Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)
translation-needs-checked translation-needs-proofread

3-gatsu no Lion 21

The Gift (part 2)

en
+ posted by RadicalDreamer as translation on Mar 14, 2011 01:57 | Go to 3-gatsu no Lion

-> RTS Page for 3-gatsu no Lion 21

3月のライオン
CH 21 Translation

贈れたもの (その2)

The Gift (part 2)

P.1

わかったよ
I know

よーするに君は
In short

「俺が途中で投げた」って言いたいんだろ?
“I’ll give up in the middle of the match” is what you wanted to say right?

安井さんとの対局は夕方を前に
Yasui’s match the evening before

え?
Huh?

あっけなく終わりをむかえた
Ended abruptly.

8六歩から嫌みをつけて9五に桂を打って。。。
If I move my pawn from 8C and attack the knight on 9E

あーうんうん
Ah yes yes

確かにそーだね
That is certainly true

気がついたら絶対指してたね
If he realizes it they he will absolutely do that

でもなぁー
But you know

気がつかなかったんだもん
If he doesn’t realize it

しょーがないよね
Then I really have no choice

―独り言のように呟き続ける安井さんの
As if Yasui continued mumbling to himself, his

P. 2

ため息にかすかに混ざる
His faint sigh was mixed in

そりゃあ君には
Yeah

わかったのかも知れないけどさ
Maybe you don’t understand but

オレにはわかんなかったんだから仕方がない
For me, since I don’t understand, I don’t really have a choice then

アルコールの匂いが僕の胸をざわつかせた
The smell of alcohol was on my chest

序盤は矢倉の駒組みで静かにゆっくり始まった
For the beginning of the match, his pieces began slowly encircling his king.

「慎重に」
Carefully

「慎重に」
Carefully

いいきかせる
He instructed his pieces

声がきこえる
His voice could be heard

ような指し方だった
As he was playing

「ミスするな」
Don’t mess up

「ミスするな」
Don’t mess up

―しかし
However

昼食休憩ののち安井さんにミスが出た
After the lunch break, Yasui’s mistakes came out

ひと呼吸遅れて安井さんも気付いたー
Before Yasui could even take a breath, he had already realize the mistake he had made

P. 3

―いやでもこの先8六歩から玉頭を攻められたら解らない
This is bad, but before at 8C I don’t understand why he didn’t attack with his rook

そして馬をひかれて粘られたら勝敗はどちらに傾くか。。。
Then if he used his knight to persist and attack, he would still have a fighting chance

―とその時
But at that time

安井さんの輪郭が力を失って
Yasui’s body was losing energy

弛んで行くのが見えた
I could see that his body was loosening up

なんで!?
Why!?

まだ
There was still

まだ道は全て消えた訳じゃなのに!!
There was still a way, everything was not over yet!

娘さんが言ったんですって
His daughter said that

ちょっと待って!!
Wait a minute!!

なんで!?
Why!?

どうして!?
How could he!?

そんな簡単に!?
Give up like that so easily

P. 4

手離しちゃダメだ
It is bad to give up like that

集中を
His concentration

意識
His consciousness

大切なものを
The important things to him

こんなたやすく
That easily

せめてクリスマスまでは
At least until Christmas

一緒にいたいって
I want to stay with dad

どうか頼むから
Please somehow please

負けました
I lost

手離さないでくれよ
Please don’t give up

感想戦もこの辺でもういいだろ
We also had a battle of thoughts around here huh

今日はここいらで勘弁してくれ
I am sorry for wasting your time today

P. 5

安いさんっ
Mr. Yasui

安いさんっっ
Mr. Yasui

いない。。。どっちだ
He isn’t here…where did he go?

P. 6

いた!!
There he is!!

安井さん
Mr. Yasui

どこへ行くんだ
Where are you going?

そっちは駅じゃないのに
Over there is not the train station

安井さん
Mr. Yasui

あの。。。
Umm…

これ
Here

P. 7

オレんじゃ無い
That is not mine

知らん
Dunno who is it

安井さんっっ
Mr. Yasui!!

わかったようるさいな
I know, geez you are annoying

あ~あ。。。
Ahhh

最後のクリスマスだったのにな。。。
Even though this is my last Christmas

P. 8

P. 9
*将棋会 - Shogi Hall

P. 10

P. 11

P. 12
*SFX はあっっ- panting for breathe

P. 13

あああーっっ
AHHHHHHHHHH

みんなオレのせいかよ!?
Is it my fault that everyone is miserable!

じゃどーすりゃ良かったんだよっっ
If so, then what the hell I am supposed to do

P. 14-15

ふざけんなよ
You’re fuckin kidding me

弱いのが悪いんじゃんか
Weak and bad

弱いから負けんだよっっ
If you are weak then you are gonna lose

勉強しろよ
Then study!

してねーのわかんだよ
By doing that then you would understand

解ってるけどできねーとか言うんならやめろよ!!
If you say that “I understand, but I can’t do it” then just quit

来んな!!
DON’T EVEN COME

こっちは全部賭けてんだよ
I put everything on the line when I play!

他には何も持てねーくらい
Others play as if nothing is at stake

将棋ばっかりだよ
For me shogi is everything

酒飲んで逃げてんじゃねーよ
I don’t drown myself in alcohol and run away from my problems.

弱いヤツには用はねーんだよっっっ
I don’t time to deal with weak people

P. 16-17

戦う理由が無いと言いながら
Saying that there is no reason to fight

本当に
The truth is

*逃げるならっ- If I run away

身の内に獣が棲むのを知っている
I know the true beast that is living inside me

まわるのモノを食いちぎってでも
Even if it is eating everything that is around me

生きていく為だけに走り出す獣
In order to live, it must keep running forward

戦いが始めまればどうしても
If the fight begins I must at all costs

生きる道へと手が伸びてしまう
Extend my hand to that way of life

逃げれるくらいなら
If you felt like running away

なんで。。。
Why then…

誰を不幸にしても
Even if I bring unhappiness to everyone

どんな世界が待っていても
No matter what kind of world is waiting for me

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked RadicalDreamer for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: RadicalDreamer
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...