Nurarihyon no Mago 157

Not in the mood to do anything. I should be working, but oh wells. At least translating manga is better than rotting.

P.S.: Did this more than 24 hours ago. Forgot to post it ^^;



01
b1: Hah
b2: Hah
a1: A record of three generations of youkai heroism
b3: Oooooh... Ooh...
b4: Damn youuu... Nura Rihaaaan...
b5: !? Ugh...!? It hurts!! My stomach... It hurts!!
b6: Mm...?
b7: Geh!!
b8: What... What is this!!
b9: Where... Am I!?
a2: ☆Sanmoto, entirely transformed...! Just where...!?
b10: Eee... What... What's going on!!?

02
a1: ☆The flash of a thousand blades!!
a2: ☆More than 9 million copies sold!! The latest volume, #17, goes on sale on 4th July!!
a3: ☆TV Anime Season 2 "Nurarihyon no Mago ~ Sennen Makyou~" on air in July! Check out the detailed broadcast schedule!! (TN: and then the rest is the schedule. Too lazy to translate, and not like anyone cares right? :p)
a4: Act 157 Those Who Were Born

03
b1: ... A... Amazing...
b2: Kurotabou really came for us...
b3: ... Hang on tight to my garments
b4: I can't promise your safety if you leave my side
b5: O...
b6: Okay!!
b7: Yo
b8: !!
b9: You...
b10a: Sorry 'bout that...
b10b: Looks like you protected those kids, huh?

04
b1: ... There should be no reason for you to thank me
b2: This is my territory... More importantly, have you returned to your senses?
b3: ... (brush: Hmph)
b4: It seems that I was somehow tricked by Sanmoto
b5: He once... Drew close to me with some words of cajolery, then tricked me with the power of that tea and manipulated me...
b6: I can't stand to think how I became a pawn to forward his ambitions... I'll never forgive him!!
b7a: The object of your hatred
b7b: That guy... What happened to him?
b8: It seemed like he melted into mush... That turned into more and more ayakashi...!?

05
b1: Rihan!! So you were here!
b2: Kubinashi...
b3a: What you said just now... Does indeed seem to be the case right now
b3b: His body melted and youkai are emerging from it non-stop!!
b4: These beings that possess no consciousness are just overflowing throughout the town, attacking people!
b5: If their numbers increase any further... We won't be able to recover the town!!
b6: Indeed terrible... We've got to fell the main body
b7: That won't be easy... Second...
b8: Kubinashi... I'll leave the townspeople to you
b9: Yeah, yeah

06
b1: You break a leg, too!
a1: Meikyou Shisui
a2: Sakura!!

07
b1: Ohhhh
b2: Did I get 'im!?

08
b1: Gyaa...
b2: Gah
b3: Looks like there's no one around...
b4: Alright! Next!!

09
a1: !!
b1: Wha... What! So there was someone!!
b2: ... That appearance...
b3: Ghost Story, Kubinashi... Correct?
b4: !!
b5: Ehhh so even you have become an ayakashi
b6: You, a thief, once known as the pitiful, chivalrous thief who chased after the lady he loved
b7: Ugh...
b8: A head floating about along Yanagi Doori... Wandering in search of the object of his hatred, a most sorrowful ghost
b9: Kuh...
b10: What...
b11: You... Your body... It's...
b12: It's name is the ghost story, Kubinashi

10
b1: It has a head, yet it is called "Kubinashi" (TN: Kubinashi literally means "no head"
b2: Seems the stories were true
b3: Hah...
b4: Hah
b5: Who are you... Bastard...
a1: Sanmoto's mouth - Enchou (TN: remember him from chapter 143?)
b6: Hey, you

11
b1: You playing around?
b2: Fefefe... Aren't you gonna finish him off...!?
a1: !!
b3: ...
b4: !?
b5: We will erase... Anyone with ties
b6: To the Nura Clan that oppose Sanmoto-sama
a2: These guys...
a3: Aren't like the ones from before...!?
b7: ...
b8: Tch... I can't quite fell him
b9: I wonder why...?

12
b1: !?
b2: Huh...!?
b3: ...
b4: What's that... The heart?

13
b1: ...
b2: Uwah!?
b3: Heeey, what's up with that!
b4: It... It looks like a katana

14
a1: Sanmoto's heart
a2: Maou no Kozuchi (TN: Maou no Kozuchi [魔王の小槌] Mallet of the Devil King)

15
b1: gahah
b2: Gefeh... Wha... That guy...
b3: He's devouring all the fears...

16
b1: !!
b2a: ... Oh
b2b: Thanks...
b3: Kurotabou
b4: ... Where are the children?
b5: I left them with that female youkai of yours
b6a: Sanmoto... He made a katana this time, huh...?
b6b: It's going to evolve even further... We have to think of a way to stop him before that happens...
b7a-b: Gehoh
b8: It'd be great if you were fighting too
b9: ...
b10: Before that... Can I ask you one thing, Nura Rihan?

17
b1: Why do you try so hard... To protect both humans and ayakashi, when you yourself are an ayakashi...?
b2: I simply cannot fathom your reason
b3a: Kurotabou...
b3b: I am... A human... Half of me, anyway...
b4: What...?
b5: I was raised in this town since I was young
b6a: My mother was a human... So I had a good number of human friends
b6b: At the same time, my father was the ruler of the darkness... I was in the care of the little ayakashi and week gods who lived with us
b7: Now that I've ascended as the Second, it's my turn to protect them...

18
b1: "Half-human"... I am he who carries the blood of both ayakashi and humans
b2: Carrying that cross... Is the "fate" of my blood
b3: Kurotabou... Join my Hyakku Hakou
b4: Exchange your sakazuki with me

19
b1: And I
b2: Will wear your fear
a1: ☆Will it appear...!? Rihan's Matoi!!