Lock On! 3

SAYFA 1

Kurihara!
KURİHAHA!
Star: what does Sanada say to Niko today!?
YILDIZ: SANADA, NİKOYA BU SEFER NE SÖYLÜYOR?
Put your name on the paper……
KAĞIDA ADINI YAZ……..
Paper: Club Formation form
KAĞIT: KULÜP BİÇİMLENDİRME FORMU
Huh?
HUH?
My name…?
ADIM MI….?
What is that?
NE BU?
I want to create a photography club….
FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜ KURMAK İSTİYORUM…..
This is an application form, in order to create one, I need 5 members along with an advisor…
BU BİR BİÇİMLENDİRME FORMU, KULÜBÜ KURABİLMEM İÇİN, DANIŞMAN İLE BİRLİKTE 5 ÜYEYE İHTİYACIM VAR…

SAYFA 2

I don’t think there is a need for you to create a photography club….
ZATEN HER İSTEDİĞİNDE FOTOĞRAF ÇEKTİĞİNİ DE GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURURSAK
Considering that you always take pictures as you please, don’t you?
BENCE, SENİN İÇİN FOTOĞRAFÇILIK KULÜNÜ KURMAYA GEREK YOK…..
I think like that too, but…….
BEN DE ÖYLE DÜŞÜNÜYORUM AMA…….
A hindrance has appeared…..
BUNU DESTEKLEMEYEN BİRİ ORTAYA ÇIKTI…….
Yeah…. That was unforgettable, 5 minutes ago ……
EVET….. BUNU UNUTAMAM, 5 DAKİKA ÖNCEYDİ…….
That was just now!
BU DAHA ŞİMDİ OLDU!
5 minutes ago
5 DAKİKA ÖNCE
That is good… gimme one more!
BU İYİ… BİR TANE DAHA ÇEKMEME İZİN VER!
Hey!!
HEY!!
What the hell are you doing!!
NE YAPIYORSUN SEN!!
Oh my god… that’s Ueno, the counselor…..
AMAN TANRIM… BU DANIŞMAN HOCA, UENO……
See ya!
GÖRÜŞÜRÜZ!
Eh?
EH?





SAYFA 3

Taking pictures inside the school is prohibited!!
OKUL İÇİNDE RESİM ÇEKMEK KURALLARA AYKIRIDIR!!
Star: The Pro Photographer Sanada’s “natural enemy” teacher, appears!
YILDIZ: PROFESYONEL FOTOĞRAFÇI SANADA’NIN “DOĞAL DÜŞMANI” OLAN HOCA, ORTAYA ÇIKTI!
3rd Shot: Diamond Head
BÖLÜM 3: ELMAS KAFA

SAYFA 4

First year class C, Sanada Utsuru
1-C SINIFINDAN, SANADA UTSURU
If I’m not mistaken, you are a pro photographer…
YANLIŞ HATIRLAMIYORSAM, SEN BİR FOTOĞRAFÇISIN…
I don’t have any problems in regards to your occupation, but….
SENİN MESLEĞİNLE İLGİLİ HİÇ BİR PROBLEMİM YOK, AMA…..
I won’t let you do that insolent act, as a hobby, in the school!
AMA BİR HOBİ OLSA BİLE, BU SAYGISIZLIĞI YAPMANA İZİN VERMEYECEĞİM!

Insolent you say…..
“SAYGISIZ” MI DEDİNİZ……
I just want to take pictures of smiling girls!
BEN SADECE KIZLARIN GÜLÜMSEYEN FOTOĞRAFLARINI ÇEKMEK İSTİYORUM!
And I also want to take their sexy and lustful pictures too!!
VE AYRICA SEXİ VE AZGIN FOTOĞRAFLARINI DA!!
Like hell I would let you take those kinds of things!!
SANKİ BÖYLE ŞEYLER YAPMANA İZİN VERİRMİŞİM GİBİ!!
Confiscated!
EL KOYULDU!
Ah!
AH!
The person who interferes my photographing…..
FOTOĞRAF ÇEKMEME ENGEL OLAN KİŞİ……
Should be eliminated!
ORTADAN KALDIRILMALI!!
So I clinched my knuckle!
BU YÜZDEN YUMRUĞUMU ÇOK FENA SIKTIM!
But, I didn’t hit him…..
AMA, ONA VURMADIM…..
Because I might end up being the one who will be eliminated from the school….
ÇÜNKÜ, ÖYLE BİR ŞEY YAPARSAM OKULDAN ATILABİLİRİM…..
You should’ve just hit him, you know….
ONA VURMALIYDIN….
Niko….
NİKO…..
Do you know why I attend school, even though I have a job already?
ZATEN BİR MESLEĞİM OLMASINA RAĞMEN, NEDEN OKULA GELDİĞİMİ BİLİYOR MUSUN?
TN: High school isn’t compulsory in Japan. There are people like famous Idols didn’t go to the high school to concentrate on their career. Tho, usually 98% of middle school student will choose to go to high school per year
NOT: JAPONYADA LİSEYE GİTMEK ZORUNLU DEĞİLDİR. ÜNLÜ OLUP, KARİERLERİNİ DEVAM ETTİREBİLMEK İÇİN OKULA GİTMEYEN İNSANLAR VAR. BU RAĞMEN, ORTA OKUL ÖĞRENCİLERİNİN %98’İ HER YIL OKULA GİTMEYİ TERCİH EDER.



SAYFA 5

When I attend school, I get surrounded by a lot of high school girls!
OKULDA OLDUĞUMDA, ETRAFIMDA BİRSÜRÜ GÜZEL LİSELİ KIZ OLUYOR!
I can take pictures to my heart content! That’s the reason!
DOYA DOYA RESİM ÇEKEBİLİRİM! İŞTE NEDENİ BU!
Are you an old man!!
KIRKINDAN SONRA AZANLAR GİBİ KONUŞUYORSUN!!


If I can’t take it as a hobby, then I will take it as a club activity!
EĞER HOBİ OLARAK RESİM ÇEKEMİYORSAM, O ZAMAN KULÜP AKTİVİTESİ OLARAK ÇEKERİM!
If it’s a club, the teachers or even the PTA can’t say anything about it!!
EĞER BU BİR KULÜP AKTİVİTESİYSE, BUNA DEĞİL ÖĞRETMENLER AÖK BİLE KARIŞAMAZ!!
TN: PTA=Parents and Teachers Association, to those who didn’t know….
NOT: AÖK: AİLE VE ÖĞRETMEN KURULU
I want something to justify with so that I can take pictures around the school!!
BUNU RESMİYETE GEÇİRDİKTEN SONRA OKUL İÇİNDE RESİM ÇEKEBİLİRİM!!
Please put in your name!!!
LÜTFEN ADINI ŞURAYA YAZ!!!
Like I would put my name with that kind of filthy reasoning from you!
SANKİ SENDEN BÖYLE AHLAKSIZ NEDENLER DUYDUKTAN SONRA YAZARDIM DA!
Just bug the others!
GİT BAŞKASINI RAHATSIZ ET!
Kyaa!
KYAA!

SAYFA 6

Sign Board: Let’s Photography Club
TABELA: HAYDİ FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜ
Wha…
N…
What is that…..
BU DA NE…..
I’m from the photography club, please….
BEN FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜNDENİM, LÜTFEN……
Ha….
HA……
Tissue?
KAĞIT MENDİL Mİ?
Tissue: Recruiting Members!!
KAĞIT MENDİL: ÜYE ALIMI VARDIR!!

SAYFA 7

Sanada , What are you doing?
SANADA, NE YAPIYORSUN?

Members Recruiting Drive….
ÜYE ALIMI SÜRÜYOR….
Do you guys want to join?
SİZ ÇOCUKLAR KATILMAK İSTER MİSİNİZ?



The truth is, I was targeting the girls but I think I can make an exception for this one…
ASLINA BAKARSAN, SADECE KIZLARI ALMAK İSTİYORDUM AMA SANIRIM BU SEFERLİK Bİ KIYAK GEÇEBİLİRİM…

Who the hell you think you are!!
KİM OLDUĞUNU SANIYORSUN SEN!!
You…. Ueno, the counselor have an eye on you aren’t he?
DANIŞMAN UENO, KAFAYI SANA TAKTI, DEĞİL Mİ?
He won’t approve the photography club you know…
FOTOĞRAF KULÜBÜ KURMANA İZİN VERMEYECEĞİNİ, BİLİYORSUN DEĞİL Mİ….
Well, people say that his head are made from diamond because it’s so hard….
DOĞRUYA, ÇOK SERT BİRİ OLDUĞU İÇİN HERKEZ ONA ELMAS KAFA DER….

I pass….
BENİ GEÇ…
Me too
BENİ DE
Me three….
BENİ DE…
You Heartless!
SİZİ KALPSİZLER!
We don’t like to take photos aren’t we?
BİZ FOTOĞRAF ÇEKMEYİ SEVMİYORUZ DEĞİL Mİ?
Heartless!
KALPSİZ!
I don’t want Ueno to put an eye on me…
UENO’NUN BAŞIMA BELA OLMASINI İSTEMİYORUM…
Heartless!
KALPSİZ!
Photography Club?
FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜ MÜ?
Ok!
TAMAM!
Heart….OK!?
KALPS… TAMAM MI!?

SAYFA 8

Damn it… I thought I would gather people in a flash…
LANET OLSUN… HEMEN BİRSÜRÜ KİŞİ TOPLARIM SANMIŞTIM…
Only Yuki has joined!!
SADECE YUKİ KATILDI!!
Why Yuki did join?
NİYE KATILDIN YUKİ?
Eh? Because it sounds fun…
EH? ÇÜNKÜ KULAĞA EĞLENCELİ GELİYOR…

Ueno-Sensei…
UENO-SENSEİ….
Photography club, huh?
FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜ, HA?
Hmph! Looks like you did some thinking….
HMPH! GÖRÜNÜŞE GÖRE BİR ŞEYLER DÜŞÜNMÜŞSÜN…
But, the school is a place for learning!
AMA, OKUL ÖĞRENİM YERİDİR!

The student’s job is to learn!
ÖĞRENCİLERİN GÖREVİ ÖĞRENMEK!
Please try and understand the true nature of these useless things!
LÜTFEN BU İŞE YARAMAZ ŞEYLERİN GERÇEK DOĞASINI ANLAMAYA ÇALIŞ!

Confiscated!
EL KONULDU!


Ah!
AH!

Th..that guy…..!!
B.. BU ADAM……!!
As long as he is here, there is no freedom for me!
O BURDA OLDUĞU SÜRECE HİÇ BİR ÖZGÜRLÜĞÜM YOK!


Looks like I have to take scandal photos of him and eliminate him!
GÖRÜNÜŞE GÖRE, GİZLİ GİZLİ RESMİNİ ÇEKİP ŞANTAJ YAPMALIYIM!
What the hell are you thinking!
NELER DÜŞÜNÜYORSUN SEN!
But I wonder if there will be any scandal involving him…. he’s the teacher’s role model you know….
AMA DÜŞÜNÜYORUM DA ACABA BU ADAMIN ŞANTAJ YAPILACAK BİR ŞEYİ VAR MIDIR… SONUÇTA O BİR ÖĞRETMEN…..

SAYFA 9

Sensei!
SENSEİ!
Did you wait long…
ÇOK BEKLETTİM Mİ….
Ah… no, it’s ok. Thank you….
AH… HAYIR, SORUN YOK. TEŞEKKÜRLER….
I thought that all the students are afraid of him….
BÜTÜN ÖĞRENCİLERİN ONDAN KORKTUĞUNU SANIYORDUM…..
But looks like there are students that are close to him…
AMA GÖRÜNÜŞE GÖRE ONA YAKIN OLAN ÖĞRENCİLER DE VAR….
Because he is the counselor teacher you know…
BİLİRSİN.. ÇÜNKÜ O DANIŞMAN ÖĞRETMEN…
Because of he’s friendly and gives advice, he’s quite popular you know….
ARKADAŞ CANLISI OLDUĞU İÇİN VE TAVSİYELER VERDİĞİ İÇİN, O ÇOK POPÜLER BİRİ
What’s the matter?
SORUN NE?

SAYFA 10

What’s the matter? Want me to consult you again?
SORUN NE? BANA YİNE TAVSİYE Mİ VERMEK İSTİYORSUNUZ?
Are you free after this?
BİR İŞİN VAR MI?
Erm…
ERM…

Can you come to the school’s backyard?
OKULUN ARKA BAHÇESİNE GELEBİLİR MİSİN?
“Come to the school’s backyard” she says!?
“OKULUN ARKA BAHÇESİNE GEL” DEDİ!?
Eh? You could hear the conversation? Side: you have good ears too?
EH? NE KONUŞTUKLARINI DUYABİLDİN Mİ? BALON ALTI: SENİN KULAKLARIN DA MI ÖZEL?
No, I read the lips…
HAYIR, DUDAKLARINI OKUDUM…
You can do that!!? Side: disgusting!!
BUNU YAPABİLİYOR MUSUN? BALON ALTI: İĞRENÇ!!
Talking about the things that a guy and a girl will do at the school’s backyard…
OKULUN ARKA BAHÇESİNDE BİR KIZ VE BİR ERKEĞİN BİR KONU HAKKINDA KONUŞMASI….

It must be about love confession or indecent act!
YA BİR AŞK İTİRAFI YADA.. AYIP ŞEYLER!

The two will become one!!
BU İKİSİ BİR OLACAKLAR!!
I smell a scandal!!
SKANDAL KOKUSU ALIYORUM!!
Are you paparazzi!!?
SEN PAPARAZZİ MİSİN!!?

SAYFA 11


The scoop will be mine!
BUNDAN KARLI ÇIKACAĞIM!
Don’t do weird things!
GARİP ŞEYLER YAPMA!
Good luck!
İYİ ŞANSLAR!

Damn it…
LANET OLSUN…
That Sanada guy… where did he go?
ŞU SANADA… NEREYE GİTTİ BU?

Ah, why do I have hide?
AH, NEDEN SAKLANIYORUM Kİ?
This is like I’m paparazzi….
KENDİMİ PAPARAZZİ GİBİ HİSSEDİYORUM…

SAYFA 12

She’s crying!
AĞLIYOR!
I can’t respond
HİSLERİNE…
To your feelings….
KARŞILIK VEREMİYORUM….
Of course, I think that you’re cute but…
TABİ Kİ, SENİN GÜZEL OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM AMA…

Just ‘as a student’
SADECE ‘BİR ÖĞRENCİ OLARAK”
The reason why I give my consult to you is because…
SANA YARDIMCI OLMAMIN TEK NEDENİ…
That’s my job as a teacher
BU BENİM ÖĞRETMENLİK GÖREVİM
I won’t have any love feelings for my student
ÖĞRENCİLERİM HAKKINDA BU TİP ŞEYLER HİSSETMEM
You too should know the true nature of useless things!
GEREKSİZ ŞEYLERİN DOĞASINI SEN DE ANLAMALISIN!
I got it…
ANLADIM…
I’m sorry….
ÖZÜR DİLERİM….




SAYFA 13

As a teacher, that was a great thing to do, but…
BİR ÖĞRETMEN OLARAK, BU YAPTIĞIN MÜKEMMEL BİR ŞEY, AMA…
That’s kind of cruel….
BU ÇOK ACIMASIZ….

Huh…
HUH…
Mm?
MM?
Eye patch?
GÖZ BANDI MI?
Eh?
EH?

Uwaaahh!
UWAAAHH!


SAYFA 14

Wha…
N…
Wha…
N…
Sanada you bastard!
SANADA SENİ PİÇ!
You sneakily took pictures, huh?
GİZLİ GİZLİ RESİM ÇEKİYORDUN, HA?
How vulgar can you be!!?
DAHA NE KADAR AŞAĞILIK OLABİLİRSİN!!?
I will never approve the photography club and those sorts of thing!!!
O FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜNÜ KURMANA VE DİĞER ŞEYLERE ASLA İZİN VERMEYECEĞİM!!!
I didn’t take it…
ÇEKMEDİM…

What?
NE?
I don’t take pictures of a girl shedding tears
GÖZ YAŞI DÖKEN KIZLARIN RESMİNİ ÇEKMEM
And I don’t even want to see it….
VE BUNU GÖRMEK BİLE İSTEMİYORUM….
You’re great….
MÜKEMMELSİN…
You’re strict to the student and also to yourself….
ÖĞRENCİLERE KARŞI OTORİTERSİN HATTA KENDİNE KARŞI DA….
But, is it ok for a teacher to lie?
AMA, BİR ÖĞRETMENİN YALAN SÖYLEMESİ DOĞRU MU?
Lie…you say?
YALAN…. MI DEDİN?

SAYFA 15

You also loved that girl, didn’t you?
O KIZI SEVİYORDUN, DEĞİL Mİ?
Not as your student but as a woman…
BİR ÖĞRENCİ OLARAK DEĞİL AMA BİR KIZ OLARAK…

That cold attitude ….
BU SOĞUK TUTUM….
Was just an act
SADECE BİRER DAVRANIŞ
Wha…
N…
Eh!?
EH!?

Wha..wh.wh…
NE.. N.. N…
What t-the.hell are you talking abo….
SEN NE HAKKINDA KONUŞU….
You are trembling, sensei…
TİTRİYORSUN, SENSEİ…
That entire act was useless….
BU DAVRANIŞLARIN HEPSİ FAYDASIZ…

Sanada’s eye can see trough acts…
SANADA’NIN GÖZLERİ DAVRANIŞLARIN İÇİNİ GÖREBİLİYOR…
Then it’s really….
YANİ GERÇEKTEN….
If you had faced her with your true self, she wouldn’t be crying back then
EĞER ONA GERÇEK YÜZÜNÜ GÖSTERSEYDİN, AĞLAMAZDI
Instead, she will show us a lovely smile…
TAM TERSİNE, BİZE HOŞ GÜLÜMSEYİŞİNİ GÖSTERİRDİ…
What..
NE..
What do you know!?
SEN NE BİLİRSİN Kİ!?




SAYFA 16

You, who act on your instinct and do insolence things,
SEN, KENDİ KAFANA GÖRE HAREKET EDİP TERBİYESİZ ŞEYLER YAPIYORSUN
What do you know!?
SEN NE BİLİRSİN Kİ!?
I’m a teacher!
BEN ÖĞRETMENİM!
It’s a teacher’s duty to lead the students to the right path!!
DOĞRU YOLDA ÖĞRENCİLERİN BAŞINDA OLMAK BİR ÖĞRETMENİN GÖREVİDİR!!
Things such as a teacher falling in love with a student should not be happening!!
BİR ÖĞRETMENİN, ÖĞRENCİSİNE AŞIK OLMASI GİBİ BİR DURUM OLMAMALI!!
I did the right thing!!
BEN DOĞRU OLANI YAPTIM!!

SAYFA 17

You stupid!!
SENİ APTAL!!
Bugh!
BUGH!
You bastard! You hit a teacher!?
SENİ PİÇ! BİR ÖĞRETMENE VURDUN!?
This is not about being a teacher or a student!!
BU ÖĞRETMEN YADA ÖĞRENCİ OLMAKLA İLGİLİ DEĞİL!!


SAYFA 18

What is the right thing?
DOĞRU OLAN ŞEY NE?
Lie and make a girl cry is a right thing to do!?
YALAN SÖYLEYİP KIZLARI AĞLATMAK DOĞRU OLAN ŞEY Mİ!?
Because you’re a teacher!?
ÖĞRETMEN OLDUĞUN İÇİN Mİ?
Because she’s a student!?
O ÖĞRENCİ OLDUĞU İÇİN Mİ!?

You used that as a reason to reject her!!
SEN BUNU, ONU REDDETMEK İÇİN KULLANDIN!!
And you made her cry, didn’t you!!?
VE ONU AĞLATTIN, DEĞİL Mİ!!?

SAYFA 19

You can expel me or do whatever you want
ŞİMDİ İSTERSEN BENİ OKULDAN ATABİLİRSİN YADA HER NE İSTİYORSAN…
In exchange…
KARŞILIK OLARAK DA…
Face her with your true self
ONA GERÇEK YÜZÜNÜ GÖSTER

Sanada…
SANADA

You stupid!!
SENİ APTAL!!
Guh!
GUH!
Oh!
OH!
What the hell are you doing stupid!
NE YAPIYORSUN SEN APTAL!
Pervert!
SAPIK!
I think pervert does not make sense right n…..
BENCE SAPIKLAR BÖYLE MANTIKLI ŞEYLER YAPMA…….
Shut up!
KAPA ÇENENİ!

I apologize for the entire disturbance this idiot had caused….
BU BEYİNSİZİN YOL AÇTIĞI TÜM SORUNLAR İÇİN ÖZÜR DİLERİM….
I am sorry!
ÖZÜR DİLERİM!
Ah…..
AH…..

SAYFA 20

You are a really weird person…
SEN GERÇEKTEN GARİP BİRİSİN…
Is that so?
ÖYLE Mİ?
Yeah….
EVET….

I won’t be surprise if you were being expelled…
EĞER OKULDAN ATILIRSAN HİÇ ŞAŞIRMAM…
Besides … he didn’t get that angry though
AYRICA…BU ADAM DAHA ÖNCE ONUN FOTOĞRAF ÇEKMESİNİ
Someone was interfering with his photographing earlier….
ENGELLEMESİNE RAĞMEN BU KONUYLA HİÇ İLGİLENMEDİ…
My true self….
GERÇEK YÜZÜM…
My true feelings….. huh?
GERÇEK HİSLERİM….. HA?
Ah!
AH!
Wait!
BEKLE!

SAYFA 21

I want to correct my words earlier….
BİRAZ ÖNCE SÖYLEDİKLERİMİ DÜZELTMEK İSTİYORUM….
Eh?
EH?
I did say that a teacher should not have any love feeling for his student,
BİR ÖĞRETMENİN KENDİ ÖĞRENCİSİNE AŞIK OLMAMALI OLDUĞUNU SÖYLEMİŞTİM,

And you are cute only “as my student”
VE SADECE ”ÖĞRENCİM OLARAK” GÜZEL OLDUĞUNU
That was a lie…..
BU BİR YALANDI……
I won’t lay my hands on my students…
ÖĞRENCİLERİME ELİMİ SÜRMEYECEĞİM…

That will stay a fact
BU DURUM BÖYLE KALACAK

But…
AMA…
If you still have the same feelings even after you graduate….
EĞER MEZUN OLDUKTAN SONRA YİNE AYNI HİSLERİ TAŞIRSAN…
At that time, let’s talk about this again….
O ZAMAN, BU KONUYU TEKRAR KONUŞALIM….
I’m sorry,
ÖZÜR DİLERİM,
This is all I can say….
SÖYLEYEBİLECEKLERİM BUNLAR…..
Sensei….
SENSEİ…..
Don’t apologize…..
ÖZÜR DİLEMEYİN…..

SAYFA 22

I am really happy!
GERÇEKTEN ÇOK MUTLUYUM!
Buh!
BUH!
You can’t take pictures inside the school….
OKUL İÇİNDE RESİM ÇEKEMEZSİN…..

SAYFA 23

But…
AMA….
I know that you are not just some insolence boy…
SENİN SAYGISIZ BİR ÇOCUK OLMADIĞINI BİLİYORUM….
The photography club…
FOTOĞRAFÇILIK KÜLÜBÜ….
How many people did you get?
KAÇ KİŞİ BULDUN?

2 people….
2 KİŞİ…..
When you manage to gather 5 people then, come to me
5 KİŞİYİ BULDUĞUNDA YANIMA GEL
I will be the advisor
DANIŞMAN ÖĞRETMEN BEN OLACAĞIM
If it’s possible, I want a female teacher to be the advisor….
MÜMKÜNSE, DANIŞMAN ÖĞRETMENİN BAYAN OLMASINI İSTİYORUM…..


You bastard!! Just be grateful!
SENİ PİÇ!! SADECE MİNNETTAR OL!
Star: they are unexpectedly a good combination…the photography club advisor has been decided!
YILDIZ: BEKLENMEDİK ŞEKİLDE İYİ KAYNAŞTILAR… FOTOĞRAFÇILIK KULÜBÜ DANIŞMAN ÖĞRETMENİNE KARAR VERİLDİ!