłam.

-Ale ulżyło mi, ponieważ wygląda jakby się naprawdę dobrze bawił dzisiaj...!

28:
-Obserwowałaś brata już trochę , czyż nie?
-Hmm

-Nieważne..
-To nic..

-I teraz obiad jest skończony,
-Wytłumaczę istotę obozu treningowego.

-Innymi słowy, to test odwagi~ test odwagi~
-Shura-san... / Pracujemy tutaj.
Tekst: Nya cha cha
Text: Hey... Mówię poważnie...

29:
-Czekaj, co z nią!? / Czyż nie powiedziała, że ma 18 lat?
Tekst: Jest nieletnia!
-"18"?

-O czym ty mówisz? / Ona już skończyła dwadzieścia sze...
-Ups~ Moja ręka się poślizgnęła .

-...Czas do pracy.. Cholera !

-Ekhem... w każdym razie powtórzę plan.
Tekst: Jest wkurzony..Jest wkurzony~ Nyahahaha!
-Jego zachowanie...!

- Więc, wszyscy muszą opuścić bazę i rozejść się w różnych kierunkach...
- Gdzieś w tym lesie jest latarnia, którą musicie zapalić przed powrotem.

30:
-Przez następne trzy dni tego obozu treningowego,
-tylko ci, którzy zapalą latarnie i powrócą bezpiecznie będą mieli prawo wziąć udział w rzeczywistych misjach.

-Jednakże, są tylko 3 dostępne latarnie.
-Jedyną informację, którą mogę wam zdradzić jest to, że są one ulokowane w odległości 50 metrów od bazy .

Kwadrat: Baza.

-...Mówiąc prościej, są tylko trzy dostępne pozycje, by kwalifikować się do udziału w rzeczywistych misjach.
- Więc...
-Więc to oznacza...!

-Kontynuując, / Krótko omówię wam zawartość torb na ramię, które rozdaliśmy wcześniej.

31:
- Są tam wystarczające zapasy jedzenia, wody, na 3 dni, jak również śpiwór, ręcznik, chusteczki, codzienne artykuły pierwszej potrzeby,
również kompas, latarka do użycia nocą, sztuczne ognie, by odstraszyć demony, zapałka i różne inne rzeczy...

-Jak wcześniej powiedziałem , kiedy zapadnie noc, ten las staje się legowiskiem dla demonów niższego poziomu.
-Biorąc pod uwagę wasz obecny poziom siły, większość z was ledwo dotrze do miejsca.

-Jeśli poczujecie, że jesteście w zbyt dużym niebezpieczeństwie, użyjcie sztucznych ogni odstraszających demony.
- Kirigakure-sensei lub ja przyjdziemy w ciągu dwóch minut , by was zabrać .

-Powiedziałeś, że daliście nam jedną zapałkę...?

-W zasadzie, jeśli użyjecie jej do zapalenia sztucznych ogni, nie będziecie mogli zapalić latarni.
-Proszę przemyślcie rozważnie użycie jej.

32:
-Ponadto, latarnia została specjalnie zrobiona, więc będziemy wiedzieć kiedy zostanie zapalona..
Kwadrat: Baza.
-Jeśli zapalicie latarnie kiedy będziecie zbliżać się do bazy, zostaniecie zdyskwalifikowani. /Jeśli płomień zgaśnie podczas waszej drogi do bazy, zostaniecie zdyskwalifikowani.
-I oczywiście, jęli użycie sztucznych ogni, by się poddać, zostaniecie zdyskwalifikowani.

- Uważne przemyślenie waszej mocy i użycie jej całej,
-jest najszybszą drogą do wygrania!

-I teraz, przygotujcie się.
-Umm...? Więc zasadniczo /wszystko co mamy zrobić to wejść do lasu, znaleźć lampę, zapalić ją i wrócić, prawda?

-Czy to nie jest bardzo łatwe?
-Nihihihihiiii~

33:
-Chodź tu! Czy naprawdę rozumiesz??
-Co?

-Nie możesz zrobić tego samego jak przy ostatnio przy egzaminie na Exwire'a.? / W ciemnym lesie zostaniesz natychmiast zdemaskowany.
-Ej...

-Nie wydobywaj swoich płomieni!

-Nie zapominaj, że nadal jestem inspektorem

-Jeśli prawda o tym, że władasz płomieniami Szatana wyjdą na jaw, / będę musiała donieść na ciebie do szefostwa.

34:
-I jeśli to zrobię, wszyscy z wyższej klasy aż po Arc Knights i obecnego Paladina/ Ludzie, którzy wydają się bardziej jak demony, niż potwory przyjdą, by cię wyeliminować.
-A nawet jeśli nie, to i tak nie będziesz mógł powrócić do akademii, nie?

-Więc, jak zamierzasz walczyć bez płomieni?
-Nie wygrasz poprzez bieganie i wymachiwanie swoim drewnianym mieczem.

-Jak powiedział Yukio- "Pomyślcie przed użyciem."

35:
-Wyglądasz trochę blado...co stało się z twoją wcześniejszą energią?
-Boisz się?
-Huh?

-Ten trening został stworzony, byśmy rywalizowali ze sobą
-...Kiedy tylko walka się zacznie, prawdopodobnie będziemy niszczyć się nawzajem.

-Jedynym wyjściem, by zrobić to dobrze to myślenie o sobie..! / Nie będzie żadnej współpracy wśród nas
- Nie żywcie urazy nie ważne co się stanie, ok?
-Masz rację. Są tylko trzy miejsca dostępne. / Raczej, ulżyło mi.

36:
-W porządku, gotowi..

-wyruszyć..

37:
-Bu / Bubububu / Bupipipipipikikikikigiigigigigigi!
-U..ugh!?

- Ćmy...!?
-Jest ich miliony..!!

38:
-Gy...gyaaaarrrghh!! "Skromnie proszę ciebie..."
-"By udzielić mi z racji mojej modlitwy!!"
[Notka Tłumacza: Czy ten lis ma wąsy!? XD]

-"W..."
-"W imieniu woli woli bogal"

-"Umieść ich z naszymi przodkami w wiecznym odpoczynku."
-Pukiii
-"Spraw, by powrócili tam, gdzie powinni zginąć. "

-"Spraw, by zginęliścię!"

-Te żądne krwi ćmy... są gatunkiem Chuchi?

39:
-Weź to!

-Co się dzieje z resztą!?
-......

-Starszy bracie! Wyjmij robaka, który odstrasza Ru! / Nie widzę nic przed sobą!
- Bracie!

-Ach!

40:
-Bracie!

-Uch?

-Kyaaaaaaaaaaaarrrgh!!!

-Shiemi!

41:
-Shiemi!!
-Co się stało !?

-Tch....!
-Cholera!

-SHIEMI!!

42:
-Zejdź z mojej drogii, ty..!

-Trzymaj się, Shiemi!!

43:
-Odejdź od niej do cholery!
-Gi
-Puki

-Cholera..!

-Nie znowu...!
-Haah... / Haah / Haah
- Weź się...! Weź się...! Weź się w garść..!!

-Bugigiggiigigigi!
-Gigigigiiiii! Gaminooohoboooo!

44:
-Bugigiggiigididididi!
-Bekikikiki kaabinooooo!

-Haah / Hahh
-Dlaczego tak jest zawsze...!

-Używanie moich płomieni stało się nawykiem...
-Hey...
-Wszystko w porządku, Shiemi?

-Nic nie zmieniło się odkąd byłem dzieckiem...!

45:
-Ty...!?

- Co to było?

Tekst: Czy widział !?
Następnie wydanie trzeciego tomu będzie pamiątkowym wydaniem.
Okładka i pierwsza strona będą kolorowe.

-Ao No Exorcist... będzie kontynuowany w kwietniowym wydaniu.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tsukine
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 79
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 17, 2010 11 en Queenofmuffins

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 28, 2020 Yakusoku no... 165 fr Erinyes
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes
Dec 31, 2019 The World’s... 15 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 14 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 13 br Striter...
Dec 27, 2019 The World’s... 12 br Striter...