Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
translation-is-ready

Nurarihyon no Mago 157

Ceux qui sont nés

fr
+ posted by rachid_doc as translation on Aug 23, 2012 09:21 | Go to Nurarihyon no Mago

-> RTS Page for Nurarihyon no Mago 157

Cet traduction est réservé a la team Anime-Saijou.com !


01
b1: Haa...
b2: Haa...
a1: Le Passé héroïque de trois générations yôkai
b3: Oooooh... Ouh...
b4: Maudit sois-tu... Nura Rihaaaan...
b5: Ugh...!? J'ai mal !! Mon ventre... Ça fait mal !!
b6: Mm... ?
b7: Geh !!
b8: Qu'est-ce que c'est que ça ?!
b9: Où suis-je et quel est cet endroit ?!
a2: Sanmoto à la fin de sa transformation !! Que va-t-il se passer
maintenant !?
b10: Hééé... Que... Qu'est-ce qu'il m'arrive !!?

02
a1: L'éclat d'un millier de lames!
a2: Acte 157: Ceux qui sont nés

03
b1: ... Im... Impossible...
b2: Kurotabou est vraiment venu pour nous...
b3: ... Accrochez-vous à ma cape.
b4: Je ne peux pas assurer votre sécurité si vous vous éloignez de moi.
b5: D'ac...
b6: D'accord !!
b7: Yo.
b8: !!
b9: Vous...
b10a: Désolé pour tout ça...
b10b: On dirait que tu protégeais ces enfants, hein ?

04
b1: ... Tu n'as aucune raison de me remercier.
b2: Eh, c'est mon territoire... Mais, plus important, as-tu retrouvé ta
raison?
b3: ... (en diagonale: Hmph)
b4: Il semble que j'ai été mené en bateau par Sanmoto.
b5: Un jour, il m'a attiré avec des mots amicaux, puis m'a piégé et manipulé
grâce au pouvoir de son thé...
b6: Je ne supporte pas l'idée d'avoir été un pion pour ses ambitions... Je
ne lui pardonnerai jamais !!
b7a: L'origine de ta haine...
b7b: Ce gars... Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
b8: On dirait qu'il fond comme une bouillie ... qui se transforme peu à peu
en Ayakashi...!?

05
b1: Rihan !! Alors tu étais là !
b2: Kubinashi...
b3a: Ce que vous venez de dire... est effectivement vrai.
b3b: Son corps fond et des yôkai en émergent sans arrêt !!
b4: Ces êtres n'ont pas de volonté propre, ils envahissent les rues et
attaquent les gens !
b5: Si leurs nombre augmente encore... On ne sera plus capable de protéger
la ville !!
b6: En effet... nous devons vaincre le corps principal, nous n'avons pas le
choix.
b7: Ce ne sera pas facile... Second...
b8: Kubinashi... Je te laisse protéger les habitants.
b9: Ouais, Ouais.

06
b1: Fais gaffe, toi aussi !
a1: Meikyou Shisui
a2: Sakura !!

07
b1: Ooooohhhhh !!!!!!
b2: Est-ce que je l'ai eu ?

08
b1: Gyaa...
b2: Gah
b3: On dirait qu'il n'y a personne dans les parages...
b4: Bien ! Au suivant !!

09
a1: !!
b1: Qu... Quoi !? Il y avait donc quelqu'un !!
b2: ... Cette apparence...
b3: L'histoire de Kubinashi... n'est-ce pas ?
b4: !!
b5: Eh... alors même toi tu es devenu un ayakashi. Toi, connu jadis sous le
nom de Shiranami,
b6: voleur pitoyable et chevaleresque qui poursuivais la dame qu'il aimait.
b7: Ugh...
B8 : Guh
b8: Une tête flottant sur Yanagi... Une âme errante recherchant son ennemi,
un fantôme déprimant.
b9: Kuh...
b10: quoi...
b11: Toi... mon corps est...
b12: Et le nom de cette fable, c'est: "Kubinashi".

10
b1: Il a une tête, mais il est appelé "Kubinashi" (note : Kubinashi veut
dire littéralement "sans tête")
b2: Alors tu existes bel et bien...
b3: Haa...
b4: Haa
b5: Mais t'es qui ... ducon ?
a1: La bouche de Sanmoto - Enchou (note : cf. chapitre 143)
b6: Hé, toi

11
b1: Tu t'amuses avec lui ?
b2: Fweh fweh fweh... Dépêche-toi d'en finir avec lui...!
a1: !!
b3: ...
b4: !?
b5: Nous allons éradiquer ... Tous ceux ayant des liens avec...
b6: ces fouineurs du clan Nura qui s'opposent à Sanmoto-sama !!
a2: Ces types...
a3: ne sont pas comme les autres...!?
b7: ...
b8: Tss... Je n'arrive pas entièrement à le vaincre.
b9: Je me demande ce qui cloche...

12
b1: !?
b2: Heuh...!?
b3: ...
b4: Qu'est-ce que... C'est... le cœur ?

13
b1: ... ...
b2: Uwah!?
b3: Hééé, qu'est-ce qui se passe bon sang !
b4: On... On dirait un katana...

14
a1: Le cœur de Sanmoto
a2: Maou no Kozuchi, l'arme du roi démon !!

15
b1: gahah
b2: Gefeh... Cette ordure...
b3: Il dévore toutes les peurs...

16
b1: !!
b2a: ... Oh.
b2b: Merci...
b3: Kurotabou...
b4: ... Où sont les enfants ?
b5: Je les ai laissés avec une de tes yôkai femelle.
b6a: Sanmoto... Alors cette fois il a crée un katana, hein...
b6b: Il va encore évoluer d'avantage... Nous devons penser à une façon de
l'arrêter rapidement.
b7 : *theuheu* *theu*
b8: Je te remercie de proposer ton aide.
b9: ...
b10: Mais avant... Puis-je te demander une chose, Nura Rihan ?

17
b1: Pourquoi est-ce que tu tiens tant à protéger humains et Ayakashi, alors
que tu es toi-même un Ayakashi...?
b2: Je ne peux simplement pas te comprendre.
b3a: Kurotabou...
b3b: Je suis... un humain, tu sais...A moitié, en fait.
b4: Quoi...?
b5: J'ai été élevé dans cette ville toute ma vie...
b6a: Ma mère était humaine... J'ai donc eu un bon nombre d'amis humains
b6b: Et comme mon père était le prince des ténèbres... nous vivions ici
ensemble avec des petits yôkais et des divinités mineures qui prirent soin
de moi...
b7: Maintenant, c'est à mon tour en tant que successeur de mon père de les
protéger.

18
b1: Un "demi-humain"... Je suis celui en qui coule le sang des deux,
ayakashis et humains
b2: C'est ma destinée de vivre avec cette responsabilité.
b3: Kurotabou... Pourquoi ne rejoindrais-tu pas mon Hyakki yakou ?
b4: Échange le sakazuki avec moi.

19
b1: Et alors, je
b2: Porterai ta peur
a1: Le voici !? Le 'Matoi' de Rihan !!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: rachid_doc
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 10
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 12, 2011 157 en saladesu

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...