3-gatsu no Lion 20

贈れたもの　（その１）
The Gift (part 1)

P.1

１２月
December

クリスマスが近くなった頃
It is slowly getting closer to Christmas

義姉からふたたび電話きた
There was a phone call from my sister-in-law again

忘れ物？
You lost something?

時計？
A watch?

ん―
Umm

んん？。。。あ
Hmm…ah ha

あった
Found it

P.2

よかった
Thank goodness

もらったばかりなのよ後藤に
I just got it Gatou too

しないとおこられちゃう
If you didn’t find, he would have gotten angry

くしゅっっ
Ah choo

ちょっとぉカゼ引いたかも。。。
I think I might have the gotten the flu

アンタのせいよ！？
This is all your fault

だから駅前のメックで待っててって。。。
Well I did tell you to wait in front of the train station…

やぁよあんな騒がしいとこ
No way, not in that noisy place

P.3

何でアンタんちじゃだめなのよ
Why are depressed? That’s no good you know.

。。。何でって
...its because

。。。今何考えたか
…what are you thinking about?

当ててあげようか？
Do you want me to guess?

零
Rei

フフ
Hehe

冗談よ
I’m kidding

こわいカオ
Such a cute face

P. 4

ねぇ年来はどーするの
Hey, what are you gonna do about next year?

帰って来るんでしょ？
You are coming back home right?

いや。。。
No I can’t

対局がけっこうつまってるし
I’m going to be busy with all my shogi matches

勉強しないといけないから
I also have to prepare for the matches

対局ぅ？
Shogi matches?

アンタの今年の対局は２４日の安井さんとの順位戦でラストでしょ？
Isn’t your shogi match of this year going to be the last game on the 24th against Yasui?

。。。
あっそうそう安井さんと言えば
Yeah yeah that’s right. Speaking of Yasui

ついに離婚決まったらしいわねぇ
It seems that he finally going to get a divorce

P. 5

普段は腰が低くて
He is usually humble

気も弱いのに
And weak spirited but

負けると飲んで暴れてギャンブルでしょ？
When he loses, doesn’t he get drunk, violent, and gambles?

奥さんも今までよくガマンしわよ
His wife must have had to endure so much because of him.

可哀想なのは娘さんよね
The person I feel sorry for the most is his daughter.

怖かったでしょうねえ
It must be really scary for her.

負ける度に別人になっちゃうお父さんと
When her father loses, it’s as if he turns into a completely different person and

同じ屋根の下だったでしょう？
Didn’t they also live under the same roof too?

ああ。。。
Ah

嫌だ
No

たまらなく嫌だ
Absolutely no way

でもねえ娘さんが言ったんですって
But you know, his daughter said

「クリスマスまではパパと一緒にいたい」って
I want to stay with dad until Christmas is over

P. 6

この
This

泣かせるわよねえ。。。
I would cry

そう思わない？
Don’t you think so too?

べったりとはりつくような義姉のもの言いが
The words that my stubborn and clingy sister-in-law said

ねえ　零聞いてる？
Hey Rei are you listening?

何より
Most of all

ちょっと
Hey

こんな毒をはらんだ言葉ですら
Those words were filled with a kind of poison

。。。もう
Come on

マフラー飛んじゃうわよ？
Your muffler will fly off you know?

巻くならちゃんと巻きなさいよ
Wrap it, you got to make sure you wrap it around like this

聞いていたいと思う自分が
I really wanted to listen but

P. 7

子供ってかわいそうよね
I feel really sorry for children

だって親を選ぶ事はできないもの。。。
Because they can’t choose who their parents are

ああ。。。でもそうね
Ahh, but you know

あなたは違ったっけね
That’s a different story for you

自分で親を選んだんだものね
For you, you were able to choose your own parents

他人の家の父親をね
You got to pick your father

ねぇお父さんもう開けていい？
Hey Dad, Is it okay to open it now?

ああ、いいぞ
Yeah, you can open it now.

P. 8

ちょっと何よ！？
Wait a second, What is THIS?!

このでかクマ
This huge bear

もうっっお父さんたら私も中学生なのよ！？
Really now Dad, I am in middle school now you know?

おおっゲームボムだあっっ
Wow, it’s a Game Bomb (Game Boy)

P. 9

この家の子なら
For the kids in that family

棋土を目指す人間なら
For the people who aimed at becoming a pro shogi player

その美しい駒の持つ価値が
The worth of holding that beautiful shogi piece

意味が
The meaning behind it

父の胸の内が
Inside Dad’s chest

解らないはずが無かった。。。
He knew what was to be expected

どうだ？れい
So how is it?, Rei

お前もおもちゃとかの方がよかったかな？
Would it have been better if I got you a toy too?

P. 10

いぇ。。ありがとうございます
No…Thank you very much.

すっごく嬉しいです。
I am really happy

解らないはずが無かった
I knew what was to be expected

義妹が
My sister-in-law

義弟
My brother-in-law

その時どんなに
At that time I wondered

傷ついたかも
How hurt they were from that

ねぇ切ないわね
Hey isn’t it painful

勝って帰って来たパパと
To have a dad who comes home from winning

負けて帰って来たパパ
And a totally different dad who comes home after losing

さあ。。。
So

最後のクリスマスの思い出に
What would make for a perfect memory

ピッタリなのはどっちかしら？
For your last Christmas?

うーん体育と音楽以外はまあまあかな。。。
Well, beside P.E. and music, everything seems to be alright

っつーか
By the way

数学と物理とかスゲーいい
Your math and physics is amazing

てなわけで
Simply amazing

ほいっ
Hot hot

＊朝-morning

P. 11

9時30分迄に千駄ヶ谷だろ
At 9:30 you have a match with Sendagaya right?

急がないと。。。
If you don’t hurry now…

しっかり忙しいなお前も
You are one level-headed busy person

終業式まで対局とは
After the closing ceremonies, straight off to the shogi match

出席日数はギリ足りてるけど
Even with all that, you have shown up to school for the right amount of days

三学期これ以上対局増えるとヤバイかも
Once it is the third year, it might be bad for you because you are only going to have more matches

負けろと？
And if I lose?

＊気をつけてね―be careful now

＊ウフフ―fufufu, アハハ―ahaha

＊いえあの生活かかってるんで！！－No that lifestyle is too demanding

ところで今日終業式終わったら
By the way, when the closing ceremonies finish,

家のクリスマスのヤツらクリスマス会とかやるらしいんだけど
My family is holding some Christmas party and

お前も知ってた？
Did you also know about this?

ええ聞いてませんとも
No, I also didn’t hear about that

もちろん教えないで下さいよ
Of course, Please don’t tell me anymore about it

＊２－Ｂクリスマス―2B Christmas Party
田中家－Tanaka’s
ガレージ―Garage
１７：００～ －5:00
￥５００のみもの―500 yen for drinks
プレゼント交換－Present exchange＊

ま　こーなったら仕方ねーな
Well, I have no choice

お前さぁ対局終わったら戻って来ねぇ？
When you match is over, come back here okay?

＊ちくしょーオレも誘われなかったんだよ！！なんでだ！？
Dammit I wasn’t able to invite him to the party!? What was that all about?

男2人でムサ苦しくケーキ食いながら将棋でも。。。
2 men playing shogi, while eating a filthy cake

＊答え→教師だから―Answer->because I am a teacher

P. 12

―って振り返ったらもーいねいし！？
You don’t even have to look back

ちょっと待ってよ
Wait a minute

これじゃ俺ただのいじわる教師じゃん！？
Does this make an ill-tempered teacher then?

＊こっぜん―vanish

話は最後まできこーよー
Let me finish what I am saying

ねえっっ桐山―
Hey Kiriyama-

いつ頃からだろう
When did it start exact again

クリスマスを苦しいと思うようになったのは
When I began thinking about how depressing Christmas is

ある時ふと思ったのだ
That time when I suddenly thought about it

「通知表みたいだ」と。。。
Just like a report card

―その一年間の
That one year

P. 13

この一年間
This one year

ともだちに
With friends

家族に
With family

親に
With parents

どれだけ愛されたか
How much do I love them?

どんな風に愛されていたのか
How am I supposed to show how much I love them?

P. 14

千駄ヶ谷
Sendagaya

千駄ヶ谷
Sendagaya

ドアが開まります
The door is opening

ご注意下さい
Please be careful

安井六段。。。
Yasui Sixth rank

でも娘さんが
However, his daughter

「せめてクリスマスまでは一緒にいたい」って言ったんですって
Said that she wanted to at least spend this last Christmas with her father

せめてクリスマスまでは。。。
spend this last Christmas…

勝って帰って来たお父さんと
To have a dad who comes home from winning

負けて帰って来たお父さん
And a totally different dad who comes home after losing

最後のクリスマスの思い出に
What would make for a perfect memory

ピッタリなのはどっちかしら？
For your last Christmas?

ねえ？
Hey

零．。。
Rei…